shi 實際上的作用
Shi 將子句作為指向相同方向的原因或事實清單中的項目連結。英語中的對應詞包括 and、and except、and more，或只是原因之間的停頓。重要的感覺是累積：每個子句都增加了結論的分量。
比較kono mise、yasui kara suki，我喜歡這家店因為便宜，有kono mise、yasui shi、chikai shi、suki，我喜歡；很便宜，很近。第一個給出了原因。第二個建構了一個案例，並為更多案例留出了空間。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この店、安いし、おいしいし、よく来るんだ。 | Kono mise, yasui shi, oishii shi, yoku kuru n da. | 這家店便宜又好吃，所以我常來。 |
| 駅から近いし、静かだし、住みやすいです。 | Eki kara chikai shi, shizuka da shi, sumiyasui desu. | 離車站近又安靜，所以住起來很方便。 |
| 天気もいいし、散歩しよう。 | Tenki mo ii shi, sanpo shiyō. | 天氣也很好，我們去散步吧。 |
| お金もないし、時間もないし。 | O-kane mo nai shi, jikan mo nai shi. | 我沒有錢，也沒有時間。 |
句型接續
Shi 出現在一個完整的子句之後。在隨意的言語中，該子句的形式很簡單；在禮貌用語中，可以在shi之前使用desu或masu。陷阱是na-形容詞和名詞，需要簡單形式的da，因為shi不直接附著在詞幹上。
過去形式和否定形式如您所期望的那樣工作，因為“shi”只是遵循您所建立的任何從句。
| 詞類 | 普通形 + shi | 禮貌形 + shi | 意思 |
|---|---|---|---|
| 動詞 | 行くし | 行きますし | 我要去，而且 |
| 動詞（過去式） | もう食べたし | もう食べましたし | 我已經吃過了，而且 |
| 動詞（否定） | 時間がないし | 時間がありませんし | 沒有時間，而且 |
| i 形容詞 | 高いし | 高いですし | 很貴，而且 |
| i 形容詞（過去式） | 楽しかったし | 楽しかったですし | 很好玩，而且 |
| na 形容詞 | 便利だし | 便利ですし | 很方便，而且 |
| 名詞 | 雨だし | 雨ですし | 下雨了，而且 |
| 名詞（否定） | 子どもじゃないし | 子どもじゃないですし | 我不是小孩子，而且 |
一個 shi，暗示還有更多理由
單一的士是非常常見的。因為該模式意味著多個原因之一，所以僅使用一次就表明存在其他原因，即使您沒有說出它們。這就是為什麼當你給出輕鬆、輕鬆的解釋時，「shi」會比「kara」感覺更自然。
這也讓你的推理聽起來不那麼絕對。 Mō osoi kara kaeru 的意思是我要回家了，因為已經很晚了，句點。 Mō osoi shi, kaeru 的意思是時間已經很晚了，所以我要出發了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 雨だし、今日はうちにいよう。 | Ame da shi, kyō wa uchi ni iyō. | 下雨了，今天就待在家吧。 |
| もう遅いし、そろそろ帰ります。 | Mō osoi shi, sorosoro kaerimasu. | 時間也晚了，我先走了。 |
| せっかく来たし、写真撮ろうよ。 | Sekkaku kita shi, shashin torō yo. | 難得來了，就拍張照吧。 |
| 明日休みだし、ゆっくりしよう。 | Ashita yasumi da shi, yukkuri shiyō. | 明天放假，就悠閒一點吧。 |
| 安かったし、まあいいか。 | Yasukatta shi, mā ii ka. | 反正很便宜，應該就還好吧。 |
不把結論說出口
日本人常在講完理由後停下來，讓聽者給出結論。對於「勢」來說，這是特別自然的，因為原因已經指向一個方向。在隨意講話中用 shi ... 結尾或添加 ne 或 sa 可以保持語氣柔和。
這對學習者來說是最實用的用法：不用直接說「不」，就能拒絕邀請或反對提議。你說出一兩個理由，加上一句欲言又止的 chotto 或拖長的停頓，對方就懂了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 明日早いし…。 | Ashita hayai shi... | 我明天要早起，所以... |
| 今月ちょっと忙しいですし…。 | Kongetsu chotto isogashii desu shi... | 這個月有點忙，所以... |
| まだ仕事も残ってるし、今日はちょっと。 | Mada shigoto mo nokotteru shi, kyō wa chotto. | 我還有工作沒做完，今天有點不方便。 |
| 遠いし、高いしね。 | Tōi shi, takai shi ne. | 很遠又很貴嘛。 |
| 別にいいけど、もう決めたし。 | Betsu ni ii kedo, mō kimeta shi. | 沒關係啦，反正我已經決定了。 |
Shi 與 kara、node 的比較
Kara 和 Node 都標誌著一個原因。 Kara 直接、主觀，node 聽起來更客觀、有禮貌，兩者都表明給出的理由就是理由。石列出了理由，但沒有提出這樣的主張。 kara、node 和 Tame 的詳細指南正確地涵蓋了這兩個；這裡的問題是shi什麼時候更合適。
當有一個明確的原因時使用 kara 或 node，例如向經理解釋延遲。當你建立一個案例、提出建議或給出一個軟藉口時，請使用「shi」。兩者也可以結合起來：yasui shi、chikai kara、tokidoki iku，其中最後一個原因的 kara 作為提示它的原因。
| 句型 | 語感 | 例子 | 典型用法 |
|---|---|---|---|
| から | 這就是理由 | 高いから買わない。 | 直接說明 |
| ので | 這就是理由，語氣平和 | 電車が遅れたので遅刻しました。 | 禮貌的道歉或報告 |
| し | 這是好幾個理由之一 | 高いし、いらないし、買わない。 | 口語中累積理由，或委婉拒絕 |
| し…から | 好幾個理由，最後一個是決定性的 | 近いし、安いから、ここにしよう。 | 推薦 |
在職場上道歉時，shi 聽起來可能像在堆砌藉口。上司問你為什麼遲到時，說 Densha ga okureta shi, michi mo konde ita shi，把所有因素都列出來，聽起來可能像在辯解。只用 node 說明一個理由會比較簡潔。
Shi 與 te 形的比較
te 形式也連接形容詞，如 yasukute oishii 中的「便宜又美味」。差別在於目的。 te形式描述：它以中立的方式列出一件事的品質。石認為：它將品質列為某事的理由，無論你是否說過某事。
te 形也可以說明情感或狀態的原因，例如 okurete sumimasen（遲到了，對不起）。Shi 無法做到這一點，因為它是用來列舉理由，而不是把一個原因和一個結果連結起來。
| 句子 | 作用 | 自然的譯法 |
|---|---|---|
| 安くておいしい店です。 | 描述餐廳 | 這是一家便宜又美味的餐廳。 |
| 安いし、おいしいし、おすすめです。 | 說明推薦的理由 | 又便宜又好吃，所以我推薦。 |
| 頭が痛くて、休みました。 | 把原因和發生的事連結起來 | 我頭疼，所以請了一天假。 |
| 頭も痛いし、今日は休みます。 | 說明做選擇的好幾個理由之一 | 頭也很痛，今天就請假吧。 |
好用的搭檔：sore ni、shikamo 和 mo
想用新的句子補充另一個理由時，sore ni（而且）是自然的銜接詞。Shikamo（更何況）補充的是比前一個更有力的理由。每個子句中的 mo 則保留「也」的意思。
這些讓你的推理聽起來很流暢，而不會一個接一個地堆砌“shi”，如果你連續使用四個或五個“shi”，這聽起來就像一個孩子在抱怨。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 駅に近いし、それに家賃も安いんです。 | Eki ni chikai shi, sore ni yachin mo yasui n desu. | 離車站很近，而且房租也便宜。 |
| おいしいし、しかも量が多い。 | Oishii shi, shikamo ryō ga ōi. | 很好吃，而且份量又大。 |
| 景色もきれいだし、人も優しいし。 | Keshiki mo kirei da shi, hito mo yasashii shi. | 風景很美，人們也很友善。 |
| なんで行かないの？ | Nande ikanai no? | 你為什麼不去？ |
| だって、疲れてるし。 | Datte, tsukareteru shi. | 嗯，一來是我累了。 |
shi 的常見錯誤
- 在 na 形容詞和名詞後面去掉 da：說 shizuka da shi 或 gakusei da shi，而不是 shizuka shi。
- 在正式道歉中使用「shi」來表示單一的、決定性的原因：「node」通常聽起來更好。
- 過多的「shi」子句串聯起來：兩個或三個是自然的；之後，使用 sore ni 或開始一個新句子。
- 在正式寫作中使用“shi”：報告和論文通常更喜歡“ue ni”、“mata”或“sara ni”。
- 對上司說話時只用 shi 結尾：聽起來可能像在辯解，所以要加上 ne，或把句子說完。
- 將 shi 與描述的 te 形式混淆：yasukute oishii 描述，yasui shi oishii shi 爭論。