到達的感知與授予的能力
將 mieru 和 kikoeru 想像為描述世界對你做某事。光到達你的眼睛，聲音到達你的耳朵，而你就是它降落的地方。不涉及您的技能、日程安排或許可。這就是為什麼日語使用者在談論酒店房間時會說 umi ga miemasu，以及為什麼當柱子擋住舞台時人們會說 mienai。
Mirareru 和 kikeru 描述了排隊的情況。電影院放映了，串流媒體許可證覆蓋您所在的國家/地區，您的輪班及時結束，座位仍在出售。這句話講的是機會，而不是眼力。英語隱藏了差異，因為單一動詞“can see”涵蓋了兩者，因此大多數學習者默認使用潛在形式，最終說他們能夠看到一座就在那裡的山。
| 動詞 | 意義 | 粒子 | 典型情況 |
|---|---|---|---|
| 見える mieru | 對您可見，進入視野 | が嘎 | 飯店窗外的海 |
| 參見られる mirareru | 您可以觀看或查看 | が ga（隨性を） | 今晚上映的電影 |
| 聞こえる kikoeru | 有聲音傳到你的耳朵 | が嘎 | 電話裡的聲音，外面的鳥兒 |
| 聞ける kikeru | 你可以聽一下 | が ga（隨性を） | 您已獲得門票的現場演出 |
四種形態從何而來
其中兩個是單獨的字典動詞，兩個是潛在形式，值得了解，以便您可以將該模式應用於新動詞。 Miru 和 kikoeru 是 ichidan 動詞，kiku 是 godan，潛在形式遵循潛在形式指南中涵蓋的標準規則。
- 見える mieru 是它自己的 ichidan 動詞：miemasu、mienai、miemasen、miete。
- 見る miru 是 ichidan，所以勢能去掉 ru 並加上rareru：見られる mirareru、miraremasu、miraremasen。
- 聞こえる kikoeru 是它自己的一段動詞：kikoemasu、kikoenai、kikoemasen、kikoete。
- 聞く kiku 是五段，因此勢將 ku 移至 ke 並添加 ru：聞ける kikeru、kikemasu、kikemasen。
- 休閒演講會降低 ichidan 潛力中的 ra，產生“見れる mireru”，您會經常聽到這種情況，但在書面和正式演講中應避免這種情況。
Mieru：你的眼睛接收到的東西
每當有東西進入你的視野而你沒有安排它時，請使用 mieru。它適用於從窗戶看到的景色、地平線上的地標、遠處標誌上的文字以及不良座位上的舞台。它還帶有第二個日常含義，即以某種方式看起來或出現，如 wakaku miemasu，你看起來很年輕，所以上下文告訴你它的含義。
所見之物為主體，為 ga，有利位置為 kara。 Mado kara umi ga miemasu 是需要記住的模板句：從窗戶裡，可以看到大海。請注意，看到的人根本沒有出現，這正是該句子感覺與英語句子不同的原因。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 窓から海が見えます。 | Mado kara umi ga miemasu. | 從窗戶可以看到大海。 |
| ここから富士山が見えますか？ | Koko kara Fuji-san ga miemasu ka? | 從這裡看得到富士山嗎？ |
| はい、天気がいい日は見えます。 | Hai, tenki ga ii hi wa miemasu. | 是的，在晴朗的日子裡它是可見的。 |
| 前の人でスクリーンが見えません。 | Mae no hito de sukurīn ga miemasen. | 由於前面的人，我看不到螢幕。 |
| 遠くに山が見えてきました。 | Tōku ni yama ga miete kimashita. | 遠處的山脈已經映入眼簾。 |
| 星がきれいに見えますね。 | Hoshi ga kirei ni miemasu ne. | 星星看起來很可愛，不是嗎？ |
| 文字が小さくて見えにくいです。 | Moji ga chīsakute mienikui desu. | 字母很小，很難看清楚。 |
Mirareru：情況讓你看吧
Mirareru 是關於訪問。電影正在放映，今晚有一場比賽，本月櫻花已開，博物館開放。它也是表示你個人是否有機會的動詞，所以 shigoto ga owaranakute shiai ga miraremasen deshita 責怪你的晚上，而不是你的視力。以母語為母語的人會立即聽出其中的差異，而在這裡使用 mieru 聽起來就好像匹配是看不見的。
兩個實用的警告。首先，mirareru 與 miru 的被動式相同，因此像 hito ni miraremashita 這樣的句子意味著我被某人看到，而不是我可以看到某人。上下文通常可以解決這個問題，ni 加上一個人的存在就是線索。其次，在朋友之間的談話和交流中，隨意的 mireru 隨處可見，但在採訪、報告或電子郵件中，請保留 miraremasu。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| そのドラマはネットで見られます。 | Sono dorama wa netto de miraremasu. | 該劇可以在線觀看。 |
| 桜は四月に見られます。 | Sakura wa shigatsu ni miraremasu. | 四月就可以看到櫻花。 |
| 仕事が終わらなくて、試合が見られませんでした。 | Shigoto ga owaranakute, shiai ga miraremasen deshita. | 上班遲到了，所以沒能看比賽。 |
| この映画は日本でも見られますか？ | Kono eiga wa Nihon demo miraremasu ka? | 這部電影在日本也能看嗎？ |
| 明日なら見れるよ。 | Ashita nara mireru yo. | 我明天可以看。 （隨意的） |
| 生で見られて、本当によかったです。 | Nama de mirarete, hontō ni yokatta desu. | 我真的很高興能親眼目睹它的現場表演。 |
Kikoeru：到達你耳朵的聲音
Kikoeru 是 mieru 的音頻雙胞胎。外面的鳥兒、月台上的公告、牆壁裡傳來的音樂、同事通話中的聲音：聲音到達，您就會記錄下來。所聞之物為嘎，從哪裡來者為卡拉。 Kikoemasu ka 是檢查電話或視訊通話的標準方式，yoku kikoemasen 是報告線路狀況不佳的標準方式。
這句話在社交上很重要。 Kikoemasen 描述了有關聲音的事實，而不是雙方的故障，因此這是一種溫和的打斷方式。在商務通話中，許多說話者會進一步使用“o-denwa ga tōi yō desu”，這條線看起來很遙遠，這避免了談論對方的聲音。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| もしもし、聞こえますか？ | Moshi moshi, kikoemasu ka? | 你好，你聽得到我說話嗎？ |
| すみません、よく聞こえません。 | Sumimasen, yoku kikoemasen. | 抱歉，我聽不清楚。 |
| お電話が遠いようです。 | O-denwa ga tōi yō desu. | 線路好像很差。 （有禮貌的） |
| 外から子供の声が聞こえます。 | Soto kara kodomo no koe ga kikoemasu. | 我聽到外面孩子們的聲音。 |
| どこかで音楽が聞こえてきました。 | Dokoka de ongaku ga kikoete kimashita. | 音樂開始從某個地方飄進來。 |
| アナウンスが聞こえませんでした。 | Anaunsu ga kikoemasen deshita. | 我沒有聽到公告。 |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de onegai shimasu. | 請大聲一點。 |
Kikeru：能夠傾聽，以及 kikareru 陷阱
基克魯說機會是存在的。播客是免費的，票已經通過了，錄音還在網路上，你在火車上待了半個小時。就像 mirareru 一樣，負面影響在於機會而不是耳朵：konsāto ga kikemasen deshita 意味著你錯過了它，而不是它聽不見。
因為 kiku 也意味著提問，所以 kikeru 涵蓋了能夠提出問題，並且你會不斷地遇到這兩種讀法。真正的陷阱是 kikareru，即被詢問或被無意中聽到的被動語態。 Kikaremashita 的意思是有人問我，所以當你想讓我聽到的時候不要伸手去拿它。類似的重疊貫穿被動語系和使役語系，被動形式指南對它們進行了詳細的闡述。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| このアプリで日本語のラジオが聞けます。 | Kono apuri de Nihongo no rajio ga kikemasu. | 您可以在此應用程式上收聽日本廣播。 |
| 生の演奏が聞けて、よかったです。 | Nama no ensō ga kikete, yokatta desu. | 我很高興能聽到現場表演。 |
| チケットが取れなくて、コンサートが聞けませんでした。 | Chiketto ga torenakute, konsāto ga kikemasen deshita. | 我買不到票，所以我錯過了音樂會。 |
| 時間がなくて、先生に聞けませんでした。 | Jikan ga nakute, sensei ni kikemasen deshita. | 沒有時間，所以沒能問老師。 |
| 会議で意見を聞かれました。 | Kaigi de iken o kikaremashita. | 會議上有人詢問我的意見。 |
| この曲はどこで聞けますか？ | Kono kyoku wa doko de kikemasu ka? | 哪裡可以聽這首歌？ |
每個否定告訴聽眾什麼
負面影響是選擇在社會上變得可見。 Mienai和kikoenai描述了這種情況，因此他們很少冒犯任何人：標誌太遠，大廳有迴聲，聯繫很弱。 Miraremasen 和 kikemasen 描述了您自己的情況，因此他們通常會邀請您跟進原因，並在詢問之前用一個好的句子提供原因。
兩個固定的表達式也屬於這裡。 Me ga miemasen 和 mimi ga kikoemasen 是表示某人看不到或聽不到的簡單、標準的方式，它們使用自發性動詞，因為它們描述的是感知而不是機會。就事論事地使用它們，就像使用英語一樣。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ここからは見えません。 | Koko kara wa miemasen. | 從這裡看不到它。 |
| すみません、その回は見られませんでした。 | Sumimasen, sono kai wa miraremasen deshita. | 抱歉，我沒能觀看那一集。 |
| 電波が悪くて、よく聞こえません。 | Denpa ga warukute, yoku kikoemasen. | 訊號不好，聽不清楚。 |
| 残業で、ライブが聞けませんでした。 | Zangyō de, raibu ga kikemasen deshita. | 由於加班，所以聽不到現場直播。 |
| 祖父は耳が聞こえません。 | Sofu wa mimi ga kikoemasen. | 我爺爺聽不見。 |
| 暗くて、何も見えなくなりました。 | Kurakute, nani mo mienaku narimashita. | 天黑了，我什麼也看不見了。 |
注意最後一排的 mienaku narimashita。將 naru 添加到負詞幹後變得不再可見，而 kikoenaku narimashita 對聲音也做了同樣的事情。這些是描述消失的視圖或掉線的呼叫的自然方式，它們使您免於使用 dekiru 進行笨拙的構造。
大聲說出的最少對
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ホテルから海が見えます。 | Hoteru kara umi ga miemasu. | 從飯店就可以看到大海。 |
| ホテルで映画が見られます。 | Hoteru de eiga ga miraremasu. | 您可以在酒店觀看電影。 |
| ステージが見えません。 | Sutēji ga miemasen. | 我看不到舞台。 （有東西擋住了） |
| ステージが見られませんでした。 | Sutēji ga miraremasen deshita. | 我沒能看到演出。 |
| 声が聞こえません。 | Koe ga kikoemasen. | 你的聲音傳不出來。 |
| 話が聞けませんでした。 | Hanashi ga kikemasen deshita. | 我沒有聽到談話。 |
| 鳥の声が聞こえます。 | Tori no koe ga kikoemasu. | 我聽到鳥叫聲。 |
| この曲がやっと聞けました。 | Kono kyoku ga yatto kikemashita. | 我終於能聽到這首歌了。 |
| 看板の字が見えますか？ | Kanban no ji ga miemasu ka? | 你能看清標牌上的字嗎？ |
| その番組は今も見られますか？ | Sono bangumi wa ima mo miraremasu ka? | 那個節目還可以看嗎？ |
兩人一組地沿著列表進行操作，僅更改動詞。每次，詢問該句子指責什麼：一堵牆、一段距離或天氣指向 mieru 和 kikoeru，而時間表、一張票或一張許可證則指向 mirareru 和 kikeru。經過十幾次重複之後，這個選擇開始感覺像是關於世界的事實，而不是語法決定。
三種情況，已上演
以下是學習者最常遇到的三個場景，以簡短的溝通形式撰寫。大聲說出兩半，因為聽到答案才能確定模式。第一個是飯店窗口，第二個是視訊通話，第三個是邀請，您必須以空房情況為由拒絕。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すごい、ここから東京タワーが見えますよ。 | Sugoi, koko kara Tōkyō Tawā ga miemasu yo. | 看，從這裡可以看到東京鐵塔。 |
| 本当ですね。夜はもっときれいに見えるでしょうね。 | Hontō desu ne. Yoru wa motto kirei ni mieru deshō ne. | 所以你可以。晚上一定會更好看。 |
| すみません、少し聞こえにくいです。 | Sumimasen, sukoshi kikoenikui desu. | 抱歉，你說話有點難聽。 |
| 失礼しました。今はどうですか？ | Shitsurei shimashita. Ima wa dō desu ka? | 抱歉。現在怎麼樣？ |
| はい、よく聞こえます。ありがとうございます。 | Hai, yoku kikoemasu. Arigatō gozaimasu. | 是的，我能清楚地聽到你的聲音。謝謝。 |
| 土曜日のコンサート、行けますか？ | Doyōbi no konsāto, ikemasu ka? | 週六可以參加音樂會嗎？ |
| すみません、その日は仕事で行けません。 | Sumimasen, sono hi wa shigoto de ikemasen. | 抱歉，我那天要上班，所以不能去。 |
| 配信で聞けるので、あとで聞きます。 | Haishin de kikeru node, ato de kikimasu. | 它可以在直播中找到，所以我稍後會收聽。 |
Dekiru 適合的地方
Miru koto ga dekimasu 和 kiku koto ga dekimasu 是潛在形式的語法正確的替代形式，而且它們聽起來稍微重一點且更正式，因此它們更多地出現在通知和書面解釋中而不是演講中。在對話中，講日語的人幾乎總是會選擇較短的 miraremasu 或 kikemasu。
你不能做的是建立 mieru 或 kikoeru 的 dekiru 版本。 Mieru koto ga dekimasu 不是母語人士發出的句子，因為這些動詞已經描述了發生在您身上的事情，而不是您執行的動作。如果你想表達完全看不到，就用 mienai，如果你想說這種情況阻礙了你，就用 miraremasen deshita。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| こちらで日本の番組を見ることができます。 | Kochira de Nihon no bangumi o miru koto ga dekimasu. | 您可以在這裡觀看日語節目。 （正式通知） |
| 無料で聞くことができます。 | Muryō de kiku koto ga dekimasu. | 可以免費收聽。 |
| 日本語のニュースが少し聞き取れるようになりました。 | Nihongo no nyūsu ga sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | 我開始能夠看到一些日本新聞了。 |
最後一行介紹了 kikitoreru，以便能夠聽清所說的內容。它位於兩個家庭之間：聲音傳來，但你的耳朵是否將其解析為言語。對於聽快速語音的學習者來說，這是誠實的動詞，並且比音頻完全清晰時說 kikoemasen 更準確。
今天要停止犯的錯誤
- 談論富士山 ga miraremasu 的風景。沒有什麼可以給你山，所以使用 miemasu。
- 談論您播放的電影時說“eiga ga miemasu”。已授予其許可證和時間表，因此請使用 miraremasu。
- 在 mieru 或 kikoeru 之後用 o 標記感知到的事物。兩者都需要ga。
- 使用 kikaramashita 因為我能聽到。這就是我被問到的被動語態；潛力是 kikemashita。
- 當聲音清晰時，我伸手去拿 kikoemasen，但日本人的速度太快了。改為說 kikitoremasen deshita。