核心意義
雨にもかかわらず試合は行われた 表示比賽儘管下雨仍進行。這場雨是相關的，因為它本可以合理地終止比賽。這句話標誌著期望與實際結果之間的緊張關係。這在正式的解釋和報告中很常見，作者希望明確指出障礙或相反的證據。
Unihongo文法
あめがふる
にもかかわらず
しあいをする
雨にもかかわらず、試合は行われました。儘管下著雨，比賽還是如期舉行。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合は行われました。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai wa okonawaremashita. | 儘管下著雨，比賽還是如期舉行。 |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれました。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kuremashita. | 儘管很忙，他們還是提供了幫助。 |
如何形成它
對於名詞，請使用名詞 + にもかかわらず：雨にもかかわらず、反対にもかかわらず。對於動詞或形容詞，請使用簡單形式：雨が降っているにもかかわらず, 忙しいにもかかわらず。在正式寫作中，名詞和 な 形容詞可以在其前面加上 である：休日であるにもかかわらず。書面名詞修飾形式是にもかかわらず；將整個片語放在一起。
| 使用 | 日文形式 | 意義 |
|---|---|---|
| 名詞 | 雨にもかかわらず | 儘管下著雨 |
| 動詞子句 | 降っているにもかかわらず | 雖然下著雨 |
| 正式名詞 | 休日であるにもかかわらず | 儘管是假期 |
自然例子
閱讀每個句子，了解第一個想法和第二個想法之間的關係。英文翻譯給出了自然的含義，而日文措辭則準確地顯示了圖案所附著的位置。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 何度も説明したにもかかわらず、同じ質問が出た。 | Nando mo setsumei shita ni mo kakawarazu, onaji shitsumon ga deta. | 儘管反覆解釋，同樣的問題還是出現了。 |
| 準備が足りないにもかかわらず、いい結果が出ました。 | Junbi ga tarinai ni mo kakawarazu, ii kekka ga demashita. | 儘管準備不足，我們還是取得了不錯的成績。 |
比較附近的模式
雨にもかかわらず試合をした表示比賽儘管下雨仍持續進行。 雨にかかわらず試合をする表示無論是否下雨比賽都舉行；天氣不是決定性的條件。單一も將邏輯從「儘管存在實際障礙」更改為「無論類別或條件如何」。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合を行います。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai o okonaimasu. | 儘管下雨我們仍將舉行比賽。 |
| 雨にかかわらず、試合を行います。 | Ame ni kakawarazu, shiai o okonaimasu. | 無論天氣如何，我們都會舉行比賽。 |
這兩個例子可能描述了相似的情況，但它們卻引導聽眾得出不同的結論。選擇與您真正想要提出的索賠相符的表格。
要避免的常見錯誤
當您的意思是「儘管」時，請勿刪除 も。 雨にかかわらず與雨にもかかわらず不是同一權利要求。在沒有 に 的名詞後面也要避免使用 もかかわらず；名詞形式是雨にもかかわらず。
- 相關障礙並沒有阻止結果
- 名詞 + にもかかわらず
- 普通子句 + にもかかわらず
- にかかわらず 表示無論
自己嘗試一下
使用 にもかかわらず 寫出儘管存在真正障礙但發生的一個事件。然後使用 にかかわらず 編寫不依賴條件的一般策略。將兩個含義分開。
一邊看著日文模式，一邊慢慢說一遍你的句子。然後不看就再說一次。如果你的第二個子句從可能性變成事實，或從建議變成要求，請修改它，使文法仍然符合你的意思。