為什麼日語與英語共用動詞配對
在英文中，動詞 open 有雙重作用。我打開門，門打開時使用同一個字，聽者根據詞序判斷是否有人參與。日語並不以這種方式依賴詞序。助詞標記角色，語言為兩種觀點保留單獨的動詞：akemasu 當某人打開某物時，akimasu 當某物打開時。數百個日常動詞像這樣成對出現。
這些對的存在是因為日本人喜歡從發生變化的事物的位置來描述事件。商店開幕、火車停站、會議開始、電話壞了。每一個都可以在不說出任何人的名字的情況下說出，並且每個都有一個夥伴動詞，當你確實想說出這個人的名字時。一旦你將這些配對視為一個事件的兩個視圖而不是不相關的詞彙，它們就會變得更容易記住並在對話中進行選擇。
永不說謊的粒子測試
區分兩者的可靠方法是名詞上變化的助詞。及物動詞有直接受詞，賓語採用 o：mado o akemasu。不及物動詞沒有受詞，因此 window 成為主詞並採用 ga: mado ga akimasu。如果你可以在動詞前面加上 o 而不使句子折疊，則動詞是及物動詞。如果唯一的自然粒子是 ga，它是不及物的。
有一個例外值得了解，這樣您就不會感到困惑。一些不及物運動動詞用 o 來表示你離開或經過的地方，如 ie o demasu，我離開房子。 o 標誌著一條路線或一個起點，而不是正在執行的事物，而動詞仍然是不及物的。一般粒子指南涵蓋了 o 的這種用法；對於本文中的對，將 o 視為傳遞成員的標記。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 窓を開けます。 | Mado o akemasu. | 我打開窗戶。 |
| 窓が開きます。 | Mado ga akimasu. | 視窗打開。 |
| 店は何時に開きますか？ | Mise wa nan-ji ni akimasu ka? | 商店幾點開門？ |
| 十時に開きます。 | Jū-ji ni akimasu. | 十點開門。 |
| ドアを閉めてください。 | Doa o shimete kudasai. | 請關上門。 |
| 家を出ます。 | Ie o demasu. | 我離開家。 |
您最常使用的二十雙
| 與 o 傳遞 | 不及物 與 ga | 意義 | 形狀 |
|---|---|---|---|
| 開ける阿克魯 | 開く阿庫 | 打開 | 耶魯/你 |
| 閉めるshimeru | 閉まる島丸 | 關閉 | 耶魯/阿魯 |
| 始める hajimeru | 始まるhajimaru | 開始 | 耶魯/阿魯 |
| 止める tomeru | 止まる tomaru | 停止 | 耶魯/阿魯 |
| つける tsukeru | つく津久 | 打開，連接 | 耶魯/你 |
| 消す克蘇 | 消える kieru | 關掉，熄滅 | 蘇/埃魯 |
| 出す大蘇 | 出る德魯 | 拿出來，出去 | 蘇/埃魯 |
| 入れる ireru | 入る 毛 | 放進去，進去 | 耶魯/你 |
| 落とす 乙須 | 落ちる ochiru | 掉落，墜落 | 蘇/伊魯卡 |
| 起こす大須 | 起きる okiru | 叫醒某人，叫醒 | 蘇/伊魯卡 |
| 壊す小和須 | 壊れる kowareru | 休息 | 蘇/雷魯 |
| 直す直須 | 直る naoru | 修復，修復 | 蘇/汝 |
| 変える kaeru | 変わる川流 | 改變 | 耶魯/阿魯 |
| 決める kimeru | 決まる 木丸 | 決定，決定 | 耶魯/阿魯 |
| 見つける mitsukeru | 見つかる mitsukaru | 發現，被發現 | 耶魯/阿魯 |
| 集める atsumeru | 集まる atsumaru | 收集 | 耶魯/阿魯 |
| 並べる naraberu | 並ぶ 奈良布 | 排隊 | 耶魯/你 |
| 上げるageru | 上がる agaru | 舉起，上升 | 耶魯/阿魯 |
| 下げる sageru | 下がる sagaru | 降低，下降 | 耶魯/阿魯 |
| 続ける tsuzukeru | 続く tsuzuku | 繼續 | 耶魯/你 |
這裡的每個及物動詞都是一個普通動詞，碰巧有一個夥伴，所以它按自己的類別變化。 Akeru、shimeru 和 tsukeru 是一段動詞，而 kesu、dasu 和 naosu 是五段以 su 結尾的動詞。不及物夥伴遵循相同的邏輯：shimaru 和 tomaru 是 godan，ochiru 和 okiru 是 ichidan。及物或不及物不會改變動詞的變位方式。
幫助您猜測的形狀圖案
這些配對不是隨機的，有一些趨勢可以讓您以良好的賠率猜測出新的配對。以 su 結尾的動詞幾乎總是及物成員：kesu、dasu、naosu、kowasu、otosu、okosu。以 aru 結尾的動詞幾乎總是不及物成員：shimaru、hajimaru、tomaru、kawaru、kimaru。當一方以 aru 結尾時，另一方通常以 eru 結尾，因此 shimaru 與 Shimeru 配對，kimaru 與 kimeru 配對。
將這些視為傾向，而不是規則，因為 eru 本身並不能證明什麼。 Akeru 和 kimeru 是及物動詞，但 kieru 和 deru 是不及物動詞，kaeru 在變化對中是及物動詞，而 kaeru 意思是返回，是完全不同的動詞。安全的做法是使用形狀進行猜測，然後用真實句子中的助詞來確認。幾十對之後，猜測就會變得足夠準確，您幾乎不需要檢查。
- 以 su 結尾：期望具有及物性，如 naosu、kowasu 和 otosu。
- 以 aru 結束：期望不及物動詞，如 tomaru、kimaru 和 mitsukaru。
- Aru 和 eru 配對：shimaru 與 Shimeru，agaru 與 Ageru。
- 以 eru 結尾：可能是其中之一，因此在信任該粒子之前檢查它。
- 根本沒有夥伴：諸如 tabemasu 和 ikimasu 之類的動詞描述的事件僅從一側有意義，因此它們從不配對。
雙方同一事件
| 有人做 | 它發生了 | 有什麼變化 |
|---|---|---|
| 授業を始めます。 Jugyō o hajimemasu。 | 授業が始まります。 Jugyō ga hajimarimasu。 | 老師開始上課；上課開始 |
| 車を止めます。 Kuruma o tomemasu. | 車が止まります。 Kuruma ga tomarimasu. | 司機停車；汽車站 |
| 電気を消します。 Denki o keshimasu. | 電気が消えます。 Denki ga kiemasu。 | 有人關燈；燈滅了 |
| 予定を変えます。 Yotei o kaemasu. | 予定が変わります。 Yotei ga kawarimasu. | 有人改變計劃；計劃變更 |
| 鍵を見つけました。 Kagi o mitsukemashita。 | 鍵が見つかりました。 Kagi ga mitsukarimashita。 | 我找到鑰匙了；鑰匙出現了 |
| 子供を起こします。 Kodomo o okoshimasu。 | 子供が起きます。 Kodomo ga okimasu。 | 家長叫醒孩子；孩子醒來 |
| 値段を下げます。 Nedan o sagemasu. | 値段が下がります。 Nedan ga sagarimasu. | 商店降低價格；價格下跌 |
| お湯を沸かします。 Oyu o wakashimasu. | お湯が沸きます。 Oyu ga wakimasu。 | 我把水燒開；水沸騰了 |
成對地朗讀每一行，注意只有兩個東西在移動：助詞和動詞。名詞不變，禮貌不變，事件也保持不變。變化的是句子中是否有一個人。這就是全部區別，並且以最少的配對聽到它比任何解釋都更快地訓練選擇。
Te imasu：留下的狀態或正在進行的行動
te imasu 圖案的讀法不同，取決於它位於配對中的哪個成員。對於不及物動詞，它通常描述因變化而產生的狀態：doa ga aite imasu 的意思是門是打開的，而不是在打開的中間。使用及物動詞時，它通常描述正在進行的動作：doa o akete imasu 意味著有人正在開門。相同的模式，相反的感覺，由動詞決定。
這是閱讀學習者最常犯的錯誤，因為英語對於兩者都有一種連續形式。如果你想說燈滅了，商店關門了，或者汽車停了，你需要不及物加 te imasu。當你使用及物動詞時，你會描述某人正在切換、關閉或停止，而當你看著一個黑暗的房間時，這很少是你的意思。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ドアが開いています。 | Doa ga aite imasu. | 門是開著的。 |
| 田中さんがドアを開けています。 | Tanaka-san ga doa o akete imasu. | 田中正在開門。 |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | 燈滅了。 |
| 車が止まっています。 | Kuruma ga tomatte imasu. | 一輛車停在那裡。 |
| 時計が壊れています。 | Tokei ga kowarete imasu. | 時鐘壞了。 |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | 地上有一個錢包，你知道的。 |
特阿里馬蘇 vs 特伊馬蘇
Te arimasu 附加到及物動詞，描述某人故意產生並留在原處的狀態。 Mado ga akete arimasu 和 mado ga aite imasu 都會告訴您窗戶已打開。第一個補充說，一個人故意打開它，通常是出於某種原因，例如讓房間通風。第二個只是報告您所看到的內容。請注意，te arimasu 保留及物動詞，但用 ga 標記名詞，因為該事物已成為狀態的主詞。
在實踐中，te arimasu 是準備的模式。飯店訂好了，文件擺好，飲料放進冰箱，盒子上寫下了名字。每一個都是某人後來完成的安排。不及物動詞 Te imasu 是觀察的模式。如果您不確定要使用哪一個，請詢問您是否會添加，因為用英語來說：視窗已打開，因為我把它留在了那樣是 te arimasu。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | 窗戶是故意開著的。 |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | 窗戶是開著的。 |
| 資料が並べてあります。 | Shiryō ga narabete arimasu. | 文件已經擺好。 |
| ホテルは予約してあります。 | Hoteru wa yoyaku shite arimasu. | 飯店已經訂好了。 |
| 冷蔵庫にビールが入れてあります。 | Reizōko ni bīru ga irete arimasu. | 冰箱裡有啤酒，放在那裡待會兒用。 |
| 箱に名前が書いてあります。 | Hako ni namae ga kaite arimasu. | 盒子上寫著一個名字。 |
為什麼說話者喜歡不及物動詞
日語會話傾向於避免指出引起問題的人，而不及物動詞正是使這種情況成為可能的語法。當餐廳裡的玻璃破碎時，第一句話自然是“koppu ga waremashita”，“玻璃碎了”，而不是“koppu o warimashita”，“我打破了玻璃”。兩者都是真的。不及物動詞讓說話者報告事件並道歉，而不會成為焦點，而聽者也會做同樣的回應。
這並不是英國人聽來的迴避態度。這是一種共同的禮貌，可以減少小事故。當計劃變更、日期確定或電腦停止工作時，也會出現相同的選擇。 Yotei ga kawarimashita 提出了一個改變的計劃，作為每個人現在都生活的事實。當你故意承擔責任時，你仍然會使用及物動詞，並且在任一動詞上加上 te shimaimashita 來表達遺憾，但不及物動詞應該是你報告問題的預設值。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、コップが割れてしまいました。 | Sumimasen, koppu ga warete shimaimashita. | 抱歉，玻璃碎了。 |
| すみません、コップを割ってしまいました。 | Sumimasen, koppu o watte shimaimashita. | 對不起，我打破了玻璃。 |
| 大丈夫ですよ。気にしないでください。 | Daijōbu desu yo. Ki ni shinaide kudasai. | 沒關係。請不要擔心。 |
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | 電腦壞了。 |
| 予定が変わりました。 | Yotei ga kawarimashita. | 計劃已經改變。 |
| 日にちが決まりました。 | Hinichi ga kimarimashita. | 日期已定。 |
使學習者迷失方向的錯誤
最常見的錯誤是將及物動詞與 ga 配對，或將不及物動詞與 o 配對，例如 kuruma ga tomemasu，日本聽眾聽到這就像一輛汽車正在停下來做其他事情。第二個是使用了錯誤的成員來表達你的意思：shichi-ji ni okoshimashita 說你在七點叫醒了某人，而 shichi-ji ni okoshimashita 說你起床了。第三種是使用及物性的 te imasu 來描述一種狀態，它將一家關門的商店變成有人關門了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 子供を起こしました。 | Kodomo o okoshimashita. | 我叫醒了孩子。 |
| 七時に起きました。 | Shichi-ji ni okimashita. | 我七點起床。 |
| 会議を始めましょう。 | Kaigi o hajimemashō. | 讓我們開始會議吧。 |
| 会議はもう始まっています。 | Kaigi wa mō hajimatte imasu. | 會議已經開始了。 |
| エアコンが止まりました。 | Eakon ga tomarimashita. | 空調已經停了。 |
| ドアが閉まりません。 | Doa ga shimarimasen. | 門不會關上。 |
最後兩行是您在飯店前台所說的話，它們說明了為什麼不及物動詞對於實用日語很重要。你並沒有承認你破壞了任何東西；您正在描述一種狀態，以便工作人員可以修復它。可能的答案是sugu ni kakari no mono ga mairimasu，馬上就會有人來。
建立反射能力的練習
- 從桌上取出十對，並以兩行的形式說出每對：mado o akemasu、mado ga akimasu，中間不要停頓。
- 看看你的房間，用不及物 te imasu 描述五種狀態：denki ga tsuite imasu、doa ga shimatte imasu。
- 使用及物動詞和 mashita 將這五個動作中的每一個都轉化為引起它的動作。
- 說出你用 te arimasu 所做的三種準備工作，然後用 te imasu 說出與簡單狀態相同的三種，並注意感覺上的差異。
- 兩次報告兩個小事故，一次用 ga，一次用 o，然後決定你實際上應該向同事說哪一個。