想要某樣東西的四種方式
在進行任何結合之前，請確定您想要的是什麼類型。如果你想自己執行一個動作，動詞就帶tai。如果你想擁有或接受某樣東西，形容詞 hoshii 就可以做到。如果你談論的是第三人稱，你就會改用“tagaru”或“報道性言語”，因為日語不允許你斷言別人腦子裡的想法。如果你想讓另一個人做某事，動詞就變成 te 形式並選擇 hoshii。
選擇錯誤可不是一個小失誤。 Hon ga hoshii desu 和 hon o yomitai desu 是不同的願望，而 kare wa ikitai desu 在日本人聽來就像是一個你無法提出的要求。下表為地圖；該職位的其餘部分填寫表格和登記冊。
| 圖案 | 你想要 | 示範句 |
|---|---|---|
| 動詞詞幹+たい | 自己做動作 | 日本に行きたいです。 Nihon ni ikitai desu。 |
| 名詞+が欲しい | 擁有或收到某物 | 全新しい靴が欲しいです。 Atarashii kutsu ga hoshii desu. |
| 動詞字幹+たがっている | 報告另一個人似乎想要什麼 | 弟は行きたがっています。 Otōto wa ikitagatte imasu. |
| Te形式+欲しい | 另一個人做某事 | 手伝ってほしいです。 Tetsudatte hoshii desu。 |
從馬蘇乾建構台式
tai 形式從 Masu 詞幹開始，這是從禮貌形式中刪除 Masu 後剩下的部分。 Ikimasu 給出 iki，tabemasu 給出 tabe，shimasu 給出 shi。加上 tai，你就有了一個形容詞：ikitai、tabetai、shitai。由於涉及詞幹，因此該規則對於五段動詞、一段動詞以及兩種不規則動詞的作用相同，這就是為什麼即使您打算簡單地說，也值得學習新動詞的 masu 形式。
結果不再是動詞。 Ikitai 的行為類似 i 形容詞，例如 takai，因此過去式是 ikitakatta，否定式是 ikitakunai，過去式否定式是 ikitakunakatta。將 desu 附加到其中任何一個上以進行禮貌的講話。學習者經常嘗試說 ikitai deshita 或 ikitaimasen；兩者都是錯誤的，因為時態存在於形容詞詞尾中，而不是 desu 中。
| 班級 | 字典形式 | 馬蘇形態 | 太式 | 消極的 |
|---|---|---|---|---|
| 戈丹 | 行くiku | 行きます ikimasu | 行きたい ikitai | 行きたくない ikitakunai |
| 戈丹 | 話す花 | 話します hanashimasu | 話したい花梨泰 | 話したくない hanashitakunai |
| 戈丹 | 買う九 | 買います kaimasu | 買いたい開泰 | 買いたくないkaitakunai |
| 戈丹 | 飲む nomu | 飲みますnomimasu | 飲みたい nomitai | 飲みたくない nomitakunai |
| 戈丹 | 帰る凱魯 | 帰ります kaerimasu | 帰りたい kaeritai | 帰りたくない kaeritakunai |
| 一段 | 食べる taberu | 食べます tabemasu | 食べたい tabetai | 食べたくない tabetakunai |
| 一段 | 參見る miru | 見ます mimasu | 見たい米泰 | 見たくない 三庫內 |
| 不規律的 | する蘇魯 | します島蘇 | したい師太 | したくないshitakunai |
| 不規律的 | 來る庫魯 | 來ます kimasu | 來たい北泰 | 來たくない北內 |
注意最後一行的讀數。 Kuru 改變了字幹中的母音，所以 tai 形式是 kitai，寫來たい，發音為 ki-tai，而不是 ku-tai。這與產生 kimasu 的詞幹相同。
泰語的真實句子
在對話中，tai 形式通常與 desu 一起出現以表示禮貌，並且經常帶有時間詞或地點，就像任何其他形容詞句子一樣。過去式是用來描述你的願望，包括一個從未實現的願望，所以 kaeritakatta desu 涵蓋了我想要回家和我本來想回家。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 日本に行きたいです。 | Nihon ni ikitai desu. | 我想去日本。 |
| 今日は早く帰りたいです。 | Kyō wa hayaku kaeritai desu. | 我今天想早點回家。 |
| 昨日は何もしたくなかったです。 | Kinō wa nani mo shitakunakatta desu. | 昨天我什麼都不想做。 |
| いつか京都に住みたかったです。 | Itsuka Kyōto ni sumitakatta desu. | 我曾經想過有一天能住在京都。 |
| もう一度会いたいです。 | Mō ichido aitai desu. | 我想再見到你。 |
簡單的形式有：ikitai、tabetakunai、kaeritakatta。與朋友一起使用並在較長的句子中使用它們，例如 ikitai kedo jikan ga arimasen，意思是我想去，但我沒有時間。
O 或 ga 與 tai 形式
當動詞有受詞時，可以保留常用的 o 或改為 ga。 Mizu o nomitai desu 和 mizu ga nomitai desu 都是天然的。 Ga 將焦點放在事物本身上，感覺更加情緒化，這就是為什麼飢餓的人會說 rāmen ga tabetai。 O 聽起來更中性，在長句、寫作中以及當賓語已經帶有長修飾語時是更安全的選擇。
值得尊重的一條規則是單一子句內的一致性：選擇一個標記並且不要中途交換。當受詞與動詞被其他元素分開時，Ga 也不會出現，因此當你的句子變長時，o 就會成為預設值，而無需你考慮。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 水が飲みたいです。 | Mizu ga nomitai desu. | 我想喝點水。 |
| 新しい映画を見たいです。 | Atarashii eiga o mitai desu. | 我想看新電影。 |
| 日本語をもっと話したいです。 | Nihongo o motto hanashitai desu. | 我想多說一點日文。 |
| 甘い物が食べたいですね。 | Amai mono ga tabetai desu ne. | 我喜歡吃甜的東西。 |
星井：想要一樣東西
Hoshii 是一個 i 形容詞，而不是動詞，你想要的東西用 ga 而不是 o 標記。這是這種模式最常見的錯誤。因為它是一個 i 形容詞，所以它可以像 tai 一樣變形：hoshikunai、hoshikatta、hoshikunakatta，每個都帶有 desu 表示禮貌用語。 Hoshii desu 是正確的；星井德西塔不是。
Hoshii 代表物體以及您可以接收到的抽象事物，例如時間、資訊或休息。如果你想要的是你將要執行的動作，hoshii 是錯誤的模式，動詞應該用 tai 代替。比較 kuruma ga hoshii desu，我想要一輛汽車，與 untenshitai desu，我想要開車。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 新しいパソコンが欲しいです。 | Atarashii pasokon ga hoshii desu. | 我想要一台新電腦。 |
| 時間がもう少し欲しいです。 | Jikan ga mō sukoshi hoshii desu. | 我想要多一點時間。 |
| 子供のとき、犬が欲しかったです。 | Kodomo no toki, inu ga hoshikatta desu. | 當我還是個孩子的時候，我想要一隻狗。 |
| 今は特に欲しい物はありません。 | Ima wa toku ni hoshii mono wa arimasen. | 我現在沒有什麼特別想要的。 |
| お金より時間が欲しいです。 | Okane yori jikan ga hoshii desu. | 我想要時間勝過金錢。 |
誰可能是主題
這是區分學習句子和自然句子的規則。 Tai和hoshii將內心的感受作為事實陳述，因此它們用於你自己，或用於問題中的聽眾。說「kare wa ikitai desu」表示了解他人的想法，聽起來是錯誤的，就像在英語中將陌生人的想法報告為確定性聽起來很奇怪一樣。
| 圖案 | 常用科目 | 例子 | 筆記 |
|---|---|---|---|
| 〜たいです | 我，或者你在一個問題中 | 行きたいです。 Ikitai desu。 | 直接說出你自己的願望 |
| 〜が欲しいです | 我，或者你在一個問題中 | 車が欲しいです。 Kuruma ga hoshii desu. | 一個東西，標有ga |
| 〜たがっています | 第三人稱 | 弟は行きたがっています。 Otōto wa ikitagatte imasu. | 根據您可以觀察到的行為 |
| 〜を欲しがっています | 第三人稱 | 妹は自転車を欲しがっています。 Imōto wa jitensha o hoshigatte imasu. | Ga 與 hoshigaru 變成 o |
| 〜たいと言っています | 第三人稱 | 田中さんは休みたいと言っています。 田中先生向 itte imasu 致敬。 | 檢舉言論，始終安全 |
| 〜てほしいです | 我想讓別人來演 | 手伝ってほしいです。 Tetsudatte hoshii desu。 | 演員拿你 |
該表的最後一列是快捷方式。如果您不確定 tagaru 是否合適，請改為引用該人。沒有人會因為你對 itte imashita 說「Tanaka-san wa yasumitai」而責怪你。
談論別人想要什麼
Tagaru 是由同一個 Masu 字幹建構的：iki 加 tagaru 產生 ikitagaru，tabe 加 tagaru 產生 tabetagaru。它是一個五段動詞，所以它通常會變化，在實踐中它幾乎總是以 te iru 形式出現，ikitagatte imasu，因為你描述的是一個持續的外在跡象而不是一個單一的事件。對應的名詞是 hoshigaru，它取 o，而 hoshii 取 ga。
Tagaru帶著微弱的從外部觀察的感覺，對於上級來說，這聽起來可能很遙遠，甚至有點不屑一顧，所以保留它給孩子、朋友、家人和一般陳述。對於老闆或客戶，報告他們的話或用 yō desu 或 sō desu 代替。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 弟は日本に行きたがっています。 | Otōto wa Nihon ni ikitagatte imasu. | 我弟弟很想去日本。 |
| 娘は新しい自転車を欲しがっています。 | Musume wa atarashii jitensha o hoshigatte imasu. | 我女兒想要一輛新自行車。 |
| 子供はいつも外で遊びたがります。 | Kodomo wa itsumo soto de asobitagarimasu. | 孩子總是想出去玩。 |
| 部長は早く始めたいそうです。 | Buchō wa hayaku hajimetai sō desu. | 我聽說經理想早點開始。 |
| 彼は行きたくないようです。 | Kare wa ikitakunai yō desu. | 看來他不想去。 |
軟化對上級的渴望
Tai desu在語法上是禮貌的，但在實用上是直率的，因為它宣布了你的願望並讓對方來處理它。日語通常會增加距離。 To omoimasu 將願望變成了想法，所以 yasumi o toritai to omoimasu 的意思更接近我正在考慮離開。附加 n desu ga 會使句子懸而未決，並將決定移交，這就是為什麼如此多的工作場所請求在動詞之前減弱。
對於您希望對方做的任何事情，請再攀登一步：itadakitai no desu ga 是一種謙卑的形式，是向經理或客戶致意時的標準形式。比較“tetsudatte hoshii desu”（同級同事之間很好）和“tetsudatte itadakitai no desu ga”（向上說）。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 来月、休みを取りたいと思います。 | Raigetsu, yasumi o toritai to omoimasu. | 我正在考慮下個月請假。 |
| ご相談したいことがあるのですが。 | Gosōdan shitai koto ga aru no desu ga. | 有件事我想和你討論一下。 |
| 資料をいただきたいのですが。 | Shiryō o itadakitai no desu ga. | 如果可以的話，我希望收到這些文件。 |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi ojikan o itadakemasu ka? | 你能抽出我一點時間嗎？ |
| ご意見を伺いたいのですが、よろしいでしょうか。 | Goiken o ukagaitai no desu ga, yoroshii deshō ka? | 我想聽聽你的意見，如果可以的話。 |
可能的回答是 hai, daijōbu desu yo，意思是是的，很好，或者 nan deshō ka，意思是什麼。兩者都邀請你繼續，所以在你開口之前計劃好第二句話。
問某人想要什麼
Nani ga tabetai desu ka 在朋友和與你程度相當的人之間很正常。針對向上或針對顧客，感覺像是一種審問，因此日語服務詢問偏好而不是慾望，並且通常詢問願望的存在而不是其內容。正是因為這個原因，Nani ka hoshii mono wa arimasu ka 比 nani ga hoshii desu ka 更溫和。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 何が食べたいですか。 | Nani ga tabetai desu ka? | 你想吃什麼？ |
| どこか行きたいところはありますか。 | Dokoka ikitai tokoro wa arimasu ka? | 有你想去的地方嗎？ |
| 何か欲しいものはありますか。 | Nani ka hoshii mono wa arimasu ka? | 有什麼你想要的嗎？ |
| お飲み物はいかがですか。 | Onomimono wa ikaga desu ka? | 您想喝點什麼嗎？ |
| ご希望はありますか。 | Gokibō wa arimasu ka? | 你有偏好嗎？ |
| 何になさいますか。 | Nani ni nasaimasu ka? | 你會得到什麼？ （工作人員對顧客） |
準備好有用的答案：nan demo ii desu，一切都很好； omakase shimasu，交給你了；還有 chotto kangaesasete kudasai，請讓我想一下。
說你不要某樣東西
否定就是 i 形容詞否定，ikitakunai desu 或 ikitaku arimasen，第二個稍微正式一些。說起來，消極的願望是相當強烈的，所以日語用 amari、chotto 或尾隨的 kedo 來削弱它。 Chotto 是主力：chotto ikitakunai desu ne 說“不”，同時保持氣氛完好無損。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| あまり行きたくないです。 | Amari ikitakunai desu. | 我其實不太想去。 |
| 今日はちょっと出かけたくないですね。 | Kyō wa chotto dekaketakunai desu ne. | 我今天寧願不要出去。 |
| この仕事はしたくありません。 | Kono shigoto wa shitaku arimasen. | 我不想做這個工作。 |
| 今は何も欲しくないです。 | Ima wa nani mo hoshikunai desu. | 我現在什麼都不想要。 |
| 行きたくないわけではないんですが、時間がなくて。 | Ikitakunai wake dewa nai n desu ga, jikan ga nakute. | 不是我不想去，而是我沒有時間。 |
Te hoshii：希望別人來行動
採用動詞的 te 形式並添加 hoshii，您就向另一個人提出了一個願望：tetsudatte hoshii desu，我想要你幫忙。想要行動的人被標記為“ni”，如“Tanaka-san ni kite hoshii desu”。對於否定，請使用 nai de 形式：shinpai shinaide hoshii desu，我希望你不要擔心。
在這裡註冊比這篇文章中的其他任何地方都重要，因為 te hoshii 表明了你想從某人那裡得到什麼。在朋友和平等的人之間這是很正常的。向上，移動到 shite itadakitai no desu ga，或完全放棄願望並使用請求表，例如 shite itadakemasen ka。本部落格上的 te-form 指南介紹了每個 te-form 的建構方式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ちょっと手伝ってほしいんですが。 | Chotto tetsudatte hoshii n desu ga. | 如果可以的話，我想要一點幫助。 |
| もう一度言ってほしいです。 | Mō ichido itte hoshii desu. | 我想讓你再說一次。 |
| 田中さんに来てほしいです。 | Tanaka-san ni kite hoshii desu. | 我要田中來。 |
| 心配しないでほしいです。 | Shinpai shinaide hoshii desu. | 我希望你不要擔心。 |
| 確認していただきたいのですが。 | Kakunin shite itadakitai no desu ga. | 如果您願意的話，我希望您檢查一下。 |
| 早く返事をしてもらいたいです。 | Hayaku henji o shite moraitai desu. | 我想盡快得到答案。 |
Shite moraitai 和 shite hoshii 的意思很接近； moraitai 更注重接受青睞，而且更加謹慎，這使得它成為介於隨意和謙虛的演講之間的舒適的中間步驟。