Tokoro de：結束一個話題並打開另一個話題
Tokoro de 是一個句子開頭的連詞，順便說一下。它的作用是劃清界線：前一個主題已經結束，接下來的主題無關。順便說一句，與英語不同的是，英語可以滑入相關的旁白，tokoro de 是一個適當的重置，用於提出你一直以來想到的東西。
因為它宣布了一個新主題，所以 tokoro de 後面有一個短暫的停頓，並且通常是帶有 wa 的名詞或 desu ga 形式：tokoro de, Tanaka san wa?或者tokoro de, ano ken desu ga。聽眾在新主題到來之前做好準備。
它本質上是有禮貌的。打斷某個話題可能會讓人感覺很粗魯，而無論你是在會議閒聊後提出你的問題，還是向朋友詢問你真正想問的問題，tokoro de 都會通過公開地發出信號來緩和這種中斷。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうなってる？ | Tokoro de, raishū no yotei wa dō natteru? | 順便問一下，下週的計畫怎麼樣了？ |
| ところで、田中さんは元気？ | Tokoro de, Tanaka san wa genki? | 順便問一下，田中怎麼樣了？ |
| ところで、あの件ですが。 | Tokoro de, ano ken desu ga. | 順便說一下，關於這件事。 |
| ところで、お昼はもう食べた？ | Tokoro de, ohiru wa mō tabeta? | 順便問一下，你吃午餐了嗎？ |
| ところで、本日の議題に入ってもよろしいでしょうか。 | Tokoro de, honjitsu no gidai ni haitte mo yoroshii deshō ka. | 順便問一下，我們可以繼續今天的議程嗎？ |
| ところで、この近くにコンビニある？ | Tokoro de, kono chikaku ni konbini aru? | 順便問一下，這附近有便利商店嗎？ |
Tokoro ga：沒人預料到的轉折
Tokoro ga 也是句首，但它緊密連接兩個句子。第一個設定一個期望； Tokoro ga 引入了第二個，並推翻了它。 Ichijikan mae ni dekaketa。所到之處，電車 ga tomatte ita。聽者感受到了落差，因為常我承諾了這一點。
關鍵的限制是第二句話必須是事實，而不是決定或意見。 Tokoro ga 報告了事情的結果。你不能說“tokoro ga,ikimasen”，意思是“我不會去”，因為那是你的選擇，而不是結果。如果您有異議，請使用 demo、kedo 或 shikashi。
這種限制使得「所我」在故事中如此出色。每件軼事都有一個計劃與現實相遇的時刻，而「tokoro ga」則標誌著這一時刻。演講者通常會在它之前放慢速度，這告訴聽眾妙語即將到來。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 一時間前に出かけた。ところが、電車が止まっていた。 | Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. | 我提前一小時出發。但隨後，火車停了下來。 |
| 雨の予報だった。ところが、快晴だった。 | Ame no yohō datta. Tokoro ga, kaisei datta. | 天氣預報說有雨。但這是非常清楚的。 |
| 簡単だと思った。ところが、全然できなかった。 | Kantan da to omotta. Tokoro ga, zenzen dekinakatta. | 我以為這很容易。但我根本做不到。 |
| 店は空いてるはずだった。ところが、行列だった。 | Mise wa aiteru hazu datta. Tokoro ga, gyōretsu datta. | 商店應該是空的。相反，有一個隊列。 |
| 準備は万全でした。ところが、当日停電が起きました。 | Junbi wa banzen deshita. Tokoro ga, tōjitsu teiden ga okimashita. | 準備工作完成了。然而，當天卻停電了。 |
| 誰も来ないと思ってた。ところが、五十人も来た。 | Dare mo konai to omotteta. Tokoro ga, gojūnin mo kita. | 我以為沒有人會來。但有五十人出現了。 |
示範、sore de、shikashi：每個開場白的作用
學習者依賴演示，因為它簡短而安全：籠統但具有對比、反對、軟化和對沖。 Sore de 的意思是“等等”，並繼續一個序列，通常作為詢問下一個事件的問題。然而Shikashi 是一種正式的場合，常見於書面和演講中。 Tokoro de 和 Tokoro ga 坐在這個集合的外面。
聽聽同一個故事有四種不同的敘述方式。 Yoyaku Shita，我預訂了。演示，ikenakatta 是一個明顯的對比。 Sore de，dōshita 不行？要求繼續。 Shikashi，ikenakatta 聽起來像是一份報告。 Tokoro ga，mise ga shimatte ita，但商店竟然關門了，真是令人驚訝。
在會議中，演示可能聽起來像是意見分歧，所以用 desu ga 來緩和它； sore de 表現出注意； Shikashi 陳述一個正式的對位； tokoro de 是您為自己的物品發言的方式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 予約した。でも、行けなかった。 | Yoyaku shita. Demo, ikenakatta. | 我預訂了。但我不能去。 |
| それで、どうしたの？ | Sore de, dō shita no? | 然後你做了什麼？ |
| しかし、予算が足りません。 | Shikashi, yosan ga tarimasen. | 然而，預算不足。 |
| 予約した。ところが、店が閉まっていた。 | Yoyaku shita. Tokoro ga, mise ga shimatte ita. | 我預訂了。但結果發現這家店已經關門了。 |
| それで、結局どうなったの？ | Sore de, kekkyoku dō natta no? | 那麼，結果如何呢？ |
| でも、それは少し難しいかもしれません。 | Demo, sore wa sukoshi muzukashii kamo shiremasen. | 但這可能有點困難。 |
用兩個開場白講一個故事
朋友之間的故事經常在一分鐘內同時使用這兩個字。 Tokoro de 將故事帶入，tokoro ga 提供轉折點，sore de 將聽眾帶到最後。
聽眾有自己的反應。在tokoro ga之後，預期的反應是e，uso，沒門，或maji de，認真的。在 sore de 之後，聽者等待或用 un, un 提示。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ところで、昨日さ、面白いことがあったんだ。 | Tokoro de, kinō sa, omoshiroi koto ga atta n da. | 順便說一下，昨天發生了一件有趣的事。 |
| 新しいラーメン屋に行ったの。ところが、休みだった。 | Atarashii rāmen'ya ni itta no. Tokoro ga, yasumi datta. | 我去了新開的拉麵店。但它已經關閉了。 |
| え、うそ。それで？ | E, uso. Sore de? | 決不。進而？ |
| それで、隣の店に入ったら、すごくおいしかった。 | Sore de, tonari no mise ni haittara, sugoku oishikatta. | 於是我就走進了隔壁的地方，那裡真的很好。 |
| ところが、その店も来月閉まるんだって。 | Tokoro ga, sono mise mo raigetsu shimaru n datte. | 但顯然那個地方下個月也將關閉。 |
| まじで？残念だね。 | Maji de? Zannen da ne. | 嚴重地？太可惜了。 |
在會議中：推動議程並報告挫折
在工作中，tokoro de 是從閒聊到業務、從一個議程項目到下一個議程項目的標準橋樑。這並不是說前面的話題不重要，只是說它已經結束了。它的更正式表兄弟“sate”是用來開會的椅子。 tokoro de 是參與者用來提出新觀點的字。
Tokoro ga 對於報告挫折而不追究責任很有用。 Yotei dori susunde imashita。 Tokoro ga，senshū shiyō ga henkō ni narimashita。本來是要計劃的。然而，該規格上週發生了變化。這個詞將這一變化描述為發生的事情，而不是任何人所做的事情，這讓報告保持平靜。
- Tokoro de, honjitsu no gidai desu ga: 順便說一下今天的議程
- Tokoro de, sakihodo no ken desu ga：順便說一下剛才的事情
- Sate，hajimemashō：那麼，我們開始吧（僅限椅子）
- Tokoro ga, tōjitsu ni mondai ga hassei shimashita：然而，那天出現了問題
- Tokoro ga, kyaku sama kara henkō no irai ga arimashita：但是，客戶要求更改
- Sore de, taiō to shite wa: 所以，作為我們的回應
禮貌語域由開場白之後的內容攜帶，而不是由開場白本身攜帶。
揭幕戰比較
表格列出了您最可能需要的開場白、工作、登記冊和典型的後續行動。
| 開場白 | 閱讀 | 工作、註冊及後續內容 |
|---|---|---|
| ところで | tokoro de | 改變話題；任何暫存器；帶 wa 的新名詞 |
| ところが | tokoro ga | 意想不到的結果；任何寄存器；一個事實，而不是一個決定 |
| でも | demo | 一般但是；隨意到禮貌；對比或反對 |
| しかし | shikashi | 然而正式；寫作和演講；任何對比 |
| それで | sore de | 所以;繼續一個序列；經常有一個問題 |
| さて | sate | 就在那時；正式的;開始會議或部分 |
| そういえば | sō ieba | 這讓我想起了；隨性的;相關的旁白 |
| それが | sore ga | 嗯，實際上；隨意的;令人失望的答案 |
| けど | kedo | 但;隨意的;反對或軟結局 |
| そして | soshite | 進而;中性的;下一個活動，不出意外 |
Sō ieba 介紹了當前主題讓您想起的一些內容； tokoro de 介紹了一些不相關的東西。
Sore ga 和 tokoro ga：兩種令人失望的方式
Sore ga 是 tokoro ga 的近親，是回答問題時更好的選擇。當有人問「dō datta」？答案令人失望，Sore ga 警告他們：Sore ga，dame datta n da。當你在敘述而不是回答時，「常我」會做同樣的工作。
這兩個字都表示現實與期望不符。不同之處在於誰設定了期望：對於 sore ga，另一個人透過滿懷希望地詢問來做到這一點；對於tokoro ga，你在你自己的前一句話中做到了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 面接、どうだった？ | Mensetsu, dō datta? | 面試怎麼樣？ |
| それが、だめだったんだ。 | Sore ga, dame datta n da. | 嗯，事實上，進展並不順利。 |
| 自信はあった。ところが、質問が全然違った。 | Jishin wa atta. Tokoro ga, shitsumon ga zenzen chigatta. | 我很有信心。但問題卻完全不同。 |
| それが、まだ返事がないんです。 | Sore ga, mada henji ga nai n desu. | 事實上，還沒有回覆。 |
| ところが、翌日連絡が来た。 | Tokoro ga, yokujitsu renraku ga kita. | 但第二天他們就聯絡上了。 |
學習者在使用「tokoro de」和「tokoro ga」時所犯的錯誤
第一個錯誤是使用“tokoro ga”來表達意見或決定。 Tokoro ga, watashi wa hantai desu，意思是“但我不同意”，是錯誤的；使用shikashi或演示。 Tokoro ga 需要一個已經發生的結果。
第二個是使用 tokoro de 進行相關的旁白。如果您在談論午餐並想提及辦公室附近的咖啡館，那就是 so ieba，而不是 tokoro de。相關言論之後的常德聽起來好像你沒有聽前面的話題。
第三種是將任一單字放在句子中間。兩者都是開句；在句子中間，他們恢復為名詞 tokoro 加上一個助詞，這是一種完全不同的語法。
最後，請看後續。在“tokoro ga”之後，一個過去式的事實。在tokoro de之後，一個帶有wa或問題的新主題。如果你的「tokoro ga」句子以「mashō」或「tsumori」結尾，則表示出了問題。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| しかし、私は反対です。 | Shikashi, watashi wa hantai desu. | 不過，我不同意。 （意見，所以不是tokoro ga） |
| そういえば、駅前のカフェ、行った？ | Sō ieba, ekimae no kafe, itta? | 這讓我想起了，你去車站旁邊的咖啡館了嗎？ |
| ところで、週末は何か予定ある？ | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei aru? | 順便問一下，週末有什麼安排嗎？ （新話題） |
| 安いと思った。ところが、高かった。 | Yasui to omotta. Tokoro ga, takakatta. | 我以為很便宜。但價格昂貴。 （結果） |
| ところが、実際は違いました。 | Tokoro ga, jissai wa chigaimashita. | 然而，實際上卻有所不同。 |