Ni Shite wa vs Wari ni：用日語表達和考慮

共同理念：期望與對比

Ni shite wa 和 wari ni 都建構一個由兩個部分組成的句子。第一部分設定了一個產生期望的前提，第二部分則說明現實與期望不同。在英語中，我們說for a初學者，考慮到價格，或者考慮到這一點，並用句子的語氣添加驚喜。

結果可能比預期更好或更差。 Shoshinsha ni shite wa jōzu desu，你對初學者來說很好，是讚美； takai wari ni oishiku nai，考慮到價格，它不好吃，這是一個抱怨。重要的是差距，而不是是否積極。

因為這兩種模式都表達了說話者自己對差距的評價，所以後半部是陳述或判斷。他們不接受請求、命令或意圖，這是錯誤的常見來源。

Unihongo文法

初心者しょしんしゃにしては上手じょうずですね。你很適合初學者。

如何形成妮什特娃

Ni shite wa 直接附加在名詞上，並附加在普通形式的動詞上。名詞前面不帶da。它通常不附著在i形容詞或na形容詞上，這是與wari ni的主要結構差異。

前提通常是具體事實：一個人的身分或經驗、特定日期、特定金額或特定情況。 Nihon ni jū-nen sunde iru ni shite wa，對於在日本生活了十年的人來說，是一個人的事實，它自然會產生一個期望。

如何形成瓦里尼

Wari ni 來自wari，比率或比例，所以它的字面意思是按比例。它附加到帶有 no 的名詞、帶有 na 的 na 形容詞以及普通形式的 i 形容詞和動詞。添加 wa、wari ni wa 可增強對比。

前提是一個程度或等級：價格、年齡、規模、努力、學習時間。 Nedan no wari ni 的意思是相對於價格，聽者填寫價格所暗示的任何期望。

當只有其中之一起作用時

許多句子都採用任一模式，但在某些明顯的情況下，只有一種聽起來是正確的。當前提是沒有特定值的尺度詞時，例如nedan、price、toshi、age或ōkisa、size，請使用wari ni。 Nedan ni shite wa 聽起來很奇怪，因為價格本身並不是決定水平的事實；而是價格本身。 kono nedan ni shite wa，對於這個價格來說，很好，因為現在它是具體的。

當前提是特定的身份或情況而不是程度時，「尼什特瓦」就更自然了。 Puro ni shite wa（針對專業人士）和 ryūgakusei ni shite wa（針對交換生）描述了人的類別，對於許多說話者來說，wari ni 與他們一起聽起來不太自然。

對於形容詞，只有 wari ni 有效。 Takai wari ni 和 benri na wari ni 是自然的，而 takai ni shite wa 則不是。

如有疑問，請詢問您的前提是規模還是事實。音階詞與wari ni相配；具體的事實和身分與尼什特瓦有關。

上下文中的更多範例

這兩種圖案都是日常日式圖案。你會在評論、關於食物和天氣的閒聊、體育評論和友好的調侃中聽到他們的聲音。留意下半場總是帶來驚喜。

尼什特莫：即使如此

尼什特莫看起來很相似，但做的事情卻不同。它沒有說現實與預期相反，而是接受一個前提，並說即使如此，有些東西仍然成立。 Jōdan ni shite mo, iisugi da 的意思是即使這是一個玩笑，也太過分了。

配對為A ni shite mo B ni shite mo，表示是A還是B：iku ni shite mo ikanai ni shite mo，renraku shite kudasai，無論你去還是不去，請告訴我。與 ni shite wa 不同，此模式可以跟隨請求。

有兩個固定的表達方式值得作為塊來學習。 Sore ni shite mo 的意思是“即便如此”或“完全相同”，通常在聽到無法完全消除您驚訝的解釋後使用。 Izure ni shite mo 的意思是“任一方式”或“無論如何”，是結束討論的常用方式。

常見錯誤

• 將 ni shite wa 附加到形容詞上： takai ni shite wa 是不自然的；使用高井瓦里尼。
• 忘記用wari ni 表示no 或na：說nedan no wari ni 和shizuka na wari ni，而不是nedan wari ni。
• 遵循帶有請求或意圖的模式：gakusei ni shite wa，座右銘 Benkyō shinasai 是錯誤的。使用“nara”或“no dakara”來代替：gakusei na n dakara，座右銘“benkyō shinasai”。
• 在沒有間隙的情況下使用它們：shoshinsha ni shite wa heta desu，對初學者來說不好，聽起來很奇怪，因為初學者被認為是不好的。
• 將 wari ni 模式與副詞 warito 或 wari ni 混淆，意思相當：warito oishii 相當好，沒有前提。
• 使用 ni shite mo 的地方 ni shite wa 的意思是： kodomo ni shite mo jōzu 意味著即使承認它是一個孩子，這也很好，這是不同的一點。

相關圖案: to shite wa 和 no ni

名詞 plus 到 shite wa 也可以表示該類別的成員：hoteru 到 shite wa semai，小型飯店。它與“ni shite wa”很接近，但側重於根據其類別的標準來判斷事物，聽起來更中性一些。

No ni雖然也有差距的想法，但帶有更強烈的感覺，常常是沮喪或遺憾：takai no ni oishiku nakatta，儘管價格昂貴，但它並不好。 Wari ni聽起來更像是一種平靜的評價； no ni 聽起來像是抱怨。