核心意義
旅行中に友達に会うつもりだったが、会わずじまいだった表示行程未依計畫會面而結束。該表達通常暗示未實現的意圖、機會或期望。它有一種回顧的感覺：相關時期已經結束，說話者正在總結遺漏，常常帶著失望或輕微的遺憾。
Unihongo文法
あうつもり
あわずじまい
きかいがおわる
旅行中に友達に会おうと思ったが、会わずじまいだった。我本想在旅途中見一個朋友，但最終沒有實現。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 旅行中に友達に会おうと思ったが、会わずじまいだった。 | Ryokōchū ni tomodachi ni aō to omotta ga, awazu jimai datta. | 我本想在旅途中見一個朋友，但最終沒有實現。 |
| その本は最後まで読まずじまいでした。 | Sono hon wa saigo made yomazu jimai deshita. | 我一直沒有時間讀完那本書。 |
如何形成它
使用否定動詞詞幹加上 ずじまい：会わない → 会わずじまい、買わない → 買わずじまい。 する不規則：せずじまい。 じまい 源自 しまい“end”，後面可能跟有 だった、になる 或 で終わる。此表達方式並不是當前拒絕中ない的簡單替代。
| 使用 | 日文形式 | 意義 |
|---|---|---|
| 規則動詞 | 会わずじまい | 沒有見面就結束了 |
| する | 連絡せずじまい | 沒有聯繫就結束了 |
| 過去的結果 | 買わずじまいだった | 一直沒時間買 |
自然例子
閱讀每個句子，了解第一個想法和第二個想法之間的關係。英文翻譯給出了自然的含義，而日文措辭則準確地顯示了圖案所附著的位置。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 忙しくて、結局お礼の手紙を書かずじまいだった。 | Isogashikute, kekkyoku orei no tegami o kakazu jimai datta. | 我很忙，最後沒有寫一封感謝信。 |
| 店が閉まり、欲しかったものを買わずじまいになった。 | Mise ga shimari, hoshikatta mono o kawazu jimai ni natta. | 商店關門了，所以我沒有買我想要的東西。 |
比較附近的模式
友達に会わなかった 報告未發生。 友達に会わずじまいだった 補充說，該期間結束時會議仍未實現。 ないまま 描述的是保持在不做某事的狀態，並不表示機會已經結束。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 旅行中、友達には会わなかった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awanakatta. | 旅途中我沒有見到我的朋友。 |
| 旅行中、友達には会わずじまいだった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awazu jimai datta. | 這次旅行結束了，但沒有見到我所希望的會面。 |
這兩個例子可能描述了相似的情況，但它們卻引導聽眾得出不同的結論。選擇與您真正想要提出的索賠相符的表格。
要避免的常見錯誤
不要將 する 說成 しずじまい。正確的否定詞幹是せず，所以使用連絡せずじまいだった。也要避免使用 ずじまい 來執行今天稍後仍可能發生的操作；等到機會或時期結束。
- 希望採取的行動仍未完成
- 使用負詞幹 + ずじまい
- する 變成 せずじまい
- 常帶著遺憾回望過去
自己嘗試一下
回想一下您打算在結束期間完成的一本書、一次訪問或一條訊息。先陳述意圖，然後使用 ずじまい 表示從未發生過的事。
一邊看著日文模式，一邊慢慢說一遍你的句子。然後不看就再說一次。如果你的第二個子句從可能性變成事實，或從建議變成要求，請修改它，使文法仍然符合你的意思。