日文 Ni 與 To 的動詞：Au、Hanasu、Kekkon Suru 與 Niru

單向與雙向：ni 和 to 背後的理念

思考這對最清晰的方式是方向。 Ni是一支箭頭：它向目標指向一個動作，而目標不必做任何事。 To 是一個括號：它將兩方放在一起，並且雙方都參與該操作。有些動詞只能是單向動詞，有些動詞只能是雙向動詞，而最有用的動詞可以是任一動詞。

快速測試會有所幫助。把這句話翻過來看看它是否仍然正確。如果田中桑對kekkonshita是真的，那麼田中桑也嫁給了你，所以很合適。如果你告訴田中先生一些消息，田中先生沒有告訴你這個消息，所以你很適合。當兩個方向同時成立時，就像談話或見面一樣，日語會讓你選擇與你想要強調的內容相符的助詞。

Unihongo文法

先生せんせいに質問しつもんしました。我問了老師一個問題。

Au：與某人會面，帶 ni 或 to

Au（遇見）是讓學習者首先感到困惑的動詞，因為這兩個助詞都是常見且正確的。 Hito ni au 是預設值。它將對方視為你要去的地方，這就是為什麼它自然地與去某個地方配對：eki de tomodachi ni au，在車站遇見朋友。當見面是一面倒的時候，例如偶然遇見某人，或去看醫生或見客戶時，這也是唯一的選擇。

Hito to au 強調，你們兩個是在安排下見面的，並且會花一些時間在一起。 Kanojo to au 聽起來像是兩個願意的一方之間計劃好的會面； kanojo ni au 更加中性。相關的動詞 deau（遇到）喜歡指那些偶然相遇並成為朋友或夥伴的人，而 ni 則指您偶然遇到的事情或想法。

Hanasu 和 sōdan suru：講述與一起交談

Hanasu 涵蓋了敘述和說話，由助詞決定哪一個。 Tomodachi ni hanasu 是告訴朋友某事；朋友聽。它通常需要一個帶有 o 的內容物件或帶有 to 的引用子句：sono koto o tomodachi ni hanashita，我告訴我的朋友這一點。 Tomodachi to hanasu 是談話；兩個人都說話。我說過，引用的是一個不同的詞，所以一個句子可以包含兩者：tomodachi ni ikanai to hanashita，我告訴我的朋友我不會去。

Sōdan suru，參考一下，遵循同樣的分裂。 Sensei ni sōdan suru 的意思是你把問題交給老師，老師給你建議，這是通常的情況。 Tomodachi to sodan suru 意味著您和您的朋友就共同的問題齊心協力。 Iu（說）、setsumei suru（解釋）和 oshieru（告訴或教導）都是 ni 動詞，因為動作是有方向的。 Shaberu，“聊天”，傾向於“to”，因為它描述了一種交流。

Kekkon suru、niru 和 chigau：永遠對稱

有些關係從雙方來看都是一樣的。如果A與B結婚，則B與A結婚。若A與B相似，則B與A相似。若A與B不同，則B與A不同。日本人將所有這些都標記為“to”。 Kekkon suru 是最明​​確的例子：Tanaka-san 對 kekkon shimashita 是說我嫁給了 Tanaka 的唯一正常方式。

Niru，“相似”，用於在平等之間進行比較時：chichi 到 nite iru，我看起來像我的父親。 Ni 也可以聽到，chichi ni nite iru，這裡父親被視為衡量孩子的榜樣。兩者均被接受； ni 較常見於隨意談論家族相似性時。 Chigau 表示不同，onaji 表示相同，兩者都與 to 配對，tsukiau 表示一起出去，kenka suru 表示爭吵，wakareru 表示分手。

致一所二和二組

To issho ni 與 with 一起使用是表示您在某人的公司中做了某事的日常用語。 to 已經意味著 with，issho ni 添加了兩個人並排做同樣事情的照片。它比裸露更常見，用於外出、吃飯、生活和玩耍，當它很明顯時，它可以讓你放棄伴侶： issho ni tabemasen ka，我們可以一起吃飯嗎？與上面的互動詞一起使用時，Bare to 是首選；對 issho ni kekkon suru 來說很奇怪，因為結婚已經是相互的了。

Ni tsuite 的意思是“關於”、“涉及”，並標記交流或思想動詞的主題：hanasu、kangaeru、kaku、shiraberu、kiku。名詞前不需要：Nihon no Bunka ni tsuite no repoto，日本文化的報告。這兩個助詞經常出現在一個句子中：tomodachi to shigoto ni tsuite hanashita，我和一位朋友談論工作。

總結表：每個動詞採用哪一個助詞

表格收集了本指南中的動詞，包括標準助詞、可能的替代形式以及兩者都起作用時含義的變化。

兩條規則涵蓋了表格的大部分內容。如果在不改變語法的情況下可以用地點或事物代替另一個人，則動詞就用ni。如果當你交換兩個人時句子仍然為真，則動詞 take to。

Ni、to、e 和 de：保持鄰居距離

因為 ni 也標記目的地，學習者有時會將其與這些動詞替換為 e。 E 標記移動方向，不能標記您遇到或與之交談的人：tomodachi e au 是錯誤的。 De 標記動作發生的地點，因此它可以與任何這些動詞組合而不相互競爭：kafe de tomodachi 到 hanasu，在咖啡館與朋友交談。大多數發言者說“eki de tomodachi ni au”，因為會議發生在車站，而不是車站作為目的地。

• Ni：動作針對的人（au、hanasu astell、iu、sōdan suru、setsumei suru）
• 致：分享行動的人（kekkon suru、tsukiau、hanasu as talk、chigau、onaji）
• E：移動的方向，不是你遇到或告訴的人
• De：會議或談話發生的地方
• 引用：標記所說內容，位於 iu、hanasu 或 omou 之前

常見錯誤以及如何修復它們

最常見的錯誤是 o 與 au: tomodachi o AImashita。英語在meet之後有直接受詞，但日語卻沒有；使用 ni 進行中立會議或使用 to 進行計劃的聚會。第二個是ni和kekkon suru，聽起來像是古裝劇裡的包辦婚姻；用來.第三個是裸露到需要 ni tsuite 的地方：kaisha to hanashita 意味著你與公司交談，而不是談論它。

禮貌也與選擇相互作用。對於高於你的人，單向動詞保留其「ni」：buchō ni sōdan suru, buchō ni hōkoku suru。將它們變成版本並不會讓它們變得更有禮貌；相反，它們會變得更加禮貌。它改變了聯合討論的含義，這聽起來很自以為是。