核心意義
電気をつけっぱなしにした 表示燈已開啟然後保持開啟。說話者常常覺得狀態應該改變：門開著，水龍頭一直開著，或是工作被放棄了。此後綴著重於某項行動後的忽視或堅持，因此在提醒和抱怨中尤其常見。
Unihongo文法
でんきをつけた
つけっぱなし
まだついている
電気をつけっぱなしにしないで。不要讓燈一直亮著。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないで。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide. | 不要讓燈一直亮著。 |
| 窓が開けっぱなしでした。 | Mado ga akeppanashi deshita. | 窗戶一直開著。 |
如何形成它
取出ます莖並加入っぱなし：つけます→つけっぱなし。結果的行為類似名詞或 な 形容詞：つけっぱなしにする、開けっぱなしの窓。對於不及物動詞，連續狀態可以作為主語，如立ちっぱなし所示，始終站立。
| 使用 | 日文形式 | 意義 |
|---|---|---|
| 左開 | つけっぱなし | 已開啟並保持開啟狀態 |
| 左開 | 開けっぱなしの窓 | 窗戶開著 |
| 持續活動 | 立ちっぱなし | 站著沒有休息 |
自然例子
閱讀每個句子，了解第一個想法和第二個想法之間的關係。英文翻譯給出了自然的含義，而日文措辭則準確地顯示了圖案所附著的位置。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日は一日立ちっぱなしで疲れました。 | Kyō wa ichinichi tachippanashi de tsukaremashita. | 我整天站著，感到很累。 |
| 映画が面白くて、笑いっぱなしだった。 | Eiga ga omoshirokute, waraippanashi datta. | 這部電影太有趣了，我一直在笑。 |
比較附近的模式
ドアを開けたままにした中立地表示門仍然開著。 ドアを開けっぱなしにした 經常建議有人應該關閉它。 まま 可以描述許多不變的狀態，而 っぱなし 直接附加到動作的主幹，通常聽起來更關鍵。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ドアを開けたままにしました。 | Doa o aketa mama ni shimashita. | 我把門開著。 |
| ドアを開けっぱなしにしました。 | Doa o akeppanashi ni shimashita. | 我把門敞開著，從未關上。 |
這兩個例子可能描述了相似的情況，但它們卻引導聽眾得出不同的結論。選擇與您真正想要提出的索賠相符的表格。
要避免的常見錯誤
避免字典形式開けるっぱなし；字幹是開け。不要假設每 っぱなし 句都是譴責。消極的感覺來自於情境和措辭，儘管燈光、水龍頭和門是強烈的預設。
- 動作或結果狀態繼續
- 使用動詞 ます 詞幹 + っぱなし
- 通常意味著疏忽，尤其是電器方面
- まま通常較中性
自己嘗試一下
描述一件有人不小心忘記打開或打開的東西，以及一項連續的活動，例如站立或大笑。然後儘可能將 っぱなし 替換為 まま，並聽到音調的變化。
一邊看著日文模式，一邊慢慢說一遍你的句子。然後不看就再說一次。如果你的第二個子句從可能性變成事實，或從建議變成要求，請修改它，使文法仍然符合你的意思。