日文第三人稱代名詞：Kare、Kanojo 以及人們的真實想法

姓名標籤保留：姓名和頭銜，而不是他和她

英語先介紹一個人，然後再介紹他或她。日本人介紹一個人並保留相同的標籤。想像對話中的每個人都戴著名牌：田中先生、老師、buchō、okāsan。當你想再次提到那個人時，你會再次閱讀標籤，或者更常見的是，你什麼也不說，因為聽眾已經知道誰在台上。

晚上六點，兩位同事坐在辦公桌前。有人問起田中先生，答案中根本沒有任何關於他或她的話。這個名字被說出一次，然後沉默就完成了代名詞的工作。

Unihongo文法

田中たなかさんはもう帰りかえりましたか。田中同學已經回家了嗎？

Kare 和 kanojo：它們的意義以及它們的建構方式

Kare 是一個古老的指示詞，是那邊那個 are 的表親。 Kanojo，字面上的意思就是那個女人，是在明治時代確定的，當時譯者需要一個詞來形容歐洲小說中的「她」。這段歷史解釋了這種味道：這兩個詞都從遠處指向，並帶有印刷頁面的痕跡。

從語法上講，它們的行為就像任何名詞一樣。為 his 和 her 加 no，為複數加上 ra 或 tachi，並照常附加助詞。表格將它們與其他稱呼第三人稱的方式放在一起，從最尊重到最粗魯。

請注意，只有 kare 和 kanojo 標記性別。 Ano hito、ano kata 和 aitsu 則不然，這也是它們如此有用的另一個原因：你可以談論某人，而無需知道或陳述除某人是一個人這一事實之外的任何事情。

Ano hito、sono hito、kono hito：指著一個人

Ano hito 的作用與其他 ko-so-a 字完全一樣。如果此人可見，則 kono hito 是您附近的人，例如在您拿著的照片中，sono hito 靠近聽者，而 ano hito 則遠離您倆。

當此人不在房間時，選擇取決於誰認識他們。 Ano hito 是你們都認識的人。 Sono hito 是你們中只有一個人認識的人，通常是另一位發言者剛剛提到的人。在派對上，朋友告訴你一個你從未見過的新鄰居，所以你問的是 sono hito，而不是 ano hito。

Kare 和 kanojo 作為男朋友和女朋友

在日常談話中，kanojo 最常見的含義是女朋友，而 kare 或更清晰的 kareshi 是男朋友。名稱標籤的想法預示了這一點。如果你生活中的每個人都有一個標籤，那麼你簡稱為他或她的人一定是一個不需要標籤的人。

您可以透過語法區分含義。動詞「having」和「geting」、「iru」、「dekiru」、「hoshii」以及所有格（如「boku no」或「uchi no」）選擇浪漫的意思。兩個在咖啡館閒聊的朋友可能會說以下的話。

如果剛剛討論了某個特定的人，第三句話也可能意味著與他有關。想要表達清楚的發言者會說「kareshi」。 kanojo 中沒有 kareshi 的日常對應詞，因此 kanojo 必須具有這兩種含義。

一個字改變了：聽者聽到的

下面的幾對僅在人的用詞上有所不同。注意一個字承載了多少社會資訊。

在第一對中，文法是相同的，兩個句子都是正確的日文。改變的是說話者聲稱的關係。山田老師讓老師一直扮演老師的角色。卡雷將老師與演講者放在同一水平上，而這種水平就是聽眾感到冷漠的感覺。

超越基礎：kare 和 kanojo 聽起來很自然

這並不意味著 kare 和 kanojo 是生僻詞。在小說、新聞專題、散文和字幕中，它們無所不在，因為敘述者站在社會場景之外，沒有任何訊號關係。

在言語中，它們對於與你程度相同或低於你的人來說是很自然的：朋友、同學、和你一起加入的同事、弟弟妹妹的朋友。用法也因世代和人而異。許多年輕的使用者非常自由地使用 kare 和 kanojo，而花大量時間學習英語的人往往會更多地使用它們。

Aitsu、yatsu 和 karera：粗糙詞和複數

Aitsu、koitsu 和 soitsu 都遵循與 ano hito 相同的 ko-so-a 模式，但放棄了所有禮貌。親密朋友之間，就是深情的調侃。對其他人來說，這聽起來很輕蔑。 Yatsu，傢伙，工作方式相同：ii yatsu 是個好人，熱情地談論伴侶。理解這些詞，然後再說，直到日本朋友先和你一起使用它們。

對於群體來說，karera就是他們的字典，它可以涵蓋混合群體。主要屬於寫作和正式演講。在對話中，「ano hitotachi」或帶有「tachi」的名字更為常見。

kare 和 kanojo 的常見錯誤

第一個錯誤是上級的代名詞。學習者對他們的老師說“kare wa yasashii desu”，因為他的英語是中性的。在日文中，這會去掉標題，所以說 sensei wa yasashii desu。

二是重複代名詞。田中先生 wa doryō desu。 Kare wa Ōsaka shusshin desu。 Kare wa tenisu ga suki desu。每個句子都是合乎文法的，但放在一起聽起來是翻譯的。第一句之後，去掉主詞：Ōsaka shusshin de, tenisu ga suki desu。

第三個是意外的女朋友。 “Kinō kanojo to shokuji shimashita”的意思是“我和她一起吃飯”，通常會被聽到為和我女朋友一起吃飯。如果她是朋友，請說「tomodachi」或使用她的名字。

第四種是用代名詞介紹某人。當男人站在你旁邊時，Kare wa Tanaka-san desu 是錯的；設定形式是kochira wa Tanaka-san desu。第五個是與外人交談時用kare或kanojo稱呼自己的家人。說chichi、haha、ani或ane，這已經意味著我的父親、我的母親等等。

• 老師、老闆、顧客：頭銜或姓名，而不是 kare 或 kanojo
• 下一句話是同一個人：什麼也不說
• 女性或男性朋友：tomodachi 或名字，以避免浪漫的閱讀
• 在場人員：kochira wa，不是 kare wa 或 ano hito wa
• 你自己的家人：chichi、haha、ani、ane、otōto、imōto

代名詞、姓名或沉默：在真實對話中選擇

kare 和 kanojo 最近的鄰居是帶有 san 的名字和被刪除的主語，在演講中這兩個在大多數情況下獲勝。當此人進入對話或在兩個人之間切換時使用該名稱。當同一個人繼續談論話題時，請保持沉默。當對方是同伴時，使用 kare 或 kanojo，並且第四次重複這個名字會感到沉重。

該網站上的其他帖子涵蓋了第一人稱詞語，例如“watashi”、“boku”和“ore”、多種表達“你”的方式以及如何直接稱呼他人。所有這些都遵循相同的原則：日本人更喜歡顯示關係的標籤，而不是僅填充語法槽的單字。

在隨意的言語中，人稱後面的助詞常常消失，如 kare, saikin isogashisō da ne。兩個同學計畫聚餐的節奏一如既往：先說出名字，然後什麼也不說。