核心意義
一言多かったばかりに、友達を怒らせてしまった表示多說一句話導致朋友不高興。結果通常是不幸的，說話者回首往事時會感到遺憾。這句話不僅僅意味著「因為」；它也意味著「因為」。它強調了與其後果相比感覺微不足道或可以避免的原因。這種情感視角使其在錯失機會、錯誤和誤解的故事中發揮作用。
Unihongo文法
ひとこという
ばかりに
しんらいをうしなう
一言多かったばかりに、友達を怒らせてしまった。一句不必要的話最終讓我的朋友感到不安。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 一言多かったばかりに、友達を怒らせてしまった。 | Hitokoto ōkatta bakari ni, tomodachi o okorasete shimatta. | 一句不必要的話最終讓我的朋友感到不安。 |
| 安いばかりに、そのかばんを買って後悔した。 | Yasui bakari ni, sono kaban o katte kōkai shita. | 我後悔買那個包只是因為它便宜。 |
如何形成它
將 ばかりに 附加到普通動詞或 い 形容詞：急いだばかりに、安いばかりに。對於名詞或な形容詞，在正式寫作中使用であるばかりに，如新人であるばかりに。在對話中，名詞可能直接與ばかりに一起出現，但顯式的である形式最容易解釋。這是與ばかり（意思是“僅”）或たばかり（意思是“剛剛做了”）不同的用法。
| 使用 | 日文形式 | 意義 |
|---|---|---|
| 動詞 | 信じたばかりに | 只因為我信任 |
| い 形容詞 | 安いばかりに | 因為它很便宜 |
| 名詞 | 新人であるばかりに | 因為是新人 |
自然例子
閱讀每個句子，了解第一個想法和第二個想法之間的關係。英文翻譯給出了自然的含義，而日文措辭則準確地顯示了圖案所附著的位置。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 急いだばかりに、書類を家に忘れた。 | Isoida bakari ni, shorui o ie ni wasureta. | 由於匆忙，我把文件落在家裡了。 |
| うそをついたばかりに、彼女の信頼を失った。 | Uso o tsuita bakari ni, kanojo no shinrai o ushinatta. | 一個謊言讓我失去了她的信任。 |
比較附近的模式
道を間違えたから遅れた給了中性的解釋：我遲到了，因為我走錯路了。 道を間違えたばかりに、大事な面接に遅れてしまった對由此產生的錯誤表示遺憾。對於受歡迎的結果，普通的から或おかげで比ばかりに更自然。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 道を間違えたから遅れた。 | Michi o machigaeta kara okureta. | 我遲到了，因為我走錯路了。 |
| 道を間違えたばかりに、面接に遅れてしまった。 | Michi o machigaeta bakari ni, mensetsu ni okurete shimatta. | 走錯路讓我錯過了面試時間，很遺憾。 |
這兩個例子可能描述了相似的情況，但它們卻引導聽眾得出不同的結論。選擇與您真正想要提出的索賠相符的表格。
要避免的常見錯誤
避免使用 ばかりに 來慶祝幸運的結果，例如 早く起きたばかりに電車に間に合った。從形式上看，原因聽起來很令人遺憾。如果早起有幫助的話請說早く起きたおかげで電車に間に合った。
- 挑出一個令人遺憾的原因
- 常常會導致不想要的結果
- 附加到普通表格或 である
- 與 たばかり 的意思不同
自己嘗試一下
描述一個產生不良後果的小決定。使用 から 編寫中性版本，然後使用 ばかりに 編寫反射版本。確保第二個結果確實值得後悔。
一邊看著日文模式，一邊慢慢說一遍你的句子。然後不看就再說一次。如果你的第二個子句從可能性變成事實，或從建議變成要求，請修改它，使文法仍然符合你的意思。