核心意義
予想に反して試験は難しかった 表示考試很難，與人們的預期相反。此模式創造了一種雙向關係：首先是期望、願望、指示或規則；其次是期望、願望、指示或規則。然後是與之相衝突的實際結果或行為。這使得它對於報告意外事件和描述違反規定規則的行為非常有用。
Unihongo文法
よそう
にはんして
けっかがちがう
予想に反して、試験は難しかった。與預期相反，考試很困難。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 予想に反して、試験は難しかった。 | Yosō ni hanshite, shiken wa muzukashikatta. | 與預期相反，考試很困難。 |
| 本人の希望に反して、予定が変更された。 | Honnin no kibō ni hanshite, yotei ga henkō sareta. | 時間表違背了該人的意願而改變了。 |
如何形成它
在に反して之前放置先前標準的名詞：予想に反して、希望に反して、規則に反して。 に反する 用在名詞之前，如 規則に反する行為 所示。 反して被讀為はんして。它不會直接附加到普通條款；將期望或規則識別為名詞。
| 使用 | 日文形式 | 意義 |
|---|---|---|
| 期待 | 予想に反して | 與預測相反 |
| 規則 | 規則に反して | 違反規則 |
| 名詞前 | 規則に反する行為 | 違反規則的行為 |
自然例子
閱讀每個句子，了解第一個想法和第二個想法之間的關係。英文翻譯給出了自然的含義，而日文措辭則準確地顯示了圖案所附著的位置。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| その行動は規則に反しています。 | Sono kōdō wa kisoku ni hanshite imasu. | 這種行為是違反規則的。 |
| 期待に反して、客は少なかった。 | Kitai ni hanshite, kyaku wa sukunakatta. | 出乎意料的是，顧客很少。 |
比較附近的模式
去年に比べて売上が増えた 比較了兩個時期，沒有人感到驚訝。 予想に反して売上が増えた 表示這一增長與預測相反。違背某人的意願，意に反して是一個固定短語，但並不意味著該行為違反了正式規則。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 去年に比べて、客が増えた。 | Kyonen ni kurabete, kyaku ga fueta. | 顧客比去年多了。 |
| 予想に反して、客が増えた。 | Yosō ni hanshite, kyaku ga fueta. | 客戶數量意外增加。 |
這兩個例子可能描述了相似的情況，但它們卻引導聽眾得出不同的結論。選擇與您真正想要提出的索賠相符的表格。
要避免的常見錯誤
當沒有可識別的先前預測時，避免說 予想に反して。聽者需要從名詞本身或周圍的上下文中知道所期望的內容。為了進行簡單的比較，請使用に比べて。
- 結果與期望或規則相衝突
- 名詞 + に反して
- に反する 修飾名詞
- 單獨比較使用 に比べて
自己嘗試一下
寫出一個預測及其相反的結果，然後將它們與 予想に反して 結合。製作第二句話，將兩年與に比べて進行比較，這樣對比就很清楚了。
一邊看著日文模式，一邊慢慢說一遍你的句子。然後不看就再說一次。如果你的第二個子句從可能性變成事實，或從建議變成要求，請修改它，使文法仍然符合你的意思。