日文 Ni Shimasu：選擇、點餐與改變事物

日本的服務生問你要點什麼時，最自然的回答根本不是請求，而是一個決定：kōhī ni shimasu，我要咖啡。

11 最小閱讀量

免費開始口說練習
咖啡廳的菜單上，一根手指指著一杯咖啡，旁邊是一份小甜點
你需要瞭解的內容

日文 Ni Shimasu：選擇、點餐與改變事物

名詞 + ni suru 這個句型在日常生活中有兩種用法。第一種是選擇：把你挑的東西放在 ni shimasu 前面，表示你決定要它，不論是飲料、碰面時間還是禮物。第二種是把某物變成某種狀態：搭配形容詞，說 akaruku suru（把它弄亮一點），或 shizuka ni suru（讓它安靜）。兩者都源自「主動把某物變成某種狀態」這個概念，所以和 ni naru（事物自然變成某種狀態）形成鮮明的對比。本指南介紹點餐和做決定時的形式、用來提議的意向形 ni shiyō、改變事物的形容詞句型，以及 ni shimasu、ga ii 和 de ii 之間決定你聽起來有多熱衷的細微差別。

名詞 + ni shimasu 表示「我要……」或「我選……」：是一個決定，而不是請求

Ni shiyō 和 ni shimashō 把決定變成對大家的提議

i 形容詞用 ku suru，na 形容詞用 ni suru，表示「使它變成……」

Ni suru 是某人做的選擇；ni naru 是事情的結果

核心概念：ni 標示你選的東西

在 ni suru 中，助詞 ni 標示選擇的終點，也就是你最後選定的選項，而 suru 則是做出決定的動作。所以 kore ni shimasu 字面上就像是「我定為這個」。中文通常會依情況譯為「我要……」、「我選……」或「我就……吧」。

因為它是在陳述一個決定，所以 ni shimasu 是回答「有哪些選項」這類問題最自然的說法。餐廳店員會問 nani ni nasaimasu ka 或 o-nomimono wa dō nasaimasu ka，兩者都是「您要選什麼」的尊敬語說法，而 ni shimasu 則用同樣的框架來回答。

形式句型例子語感
禮貌體現在式名詞+にしますコーヒーにします。我要咖啡
普通體現在式名詞+にするコーヒーにする。口語：我要咖啡
過去式名詞+にしました赤いのにしました。我選擇了紅色的
疑問何にしますか何にしますか。你要點什麼？
建議名詞+にしましょうここにしましょう。就選這裡吧
口語的提議名詞+にしようカレーにしよう。我們來吃咖哩吧
暫時的決定名詞 + にしておきます水にしておきます。我先喝水就好

用 ni shimasu 點餐和點飲料

點餐是您最常使用 ni shimasu 的地方。它適用於主要選擇、尺寸和設定選項，以及回答有關溫度或側面的後續問題。如果你和朋友在一起，人們在看菜單時宣布他們的選擇的方式也是同樣的簡單模式。

有關在餐桌上點餐的更廣泛的了解，請參閱有關如何用日語點餐的指南；本節僅關注選擇模式本身。

日本人羅馬字意義
何にしますか。Nani ni shimasu ka.您要點什麼？
私は日替わりランチにします。Watashi wa higawari ranchi ni shimasu.我要今日午間特餐。
飲み物はアイスコーヒーにします。Nomimono wa aisu kōhī ni shimasu.飲料我要冰咖啡。
サイズはMにします。Saizu wa emu ni shimasu.我要中杯。
セットにします。Setto ni shimasu.我要改成套餐。
じゃあ、同じのにします。Jā, onaji no ni shimasu.那我也點一樣的。
私、ラーメンにする。Watashi, rāmen ni suru.口語：我要吃拉麵。
どれにしようかな。Dore ni shiyō ka na.要點哪一個好呢。

Ni shimasu、o kudasai、ga ii 和 de ii

有幾種模式可以表達您想要的內容，它們的主要區別在於您聽起來有多熱情或恭敬。學習者經常在任何地方使用 de ii desu，因為它給人一種謙虛的感覺，但它帶有一種「行了」的感覺，當有人出於善意向你提供選擇時，這種感覺可能聽起來不冷不熱。

Ga ii desu 表現出明顯的偏好，當朋友或主人問你想要什麼時，這種情況很常見。 Ni shimasu 報告決定。 O kudasai 是一個直接的請求，在櫃檯上非常有禮貌。

說法字面意思最適合的情境注意
コーヒーにします我定為咖啡回答菜單問題中性，幾乎在任何場合都很穩妥
コーヒーをください請給我咖啡在櫃檯點餐直接；對店員說沒問題
コーヒーがいいです咖啡比較好主人或朋友問你的喜好時表現出明確的願望
コーヒーでいいです咖啡就可以了你真的不介意時可能聽起來像將就
コーヒーでお願いします麻煩給我咖啡確認對方提供的選項常用又有禮貌

如果主人問 o-cha to kōhī, dochira ga ii desu ka，回答 kōhī ga ii desu 或 kōhī o itadakemasu ka，聽起來比 kōhī de ii desu 更親切。對店員說的話，ni shimasu 或 de onegai shimasu 都是簡單好用的預設說法。

決定時間、地點和計畫

在餐廳以外，ni suru 用來敲定計畫的細節。你挑一個日期、碰面地點、餐廳或禮物，再用 ni shimashō 或 ni shimasen ka 把你的選擇變成提議。在職場上，ni shite mo ii desu ka 是請求允許自己做某個選擇。

過去式 ni shimashita 表示已經做出的決定，這在您解釋您的選擇及其原因時很有用。最後，Kekkyoku 經常出現在它之前。

日本人羅馬字意義
来週の火曜日にしませんか。Raishū no kayōbi ni shimasen ka.定在下週二如何？
集合は駅の改札前にしましょう。Shūgō wa eki no kaisatsu-mae ni shimashō.我們約在車站剪票口前面吧。
店はどこにする？Mise wa doko ni suru?口語：要去哪裡吃？
誕生日プレゼント、何にした？Tanjōbi purezento, nani ni shita?口語：生日禮物你決定買什麼？
結局、青いほうにしました。Kekkyoku, aoi hō ni shimashita.最後我選了藍色的。
会議は三時にしてもいいですか。Kaigi wa sanji ni shite mo ii desu ka.會議定在三點可以嗎？
やっぱり明日にします。Yappari ashita ni shimasu.我想了一下，還是改成明天吧。

Ni shiyō：一起提議、一起決定

意志形式 ni shiyō 及其禮貌版本 ni shimashō 邀請其他人分享選擇。在隨意的演講中，ni shiyō ka 會加上一個問題，聽起來更加溫和，就好像你正在和大家一起大聲思考一樣。 Ni shiyō 對 omoimasu 說你正在考慮選擇一些東西，一種更溫和的方式來宣布計劃。

當你自言自語或權衡選擇時，ni shiyō ka na 和 ni shiyō kanana 是常見的形式。它們不是向聽眾提出的問題，因此沒有人期望得到答案。

日本人羅馬字意義
今日は和食にしよう。Kyō wa washoku ni shiyō.今天吃日本料理吧。
二次会はカラオケにしようか。Nijikai wa karaoke ni shiyō ka.續攤去唱卡拉 OK 好不好？
そうしましょう。Sō shimashō.就這麼辦吧。
お土産はお菓子にしようと思います。Omiyage wa okashi ni shiyō to omoimasu.伴手禮我想買甜點。
どっちにしようかな。Dotchi ni shiyō ka na.該選哪一個好呢。
じゃ、それにしよう。決まり！Ja, sore ni shiyō. Kimari!好，就這樣吧。決定了！

把事物變成某種狀態：ku suru 和 ni suru

同樣的 suru 也意味著以某種方式做某事。這個形容詞描述了新的狀態，而 suru 是將其置於新狀態的動作。 I-形容詞去掉最後的 i 加 ku； na-形容詞和名詞加ni。被改變的事情通常會發生。

這是理髮店、商店或辦公桌的要求模式：更短、更便宜、更安靜、更大。添加 te kudasai 或 te moraemasu ka 會將其變成禮貌的請求。

類型辭書形使它變成……例子
i 形容詞短い（短）短くする前髪を短くしてください。請把我的瀏海剪短一點。
i 形容詞安い（便宜）安くするもう少し安くしてもらえませんか。能便宜一點嗎？
i 形容詞小さい（小）小さくする音を小さくして。把聲音調低。
i 形容詞いい（好）よくする町をよくしたいです。我想讓這個城鎮變得更好。
na 形容詞静か（安靜）静かにする静かにしてください。請安靜。
na 形容詞きれい（乾淨）きれいにする部屋をきれいにしました。我整理了我的房間。
名詞半分（一半）半分にするご飯を半分にできますか。飯可以只要半份嗎？

用 ku suru 和 ni suru 的實用請求

許多實際請求都是以這種方式建構的，而且它們比新動詞更容易說出來。在咖啡館，您可以讓飲料不那麼甜；在酒店，您可以讓房間暖和一些；在餐廳，您可以要求口味清淡一些。電子表格請求保持禮貌。

日本人羅馬字意義
甘さを控えめにできますか。Amasa o hikaeme ni dekimasu ka.可以少甜一點嗎？
氷を少なくしてください。Kōri o sukunaku shite kudasai.請少冰。
部屋を暖かくしたいんですが。Heya o atatakaku shitai n desu ga.我想讓房間暖和一些。
味を薄めにしてもらえますか。Aji o usume ni shite moraemasu ka.口味可以清淡一點嗎？
文字を大きくしてもらえますか。Moji o ōkiku shite moraemasu ka.能把文字放大一點嗎？
ご飯は大盛りにしてください。Gohan wa ōmori ni shite kudasai.飯請給我大碗的。

Ni suru 與 ni naru

Ni suru 和 ni naru 互為鏡像。對於 suru，某人故意選擇或改變某事。對於 naru，情況就是這樣，說話者不會將任何人視為原因。形容詞形式的作用完全相同：akaruku suru，讓它明亮，akaruku naru，它變得明亮。

這對於禮貌很重要。在商務日語中，一個決定通常用 ni narimashita 而不是 ni shimashita 來表達，因為這聽起來像是環境的結果，而不是一個人的意願。 naru 和 suru 的專門指南更深入地探討了這種對比；以下是您將在選擇方面聽到的對。

用 suru意思用 naru意思
会議を明日にしました我們把會議改到明天了会議は明日になりました會議改成明天了
部屋を静かにする讓房間安靜部屋が静かになる房間安靜下來
値段を安くする降低價格値段が安くなる價格變便宜
コーヒーにします我要喝咖啡コーヒーになります店員：這是您的咖啡

最後一行值得了解。當工作人員為您點單並說 kōhī ni narimasu 時，這是一個服務短語，意思是這是您的咖啡。有些人認為這有點奇怪，但你會經常聽到它，而且它不是你訂購時需要複製的表格。

要避免的常見錯誤

  • 使用 o 代替 ni：說 kōhī ni shimasu，而不是 kōhī o shimasu。
  • 在 i 形容詞後面加 ni：要說 takaku suru，而不是 takai ni suru。
  • 忘記 i 形容詞上的 ku： ōkii suru 是錯的；說 ōkiku suru。
  • 對慷慨的主人說“de ii desu”：“ga ii desu”或“ni shimasu”聽起來更溫暖。
  • 將「ni shiyō ka na」視為對聽者的一個問題：它是大聲思考，所以人們可能只是等你。
  • 使用 ni suru 作為動詞：對於動作，模式是 koto ni suru 或 you ni suru，而不是動詞 + ni suru。
重點

切實有效的進步方法

只用 ni shimasu 大聲點一份正餐：一杯飲料、一份主菜、一份份量和一份甜點，然後用 yappari ... ni shimasu 改變主意一次。接下來，請你的 AI 老師在 Unihongo 的沉浸式 3D 教室中運行“咖啡館點菜”任務，並通過選擇而不是 kudasai 回答員工提出的每個問題，然後要求 ku shite moraemasu ka 進行更改，例如將飲料變小或不那麼甜。

  1. 1

    設定一個明確目標

    每次練習專注於一個真正會用到的情境或技能。

  2. 2

    主動開口練習

    不要只閱讀或辨識日語，要大聲說出完整回答。

  3. 3

    複習並重複

    保留有用的修正內容，反覆練習直到表達自然。

FAQ

常見問題

kōhī ni shimasu 比 kōhī o kudasai 更有禮貌嗎？

兩者都是有禮貌且正確的。 Kudasai 是直接請求，而 ni shimasu 報告您的決定，因此聽起來比較柔和，是當有人問 nani ni shimasu ka 時的自然回答。在大多數咖啡館和餐廳中，任何一種都可以。

kōhī ni shimasu 和 kōhī de ii desu 有什麼不同？

Ni shimasu是一個中立、積極的選擇。 De ii desu 的意思是咖啡很好或咖啡就可以了，這聽起來好像你已經安定下來了。它對於表現隨和很有用，但對於提供多種飲料的主人來說，它可能會顯得不熱情。

為什麼是 akaruku suru，卻是 shizuka ni suru？

i 形容詞接 suru 時，要把最後的 i 改成 ku，所以 akarui 變成 akaruku suru。na 形容詞和名詞則接 ni，所以 shizuka 變成 shizuka ni suru。接 naru 時也是同樣的區分：akaruku naru 和 shizuka ni naru。

我可以用 ni suru 來表示時間和地點嗎？

是的。 “Raishū no kayōbi ni shimashō ka”，我們下週二去嗎？ “basho wa eki no mae ni shimashō”，讓我們把集合地點定在車站前吧，這些都是製定計劃的日常方式。

這和 you ni suru 有什麼不同？

You ni suru 附加在動詞上，意思是確保某事發生或養成習慣。名詞 + ni suru 是關於選擇一個選項。兩人共享蘇魯，但回答不同的問題。

繼續學習

所有文章

把日語知識變成口說自信

在沉浸式 3D 教室中與 Unihongo 的 AI Sensei 一起練習，包括角色扮演任務、發音指導、有用的回饋以及可在玩耍時累積詞彙量的學習遊戲。

免費開始口說練習