Darake、Mamire 和 Zukume：用日語表達「充滿」的三種方式

三個後綴，三張圖片

所有三個後綴都直接附加到不帶助詞的名詞上：doro darake、doro mamire、ii koto zukume。然後它們的行為就像一個 na 形容詞或名詞。要結束句子，請加上 da 或 desu。要修飾名詞，請加上 no。若要描述結果，請在 naru 或 suru 之前新增 ni。這種共享語法使它們易於建構。這項工作就是為你腦海中的畫面選擇正確的一個。

達拉克（Darake）是最寬的。它的意思是散落或佈滿，它既包括物理的東西，如洞、灰塵和血，也包括抽象的東西，如錯誤、債務和謊言。 Mamire 是狹隘的：它只接受覆蓋表面的物質，例如血液、汗水、泥土、油、灰塵、沙子和麵粉，但從不出錯。 Zukume 在精神上有所不同：它的意思是完全由…組成，它描述了一天、一套衣服、一頓飯或一個生活是由什麼組成的。

Unihongo口語文法

この作文さくぶんは間違いまちがいだらけだ。這篇文章充滿了錯誤。

Darake：到處都是不想要的東西

達拉克（Darake）描繪了許多遍布各處的小事物的形象，讓你無法看不到它們。因為說話者通常是在抱怨，所以名詞幾乎總是令人不快的東西：kizu，划痕；安娜，孔； hokori，灰塵；沙金，債務；烏索，謊言。這不是一個正式的詞，它很適合用於抱怨、戲弄和隨意的描述。在報告中，您可以將其替換為 ga ōi 或 ni michite iru。

即使名詞是中性的，否定性也是內建的。 Hana darake 被花朵覆蓋，聽起來好像花朵是一團亂，而不是令人愉悅，所以為了表達快樂的形象，你會說 hana ga ippai 或 hana de ippai。這是學習者的主要陷阱：darake 不只是很多，而是很多，而且我不高興。一個常見的例外是深情的誇張，例如父母嘲笑一個渾身巧克力的孩子。

Mamire：塗有物質

Mamire 來自動詞 mamireru，意思是被塗抹，它保留了物理意義。名詞必須是可以黏附在表面上的物質：chi，血液； ase，汗水；多羅，泥；油、油或油脂； hokori，灰塵；蘇納，沙子；小麥子，麵粉。圖片是一層厚而連續的塗層，而不是分散的。這就是為什麼 doro mamire 感覺比 doro darake 更泥：使用 mamire 時，泥漿會結塊。

因為它是如此物理性，所以媽媽不能使用抽象名詞。 Machigai mamire 和 uso mamire 是錯的。唯一常見的比喻用法是在一些固定短語中，例如 ase mamire ni natte hataraku，工作直到浸透汗水，其中汗水仍然是真實的。 Mamire 的語氣是中性到稍微生動的，它出現在故事、體育報道以及關於孩子、烹飪和清潔的日常談話中。

Zukume：完全由一種東西製成

Zukume 源自 tsukusu，意為耗盡或耗盡，意思是某物從頭到尾都是由一件事組成的。這是三個字尾中唯一適合與令人愉悅的名詞搭配的字尾。 Ii koto zukume，只有美好的事物； gochisō zukume，一系列美味佳餚；岩井祖庫梅，一場又一場的慶祝活動。它也適用於中性的描述，尤其是顏色：kuro zukume no fuku，一種全黑的服裝，很常見。

Zukume 有點文學性，經常以固定短語出現，而不是自由組合。這個字用來描述一天、一週、一年、一餐、一套衣服或一套規則。對於否定名詞來說，它變成了對沒有別的東西的抱怨：kisoku zukume，除了規則之外什麼都沒有； kaigi zukume no isshūkan，一周的連續會議。與 darake 的區別在於圖片：darake 將東西撒在表面上，zukume 用單一成分將容器裝滿。

Darake、mamire 和 zukume 並排

表中列出了常見的組合併顯示了每個名詞採用的後綴。有些名詞接受兩個帶有意象轉變的後綴，這些是需要仔細研究的。

Doro 是最清晰的測試案例。 Doro darake 描述了飛濺物和補丁；多羅·馬米爾 (doro mamire) 描述了一種厚得你看不到布料的塗層。兩者都是正確的，並且選擇告訴聽眾它有多糟糕。

一派和大岳：近鄰

Ippai 的意思是“滿”或“很多”，是中性的。 Heya ga hito de ippai，房間裡擠滿了人； hana ga ippai saite iru，很多花正在盛開。 Ippai 不直接附加在名詞上；這需要 de 或 ga。當您不加判斷地想要數量時，或者當飽腹感令人愉悅時，請使用 ippai。它無法表達達拉克（darake）的千瘡百孔的形像或馬米雷（mamire）的塗層形象。

Dake 的意思是“僅”和“限制”，而不是“填充”。 Kisoku dake，只是規則，表明沒有其他存在； kisoku zukume，除了規則之外什麼也沒有，他說整個體驗都充滿了規則。學習者有時會聽到 zukume 作為更強的 dake，這並不遙遠，但 zukume 描繪了一個場景，而 dake 畫了一條線。還有 bakari，只不過，它的意義與 zukume 很接近，但與事物一樣依附於行為和習慣：niku bakari taberu，只吃肉。

• Ippai：很多，滿；中性或愉快的；採取 de 或 ga，不附加
• Darake：散落著不想要的東西；隨附的;消極的
• Mamire：塗有某種物質；隨附的;身體的
• Zukume：完全由…組成；隨附的;積極、中性或消極
• 達克：僅；限制，而不是對完整性的描述
• 巴卡里：只不過是；用於重複的動作和習慣

如果您可以將名詞放入容器中並數出它有多滿，那就是 ippai。如果它濺到表面上，請停止。如果它被塗抹了，媽媽。如果整件事情都是由它組成的，zukume。

日常生活場景範例

當與真實時刻聯繫在一起時，後綴就會變得生動起來。在一場雨天的足球比賽結束後，一位家長看到了 doro darake no yunifōmu 和 doro mamire no sune，球衣沾滿泥，小腿上沾滿了泥。在廚房裡，第一次嘗試天婦羅時，滾刀阿布拉·馬米雷和食譜頁面上的「Shimi darake」都被弄髒了。回到辦公室，老闆 akaji darake 送來一份草稿，上面沾滿了紅色墨水，接下來的一週就是 kaigi zukume。在旅館度假，晚餐是“gochisō zukume”，回程列車是“tsukareta hito darake”，滿載疲憊的人。

常見錯誤以及如何避免它們

第一個錯誤是使用 darake 來做一些令人愉快的事情。 Tomodachi darake、omoide darake 和 hana darake 聽起來都像是抱怨。使用 ippai、takusan 或 zukume（對於由一件事物組成的整體）。第二個是將mamire附加到抽象名詞上：machigai mamire和shigoto mamire是錯誤的，因為沒有任何物理內容被塗抹。保留物質的媽媽。

第三，學習者插入一個助詞：doro no darake 和 doro ni mamire 不是模式；後綴直接附加。動詞 mamireru 確實帶 ni，如 doro ni mamireru，但後綴形式是 doro mamire。第四，zukume 並不是每個名詞的自由字尾。在上面所示的設定組合中，它與顏色、古箏、岩井、紀曲、五行以及諸如棋和合奏等事件的組合是最自然的。如果您不確定，請說 bakari 或 dake。最後，不要重複：doro darake de ippai 是多餘的。選擇一張圖像並將其放置。