Ni Tsurete 和 Ni Shitagatte 日語：隨著 X 的變化，Y 也會變化

ni tsurete 和 ni Shigatte 是什麼意思

Ni tsurete 來自 tsureru，意思是帶著某人一起走。影像是一種變化，同時也伴隨著另一種變化。 Ni Shitagette 來自shitagau，意思是遵循或服從：第二個變化跟隨第一個變化。

在他們共同的含義中，兩者都描述了比例變化。前半部分描述了正在進行的變化（時間流逝、價格上漲、孩子長大），後半部分描述了隨之而來的變化。 Hi ga tatsu ni tsurete, kizu ga naotte kita, 隨著時間的流逝，傷口癒合了。

關鍵條件是兩半都是漸進的。 naru、become、fueru、increase、heru、decrease 等單字以及表示隨時間變化的動詞 te 形式加上 kuru 或 iku 在這些句子中極為常見。

Unihongo文法

寒くさむくなるにつれて、木の葉このはが赤くあかくなってきた。隨著天氣變冷，樹葉變紅了。

如何形成它們

這兩種模式都遵循字典形式的動詞或本身表達變化的名詞，例如 seichō（成長）、jidai no henka（時代的變化）或 kōreika（人口老化）。它們不會直接跟在普通名詞或形容詞後面；先用 naru 將形容詞變成變化。

書面形式 ni tsure 在正式文本中很常見，ni Shitagai 也以同樣的方式出現。兩者都可以用 no 修飾名詞，儘管這種情況不太常見。

ni Shigatte 的額外意義：根據

Ni Shigatte 還有一個 ni tsurete 不具備的非常常見的意思：遵循、遵循、按照指示。這裡它跟在一個名詞後面，表示規則、標誌、指示或人的指導。 “Kakariin no shiji ni Shigatte kudasai，請遵循工作人員的指示”，這是公告中的標準台詞。

從這個意義上來說，後半部可以是說話者的請求或行動，因為它根本不是比例變化。您會經常在標誌、手冊、車站和酒店公告中看到它。

Ni tsurete 不能取代這些句子中的 ni Shigatte。 「Shiji ni tsurete」聽起來好像指令在改變，動作也隨之改變。

Ni tsurete vs ni Shigatte 尋求改變

對於比例變化來說，兩者非常接近，以至於教科書經常將它們一起教授。差異雖小但真實。 Ni tsurete 是更具對話性的選擇，它表明第二個變化是自然發生的，幾乎是一個副作用。 Ni Shigatte 的語氣有點僵硬，也更符合邏輯，就好像第二個變化是隨之而來的。

Ni Shigatte 也更喜歡前半部的刻意進展，例如沿著路線或過程進一步移動：saki e susumu ni Shitagette，michi ga semaku naru，走得越遠，路就越窄。 Ni tsurete 也在這裡使用，但許多說話者更喜歡在這種描述中使用 ni Shigatte。

Ni tsuurete VS to tomo ni

To tomo ni 的意思是“一起”，在變革的背景下，它的作用類似於 ni tsurete：kōreika to tomo ni，iryōhi ga fuete iru，隨著社會老齡化，醫療費用不斷上升。它在新聞、報導和演講中更為正式和常見。

To tomo ni 還有 ni tsurete 所缺乏的其他意義。在一個人的名詞後面，它的意思是與他們在一起：kazoku to tomo ni sugosu，與家人共度時光。在動詞或事件之後，它可以表示同時作為單一事件：yoake to tomo ni shuppatsu Shita，我們在黎明時分出發。 Ni tsurete 從未描述過單一的同時發生的時刻。

尼楚雷特 vs 巴霍多

Ba hodo 的意思是更多…更多。您重複動詞或形容詞：條件形式，然後是帶有 hodo 的字典形式。 Yomeba yomu hodo omoshiroku naru，讀得越多，就越有趣。 i 形容詞使用 ba 形式 (takakereba takai hodo)，na 形容詞使用 nara... na hodo。

Ba hodo 強調程度：一件事的程度直接與另一件事的程度相符。它也用於一般真理和建議，其中“ni tsurete”聽起來很奇怪，因為實際上沒有任何東西會隨著時間而改變。 Renshūsureba suru hodo jōzu ni naru，你練習得越多，你就會越好，這是一個普遍的說法； renshū suru ni tsurete jōzu ni natta 描述了你練習時發生的事情。

常見錯誤

• 將一次性事件放在下半場：haru ni naru ni tsurete、hanami ni itta 是錯誤的，因為去看花是一個單一的動作。說春你那塔節點，花見你伊塔。
• 將說話者的意願或請求放在 ni tsurete 的後半部：nihongo ga jōzu ni naru ni tsurete, nihon ni sumitai 是不自然的。請改用有關變化的句子，例如 sumitai kimochi ga tsuyoku natte kita。
• 直接將其附加到普通名詞或形容詞：samui ni tsurete 是錯誤的；說 samuku naru ni tsurete。
• 使用 ni tsurete 來表示： rūru ni tsurete 是錯誤的；說 rūru ni Shigatte。
• 在 ni tsurete 之前使用過去式：即使整個句子都是過去式，模式之前的動詞仍保留在字典形式中。

你會在哪裡遇到這些模式

在有關季節、衰老、學習和生活變化的談話中，Ni tsurete 無處不在。 Ni Shigatte 的變化意義常見於解釋和報告，以及標誌、指示和公告中的以下含義。 Tomo ni 充滿了新聞文章和正式演講。 Ba hodo 出現在建議、諺語和廣告中。

在 JLPT 問題中，典型的陷阱是第二個子句是單一事件或請求。如果答案選項包括 ni tsurete 和 ni Shigatte，請檢查整個句子的含義：比例變化允許兩者，但按照只允許 ni Shigatte。