核心意義
新しい公園をめぐって意見が分かれた 表示對擬議公園的意見分歧。這個問題是一個焦點，圍繞著這個焦點形成了不同的立場。這種表達經常出現在有關政策、金錢、土地或決策的新聞和正式討論中。它可以描述一場爭端，但也可以描述正在進行的談判，但不暗示敵意。
Unihongo文法
こうえんのけいかく
をめぐって
いけんがわかれる
新しい公園をめぐって、意見が分かれました。對於新公園的看法存在分歧。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 新しい公園をめぐって、意見が分かれました。 | Atarashii kōen o megutte, iken ga wakaremashita. | 對於新公園的看法存在分歧。 |
| 契約をめぐって、両社が話し合っています。 | Keiyaku o megutte, ryōsha ga hanashiatte imasu. | 兩家公司正在討論合約事宜。 |
如何形成它
在 をめぐって 之前放置一個命名問題的名詞：予算をめぐって、契約をめぐって。書面形式をめぐり是常見的。名詞前使用 をめぐる: 予算をめぐる議論。 をめぐる之後的名詞通常表示圍繞該問題的討論、衝突、運動或其他活動。
| 使用 | 日文形式 | 意義 |
|---|---|---|
| 討論 | 予算をめぐって話す | 討論預算問題 |
| 書面 | 予算をめぐり | 關於預算 |
| 名詞前 | 予算をめぐる議論 | 關於預算的爭論 |
自然例子
閱讀每個句子，了解第一個想法和第二個想法之間的關係。英文翻譯給出了自然的含義，而日文措辭則準確地顯示了圖案所附著的位置。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 予算をめぐる議論が続いています。 | Yosan o meguru giron ga tsuzuite imasu. | 關於預算的爭論仍在繼續。 |
| 道路の建設をめぐって、住民が集まりました。 | Dōro no kensetsu o megutte, jūmin ga atsumarimashita. | 居民們聚集在一起討論道路建設提案。 |
比較附近的模式
予算について説明した 表示有人解釋了預算。 予算をめぐって話し合った 將預算置於討論的中心，可能有不同的偏好。兩者在每個句子中都不能互換，因為 について 僅標記一個主題，而 をめぐって 引發周圍的活動。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 予算について説明しました。 | Yosan ni tsuite setsumei shimashita. | 我解釋了預算。 |
| 予算をめぐって話し合いました。 | Yosan o megutte hanashiaimashita. | 我們討論了圍繞預算的問題。 |
這兩個例子可能描述了相似的情況，但它們卻引導聽眾得出不同的結論。選擇與您真正想要提出的索賠相符的表格。
要避免的常見錯誤
不要使用 をめぐって 表示有關某個主題的常規事實，例如當您僅表示「我寫了有關該名稱的內容」時，請不要使用 名前をめぐって書いた。使用について，除非有討論、分歧或其他活動集中於此。
- 名詞是中心問題
- 名詞 + をめぐって
- をめぐる 修飾下列名詞
- について 只是命名一個主題
自己嘗試一下
選擇學校或社區提案。至少說出兩個有不同關注點的各方，然後使用 をめぐって 寫一個句子。用について寫一篇中性的單人解釋來測試對比。
一邊看著日文模式，一邊慢慢說一遍你的句子。然後不看就再說一次。如果你的第二個子句從可能性變成事實，或從建議變成要求，請修改它，使文法仍然符合你的意思。