核心意義
もう少しで電車に乗り遅れるところだった 表示說話者幾乎錯過了火車，但趕上了火車。這句話將想像的事件置於發生的邊緣。它對於險些發生的情況特別有用：忘記帶錢包、向錯誤的人發送訊息或跌倒。上下文應明確表明該事件已被避免。
Unihongo文法
もうすこしで
ところだった
おきなかった
もう少しで電車に乗り遅れるところだった。我差點錯過火車。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| もう少しで電車に乗り遅れるところだった。 | Mō sukoshi de densha ni noriokureru tokoro datta. | 我差點錯過火車。 |
| 教えてくれなかったら、財布を忘れるところでした。 | Oshiete kurenakattara, saifu o wasureru tokoro deshita. | 如果你不告訴我，我就會忘記帶錢包了。 |
如何形成它
在 ところだった: 忘れるところだった, 転ぶところだった 之前使用簡單的非過去動詞。常見的引入是もう少しで和危うく，兩者都強調了逃脫的狹窄程度。不要使用普通過去式形式表達此意義； 転んだところだった通常指向不同的時間讀數。 ところでした 是禮貌形式。
| 使用 | 日文形式 | 意義 |
|---|---|---|
| 有驚無險 | 忘れるところだった | 差點忘了 |
| 有禮貌的 | 忘れるところでした | 我差點忘了 |
| 九死一生 | もう少しで転ぶところだった | 我差點摔倒 |
自然例子
閱讀每個句子，了解第一個想法和第二個想法之間的關係。英文翻譯給出了自然的含義，而日文措辭則準確地顯示了圖案所附著的位置。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 危うく別の人にメールを送るところだった。 | Ayauku betsu no hito ni mēru o okuru tokoro datta. | 我差點把電子郵件發錯人了。 |
| 足元を見ていなかったら、転ぶところだった。 | Ashimoto o mite inakattara, korobu tokoro datta. | 如果我不小心腳步，我就會跌倒。 |
比較附近的模式
転びそうになった 描述開始感覺或看起來好像要跌倒。 転ぶところだった 認為這次跌倒是僥倖避免的。兩者都可以形容險些發生。 ところだった 聽起來可能特別具有回顧性並且接近關鍵時刻。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 階段で転びそうになった。 | Kaidan de korobisō ni natta. | 我差點摔倒在樓梯上。 |
| 階段で転ぶところだった。 | Kaidan de korobu tokoro datta. | 我差一點就摔倒在樓梯上。 |
這兩個例子可能描述了相似的情況，但它們卻引導聽眾得出不同的結論。選擇與您真正想要提出的索賠相符的表格。
要避免的常見錯誤
不要寫 電車に乗り遅れたところだった 表示「我差點錯過了火車」。使用非過去式 乗り遅れるところだった。如果你確實錯過了它，請說乗り遅れた，而不使用險些錯過的結構。
- 事件差一點就發生了
- 普通非過去動詞 + ところだった
- 常與もう少しで
- 據了解，事件並未發生
自己嘗試一下
描述一次真正的千鈞一髮。以 もう少しで 開頭，並在 ところだった 之前使用簡單的非過去動詞。然後說出是什麼阻止了該事件。
一邊看著日文模式，一邊慢慢說一遍你的句子。然後不看就再說一次。如果你的第二個子句從可能性變成事實，或從建議變成要求，請修改它，使文法仍然符合你的意思。