核心意義
這種模式設定了一個先決條件，而不僅僅是一個時間表。在実物を見てからでないと決められません中，說話者在沒有看到真實項目的情況下無法做出決定。 でないと之後的子句通常是否定的，例如分からない、決められない或できない。這種無能可能是實際的、邏輯的或個人的，但第一個行動必須滿足第二個行動的需要。
Unihongo文法
かくにんする
かくにんしてからでないと
へんじできない
値段を見てからでないと買えません。在我看到價格之前我不能購買它。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 値段を見てからでないと買えません。 | Nedan o mite kara de nai to kaemasen. | 在我看到價格之前我不能購買它。 |
| 本人に聞いてからでないと分かりません。 | Honnin ni kiite kara de nai to wakarimasen. | 我不知道，直到我詢問有關人員。 |
如何形成它
將 からでないと 附加到動詞的 て 形式：見る → 見てからでないと。禮貌的句子通常以負面的潛在形式結尾。在口語中，てからじゃないと 很常見； じゃ 是 では 的縮寫。不要在 て 形式之前添加另一個 から。
| 使用 | 日文形式 | 意義 |
|---|---|---|
| 動詞 | 調べてからでないと | 除非我先檢查一下 |
| 說 | 調べてからじゃないと | 意思相同，對話 |
自然例子
閱讀每個句子，了解第一個想法和第二個想法之間的關係。英文翻譯給出了自然的含義，而日文措辭則準確地顯示了圖案所附著的位置。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 予約してからでないと入れません。 | Yoyaku shite kara de nai to hairemasen. | 沒有先預約就不能進入。 |
| 地図を見てからじゃないと道を説明できない。 | Chizu o mite kara ja nai to michi o setsumei dekinai. | 在看地圖之前我無法解釋路線。 |
比較附近的模式
予定を確認してから返事します 說「我會檢查時間表，然後回覆。」予定を確認してからでないと返事できません 說「在檢查之前我無法回覆。」第二個更強，聽起來像是堅定的界線。當拒絕立即決定時用ちょっと或すみません軟化它。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 予定を確認してから返事します。 | Yotei o kakunin shite kara henji shimasu. | 我會檢查我的日程安排然後回覆。 |
| 予定を確認してからでないと返事できません。 | Yotei o kakunin shite kara de nai to henji dekimasen. | 在檢查我的日程之前我無法回复。 |
這兩個例子可能描述了相似的情況，但它們卻引導聽眾得出不同的結論。選擇與您真正想要提出的索賠相符的表格。
要避免的常見錯誤
一個常見的錯誤是在 てからでないと 後面加上可信的陽性結果，例如 決めます。這個結構創造了一個不可能的條件，因此使用 決められません 或類似的否定詞。對於正結尾的普通序列，請選擇 てから。
- 第一個動作是先決條件
- 使用動詞 て 形式 + からでないと
- 主句通常是否定的或表示無能力
- てから 僅說明序列
自己嘗試一下
選擇一個你還無法做出的真正決定。說出您必須先檢查的內容，然後以 決められません 或 分かりません 結束。用 てから 說出第二個版本，並注意聲明如何改變。
一邊看著日文模式，一邊慢慢說一遍你的句子。然後不看就再說一次。如果你的第二個子句從可能性變成事實，或從建議變成要求，請修改它，使文法仍然符合你的意思。