兩個字的四個意思
想想一個改變的時刻：開始吃飯、到達、變得更好。莫說改變已經發生了。馬達說還沒有。無論它們後面的動詞是肯定的還是否定的，都會給你四種組合。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| もう食べました。 | Mō tabemashita. | 我已經吃過了。 |
| もう痛くないです。 | Mō itakunai desu. | 它不再痛了。 |
| まだ雨が降っています。 | Mada ame ga futte imasu. | 天還在下雨。 |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | 我還沒吃。 |
| 副詞 | 動詞 | 意義 |
|---|---|---|
| 莫 | 積極的，通常是過去的 | 已經 |
| 莫 | 消極的 | 不再了，不再了 |
| 馬達 | 積極的 | 仍然 |
| 馬達 | 陰性，通常為 te imasen | 還沒有 |
已經和mō在一起了
Mō 與過去動詞一起表示某事發生得比預期要早，或者只是完成了。這也是詢問某事是否已經發生的標準方式：mō … mashita ka。
在疑問句中，「mō」完成了英語的工作，這就是為什麼學習者有時會尋找一個單獨的單詞，但找不到一個。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| もう宿題、終わりましたか。 | Mō shukudai, owarimashita ka. | 你的作業完成了嗎？ |
| もう始まっていますよ。 | Mō hajimatte imasu yo. | 它已經開始了。 |
| もう十時ですね。 | Mō jūji desu ne. | 已經十點了。 |
| え、もう帰るんですか。 | E, mō kaeru n desu ka. | 什麼，你已經回家了？ |
還不需要 te imasen
當有人問 mō tabemashita ka 時，自然的否定答案是 iie、mada tabete imasen 或簡稱 mada desu。學習者經常回答 iie, tabemasen deshita，這聽起來像是你在描述過去你沒有吃飯的具體情況，而不是說吃飯還在後面。
te imasen 形式之所以有效，是因為尚未是持續的狀態：到目前為止，變化還沒有發生，而且仍然可能發生。 Mada tabemasen，帶有簡單的非過去否定形式，又意味著不同的東西：我還不打算吃飯。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いいえ、まだ食べていません。 | Iie, mada tabete imasen. | 不，我還沒吃飯。 |
| まだ決めていません。 | Mada kimete imasen. | 我還沒決定。 |
| メール、まだ読んでいません。 | Mēru, mada yonde imasen. | 我還沒有閱讀該電子郵件。 |
| まだ食べません。 | Mada tabemasen. | 我還不打算吃飯。 |
仍然且不再
Mada 與肯定動詞或形容詞一起表示仍然：情況仍在繼續。 Mō 不再具有否定意義：情況已經結束。他們是天生的對立面，經常一起出現在同一個對話中。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| まだ熱がありますか。 | Mada netsu ga arimasu ka. | 你還發燒嗎？ |
| いいえ、もう熱はありません。 | Iie, mō netsu wa arimasen. | 不，我不再發燒了。 |
| まだ東京に住んでいますか。 | Mada Tōkyō ni sunde imasu ka. | 你還住在東京嗎？ |
| もうあの店には行きません。 | Mō ano mise ni wa ikimasen. | 我不再去那家商店了。 |
| まだ時間がありますよ。 | Mada jikan ga arimasu yo. | 還有時間。 |
Mō 用於更多和其他日常用途
在數量之前，mō 表示更多或另一個。這是商店、餐廳和課程中最有用的單字之一，因為它可以讓你要求另一件物品或重複，而無需任何新文法。
Mō sugu 的意思是很快，常見於到來、事件和季節。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | 請再說一次。 |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | 請說得慢一點。 |
| ビールをもう一杯ください。 | Bīru o mō ippai kudasai. | 再來一杯啤酒。 |
| もうすぐ着きます。 | Mō sugu tsukimasu. | 我們很快就會到達。 |
| もういいです。 | Mō ii desu. | 夠了，謝謝。 |
Mō ichido onegaishimasu 是學習者在真實對話中最有用的短語。它為你贏得了第二次理解的機會。
您實際上會聽到的簡短回复
mō 和 mada 的許多實際用法都是在一兩個字中發生的，其意義是透過語調來表達的。上升的mō？令人驚訝的是事情發生得這麼快。崛起的瑪達？可能會因為某件事沒有發生而感到驚訝，或是不耐煩。 Mada desu 和 mō desu ka 是禮貌的版本。
Mō 本身帶有一種下降的、惱怒的語氣，是一種抱怨，大致是誠實的或來吧。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| もう？早いね。 | Mō? Hayai ne. | 已經？那很快。 |
| まだ？ | Mada? | 還沒有？還是仍然？ |
| まだです。 | Mada desu. | 還沒有。 |
| もうですか。 | Mō desu ka. | 已經？ |
| まだまだです。 | Mada mada desu. | 我還有很長的路要走。 |
| もう！ | Mō! | 哦，來吧！ |