日文的 Ni tsuite、Ni yotte、Ni taishite 和 Ni totte

關於、取決於、朝向、從我的角度來看：日語中的每一個都用 ni 加上一個已凍結成粒子的動詞來表示，並且每個都有自己的工作。

7 最小閱讀量

免費開始口說練習
帶有指向主題之間的箭頭的演示幻燈片
你需要瞭解的內容

日文的 Ni tsuite、Ni yotte、Ni taishite 和 Ni totte

一旦你的句子超越了簡單的描述，你就需要有方法來表達你在談論什麼，某件事取決於什麼，一種態度是針對誰的，以及從誰的角度來看某件事是真實的。日文使用由 ni 和動詞形式構成的複合助詞來處理這些內容：ni tsuite、ni kanshite、ni yotte、ni taishite 和 ni totte。它們在討論、演示、新聞和寫作中很常見。本指南涵蓋了每個意思、名詞前的形式、哪些聽起來是口語或書面語，以及翻譯英文單字時產生的混亂。

Ni tsuite 的意思是關於； ni kanshite 是其更正式的版本

Ni yotte 的意思是“取決於”，在正式被動語態中，“by”

尼泰什特的意思是朝向或相反； ni totte 的意思是，從某種角度來看

在名詞之前，它們變成 no 或字典形式：ni tsuite no、ni taisuru、ni yoru

五種複合粒子一目了然

每一個都是以 ni 加一個 te 形式的動詞開始，逐漸成為一個固定的表達方式。它們直接附加到名詞上，並且在描述後面的名詞時有單獨的形式。

粒子主要意義登記
尼特蘇特關於，關於每天
尼坎什特關於，關於正式的
尼約特根據;由，透過日常為依，否則正式
尼泰什特朝向、反對；相較之下中性到正式
尼托特因為，從每天

Ni tsuite 和 ni kanshite：關於

Ni tsuite 標誌著談話、思考、寫作、詢問或了解的主題。這是幾乎在任何談話中都很自然的表達方式。

Ni kanshite 具有相同的核心含義，但感覺更正式，更接近關注或關心。您將在電子郵件、通知和簡報中遇到它。

日本人羅馬字意義
日本の文化について話したいです。Nihon no bunka ni tsuite hanashitai desu.我想談談日本文化。
この問題についてどう思いますか。Kono mondai ni tsuite dō omoimasu ka.對於這個問題你怎麼看？
日本の歴史についての本を読みました。Nihon no rekishi ni tsuite no hon o yomimashita.我讀了一本關於日本歷史的書。
新しいサービスに関して、ご説明いたします。Atarashii sābisu ni kanshite, go-setsumei itashimasu.我將解釋新服務。
安全に関する注意Anzen ni kansuru chūi安全須知

Ni yotte：取決於

在日常用語中，ni yotte 最常表示依賴。它通常與差異或變化動詞一起出現，例如 chigau、kawaru 和 kotonaru。

短語 X ni yoru，意思是它取決於 X，是對話中的完整答案。

日本人羅馬字意義
人によって考え方が違います。Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu.思考方式因人而異。
季節によって値段が変わります。Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu.價格會根據季節而變化。
場合によります。Baai ni yorimasu.這取決於具體情況。
天気によっては、中止になることもあります。Tenki ni yotte wa, chūshi ni naru koto mo arimasu.根據天氣情況，可能會取消。

Ni yotte：正式日文的“by”和“because”

在正式日語中，ni yotte 也表示被動語態，特別是對於創造、發現或決定的事物：藝術家的一幅畫、議會通過的法律。在普通對話中，被動語態的施事者通常用 ni 代替。

它也可以表示因為或通過，並且在名詞之前它變成 ni yoru。這些用法在新聞和書面解釋中很常見。

日本人羅馬字意義
この小説は夏目漱石によって書かれました。Kono shōsetsu wa Natsume Sōseki ni yotte kakaremashita.這本小說的作者是夏目漱石。
地震によって、多くの建物が壊れました。Jishin ni yotte, ōku no tatemono ga kowaremashita.許多建築物在地震中被摧毀。
台風による被害Taifū ni yoru higai颱風造成的損失

尼泰什特：朝向與對比

尼泰什特標誌著一種態度、感覺或行動的目標：對顧客有禮貌，對孩子嚴格，對問題的回答。在名詞前變成 ni taisuru。

前面沒有，沒有尼泰什特比較兩種情況：而。這種用法在解釋和比較中很常見。

日本人羅馬字意義
お客様に対して、丁寧に話してください。Okyakusama ni taishite, teinei ni hanashite kudasai.請對顧客有禮貌地說話。
先生は学生に対して厳しいです。Sensei wa gakusei ni taishite kibishii desu.老師對學生很嚴格。
質問に対する答えがわかりません。Shitsumon ni taisuru kotae ga wakarimasen.我不知道這個問題的答案。
兄は背が高いのに対して、弟は低いです。Ani wa se ga takai no ni taishite, otōto wa hikui desu.我的哥哥很高，而我的弟弟很矮。

Ni totte：對於，從一個角度來看

Ni totte 給了從其觀點做出判斷的個人或團體：對我來說重要，對初學者來說困難，對學生方便。它與評價形容詞配對，而不是與行動配對。

在名詞之前，它變成 ni totte no，如對我來說很重要的人。

日本人羅馬字意義
私にとって、家族が一番大切です。Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu.對我來說，家庭才是最重要的。
初心者にとって、敬語は難しいです。Shoshinsha ni totte, keigo wa muzukashii desu.Keigo對於初學者來說很難。
この駅は学生にとって便利です。Kono eki wa gakusei ni totte benri desu.這個站對於學生來說很方便。

來自英語單字“for”的混淆

英語中的“for”在多種意義上與日語不同。 Ni totte 是從角度來看的。沒有「馴服的ni」是「為了…的利益」或「為了…」。尼泰什特是針對的。根據英文單字進行選擇會產生聽起來翻譯的句子。

第二個常見的混淆是使用 ni tsuite，日本人期望使用一個簡單的助詞：與朋友交談是 tomodachi to hanasu，而不是 tomodachi ni tsuite hanasu，這意味著談論你的朋友。

日本人羅馬字意義
家族のために働いています。Kazoku no tame ni hataraite imasu.我為我的家人工作。
この仕事は私にとって大切です。Kono shigoto wa watashi ni totte taisetsu desu.這份工作對我來說很重要。
友達と話しました。Tomodachi to hanashimashita.我和一個朋友聊過。
友達について話しました。Tomodachi ni tsuite hanashimashita.我談到了一個朋友。

當帶有這些助詞之一的句子感覺不確定時，用英語詢問“for”或“about”在做什麼：一個觀點、一個好處、一個目標或一個主題。答案選擇粒子。

重點

切實有效的進步方法

選擇一個您關心的話題並說四句話：您想與 ni tsuite 談論什麼、與 ni yotte 的觀點有何不同、人們對 ni taishite 的反應如何以及為什麼與 ni totte 對您很重要。在 Unihongo 的 3D 教室中與您的 AI 老師進行角色扮演討論是一個很自然的場所，因為意見和比較經常需要它們。

  1. 1

    設定一個明確目標

    每次練習專注於一個真正會用到的情境或技能。

  2. 2

    主動開口練習

    不要只閱讀或辨識日語，要大聲說出完整回答。

  3. 3

    複習並重複

    保留有用的修正內容，反覆練習直到表達自然。

FAQ

常見問題

ni tsuite 和 ni kanshite 和有什麼不一樣？

兩者都有關於或有關的意思。 Ni tsuite 是日常對話中的選擇。 Ni kanshite 更為正式，典型的是公告、商業文件和簡報。在名詞之前，ni kanshite 通常變成 ni kansuru。

這取決於日語怎麼說？

使用 ni yotte 與它所依賴的事物以及 chigau 等動詞一起使用：hito ni yotte chigaimasu，這取決於人。在隨意的言語中，「jōkyō ni yoru」或「baai ni yoru」也很常見。

ni totte 和 no tame ni 有什麼差別？

Ni totte給了一個判斷的觀點：watashi ni totte muzukashii，對我來說很難。 No tame ni 給出了行動的受益人或目的：kazoku no tame ni hataraku，為我的家人工作。兩者都可以翻譯，但不能互換。

日本人在對話中使用這些嗎？

Ni tsuite、ni yotte 意思是「取決於」和 ni totte 是日常用語。 Ni kanshite、ni yotte 的意思是被動，而名詞形式如 ni taisuru 和 ni yoru 聽起來是書面的或正式的，在新聞、報告和演示中更常見。

繼續學習

所有文章

把日語知識變成口說自信

在沉浸式 3D 教室中與 Unihongo 的 AI Sensei 一起練習，包括角色扮演任務、發音指導、有用的回饋以及可在玩耍時累積詞彙量的學習遊戲。

免費開始口說練習