日本人請求禮貌階梯：從啞光到 Itadakemasen Ka

核心思想：請求越禮貌，時間越長

你需要有人等一下。對你妹妹你說啞光。給朋友，matte kureru？致計程車司機，matte kudasai。致同事，matte kuremasen ka 或 matte moraemasen ka。發送給您的經理或客戶，matte itadakemasen ka，並透過電話發送給客戶，matte itadakemasu deshō ka。 te 形式永遠不會改變。長大後的一切。

每一個額外的部分都做同樣的工作：它給聽眾更多的空間說不。指令一無所獲。一個問題會留下一些，而一個否定的問題，不是嗎，也不會變得更容易。詢問某件事是否可能將注意力從他們的意願轉移到環境。將行動視為你所領受的東西會將其轉化為恩惠，而 itadaku 在你收到它時會降低你的地位。梯子顯示了梯級以及您通常使用每一梯級的人員。到了與 oshiete 相同的梯子後，告訴我，就像你可能會問路一樣，從你的妹妹到一個穿西裝的陌生人。

Unihongo口語文法

教えおしえて。告訴我。

最下面的橫檔：te，te kureru？和特庫雷奈？

對於家人、伴侶和密友來說，裸露的 te 形式已經是一種請求，但被聲音軟化了：chotto matte，等一下。加庫雷魯？把它變成一個問題，從字面上看，你會給我這個嗎？ kurenai？ ，不是嗎，還是更溫柔。莫拉埃魯？還有莫拉埃奈？從接收端以同樣的方式運作。 Matte kure，一個簡單的命令，聽起來生硬而陽剛；避開它，直到你確切地知道它是如何著陸的。

室友要出門了，你還需要他們送一些東西。

Te kudasai：禮貌，但仍然是一個指示

Te kudasai 是教科書的起點，也是梯級學習者過度使用的地方。 Kudasai 是 kudasaru 的命令形式，kudasaru 是表示「給我」的尊敬動詞，因此 matte kudasai 字面意思是「慷慨地讓我等待」：以命令的形式表示尊敬的詞語。它的語氣很禮貌，但只是告訴而不是詢問。

當請求是預期的或服務的一部分時，這就是正確的：告訴計程車司機在哪裡停車，要求商店包裝一些東西，接待員遞給你一張表格。與顧客交談的工作人員在 omachi kudasai 的幫助下更上一層樓。為了個人恩惠，尤其是來自年長者的恩惠，這聽起來可能很專橫。這些線路來自計程​​車、禮品櫃檯、診所接待處和商店。

超越基礎：拆解 te itadakemasen ka

梯子的頂部看起來很長，但它是由你已經知道的碎片建造而成的。從 te 形式開始，啞光。加上itadaku（表示接受的動詞），這樣該動作就變成了您接受的恩惠。將其轉化為勢，itadakeru，可以接收。使其消極且禮貌，itadakemasen，並添加 ka。字面意思是：我能不謙虛地接受你的等待嗎？自然的英語是“你能等一下嗎”。

圖中的網格顯示了梯子上的相同部分。庫達賽沒有；它上面的每個梯級都會增加一到兩個。日本人的請求中的禮貌並不是特殊的字詞，而是你堆放了多少軟化劑。 te 表單指南中介紹如何製作 te 表單本身。

Unihongo口語文法

教えおしえて。告訴我。

Kuremasen ka 與 moraemasen ka 以及其他接近的配對

那些讓學習者感到困惑的人坐在相鄰的梯級上。 Kureru 和 kudasaru 將對方放在主席上：他們給予。 Morau 和 itadaku 把你放在那裡：你收到了。每對兩邊都是正確的；表格顯示了每個人如何著陸。

最頂層：老闆、客戶和電話

Te itadakemasen ka 是工作中向剛認識的人以及年長者或年長者表示恩惠的日常形式。 Te itadakemasu deshō ka 增加了 deshō，desu 的軟形式，是電話呼叫和服務櫃檯的聲音。在電子郵件中，te itadakemasu 到 saiwai desu，從字面上看，如果我能收到，關閉許多請求，那就太幸運了。工作中圍繞著這些形式的敬語動詞和謙虛動詞在有關工作敬語基礎知識的帖子中進行了介紹。

員工詢問經理，來電者詢問姓名，店員要求顧客等待，遊客詢問路人，客戶電子郵件禮貌地結束。

請求的真實意義：緩衝、原因與未完成的句子

真正的請求很少用動詞開頭。首先是一個緩衝詞：sumimasen ga，對不起，但是； osoreirimasu ga 在工作，字面上我很敬畏，但是； oisogashii tokoro sumimasen ga，很抱歉在您忙碌的時候打擾您。然後是一個原因，通常與 n desu ga 一起出現。通常，請求本身永遠不會被說出：聽者聽到原因、後面的 ga 和提議。

朋友之間，上層縮小：moraeru？還有莫拉埃奈？涵蓋最多的恩惠。工作人員說 omachi kudasai；客戶說 sumimasen, chotto matte kudasai。在悶熱的會議室、同事的辦公桌前以及朋友之間，您可能會聽到這些。

索取東西時常見的錯誤

向你的老闆請求 te kudasai 的幫助：buchō, kore o mite kudasai。原因是教科書將“kudasai”翻譯為“please”，這是英文中“request”中最有禮貌的單字。日文中是指示的意思，所以對於上級來說，聽起來好像是在分配工作。說蟎 itadakemasen ka。

與親密的朋友一起使用 itadakemasen ka。原因是人們相信越有禮貌總是越安全。對朋友來說，這聽起來很冷漠或諷刺，就好像你很生氣一樣。請使用 kureru 或 moraeru 代替。

添加anata：anata wa matte kuremasen ka。原因是英國的你。在請求中，聽眾已經被理解，anata 聽起來很尖銳。使用他們的名字或頭銜，或什麼都不用。

以謙虛的方式要求別人做某件事：omachi shite kudasai。原因是將描述你自己的行為的卑微模式 o-...suru 與 kudasai 混合在一起。工作人員說 omachi kudasai；你可以說matte itadakemasen ka。

當你阻止一個陌生人時以動詞開頭。原因是你可能已經覺得英文有禮貌了。在日文中，前面沒有sumimasen或理由的請求在任何層面上聽起來都很唐突。