每個字實際上在做什麼
這三者並不是不同禮貌等級的同義詞。他們回答不同的問題。 Zutsu 回答每件多少錢，並附上數量：nimai zutsu，每張兩張。 Goto ni 回答多久一次，計算從一個事件到下一個事件的完整週期：mikka goto ni，每三天。 Oki ni 也回答頻率，但它計算事件之間的間隔：futsuka oki ni，跳過兩天。
因此，goto ni 測量整個步驟，oki ni 測量其中的間隙。這句話解決了大部分的混亂，它解釋了為什麼用 oki ni 表示的句號在實踐中總是比用 goto ni 表示的相同數字長一個單位。
Zutsu 分享金額
Zutsu 直接附加在數字和計數器之後，不需要自己的粒子。 Hitori nimai zutsu 的意思是每人每人兩個，每人的部分由 hitori 攜帶，而不是由 zutsu 攜帶。句子的其餘部分沒有任何變化：賓語仍然帶有 o，動詞仍然放在最後，禮貌形式仍然是說明中的預設形式。
因為 zutsu 是關於分配的，所以它自然地與表示給予、接受、分割和收集的動詞配對：kubaru、toru、wakeru、atsumeru。小組工作的一個有用模式是數字加計數器加 zutsu 加不加名詞，如 sannin zutsu no gurūpu，每組三個。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 一人二枚ずつ取ってください。 | Hitori nimai zutsu totte kudasai. | 請每人拿兩張。 |
| みんなに一つずつ配ります。 | Minna ni hitotsu zutsu kubarimasu. | 我會寄一份給每人。 |
| 三人ずつのグループになってください。 | Sannin zutsu no gurūpu ni natte kudasai. | 請分成三人一組。 |
| 五百円ずつ集めます。 | Gohyaku-en zutsu atsumemasu. | 我們將向每人收取五百日元。 |
| 二人ずつ入ってください。 | Futari zutsu haitte kudasai. | 請一次進兩個。 |
Zutsu 一次一點
zutsu 的第二個用法描述的是漸進而不是共用。 Sukoshi zutsu（一點一點）是學習者最常使用的片語，它適合任何表示變化或學習的動詞。將時間量與 zutsu 結合起來，將其變成每日部分：mainichi juppun zutsu，每天十分鐘。
Hitotsu zutsu 帶有檢查或回答動詞，意思是按順序一次一個，這與共享意義不同，但來自每一步均等部分的相同概念。當有人同時問你三件事時，這是一種放慢談話速度的禮貌方式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 少しずつ覚えています。 | Sukoshi zutsu oboete imasu. | 我正在一點一點地學習。 |
| 毎日十分ずつ練習します。 | Mainichi juppun zutsu renshū shimasu. | 我每天練習十分鐘。 |
| 一つずつ確認しましょう。 | Hitotsu zutsu kakunin shimashō. | 讓我們一次檢查一個。 |
| 一問ずつ答えます。 | Ichimon zutsu kotaemasu. | 我一次會回答一個問題。 |
| 少しずつ慣れてきました。 | Sukoshi zutsu narete kimashita. | 我已經漸漸習慣了。 |
Goto ni 的意思是每一個人
Goto ni 附加在名詞或數量上，並無一例外地挑選出集合中的每個成員。對於時間量，它會給出一個重複循環：sanjuppun goto ni，每三十分鐘一次。使用普通名詞時，它分別表示每個人：heya goto ni，逐個房間，hito goto ni，從一個人到另一個人，kuni goto ni，一個國家一個國家。
ni 可以以書面或壓縮的形式出現，給出 heya goto 或 nematsu goto，整個短語可以修飾名詞，並帶有 no，如 mikka goto no tenken，每三天檢查一次。 Goto ni 從來不意味著跳過。如果你說 futsuka goto ni 它發生在兩天的周期中，而該週期內的任何一天都不會被視為排除。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 三十分ごとに休みます。 | Sanjuppun goto ni yasumimasu. | 我每三十分鐘休息一次。 |
| 三日ごとに水をやってください。 | Mikka goto ni mizu o yatte kudasai. | 請每三天澆一次水。 |
| 一年ごとに契約を更新します。 | Ichinen goto ni keiyaku o kōshin shimasu. | 合約每年都會更新。 |
| 部屋ごとにエアコンがあります。 | Heya goto ni eakon ga arimasu. | 每個房間都有空調。 |
| 人ごとに答えが違います。 | Hito goto ni kotae ga chigaimasu. | 答案因人而異。 |
| 五分ごとに更新されます。 | Gofun goto ni kōshin saremasu. | 每五分鐘刷新一次。 |
Oki ni 跳過中場休息
Oki ni 附加在時間、距離或可數項目上，並指出遺漏的內容。 Ichinichi oki ni，跳過一天，是每隔一天。 Isshūkan oki ni 每隔一週一次。 Ichigō oki ni 正在候補線路。這個模式也適用於太空：hitotsu oki ni suwaru 的意思是坐著，在人與人之間留出一個座位。
有兩個正式的等價物值得認可，因為花名冊和合約都使用它們：kakujitsu 表示隔日，kakushū 表示隔週。如果輪班模式被描述為 kakujitsu kinmu，那麼您週一、週三和週五工作，而不是每天工作。當這個片語修飾名詞時，ni 也可以下降，給出 ichinichi oki no fukuyō，即隔天服用的劑量，這就是該說明在印刷品中經常出現的方式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 一日おきにジムに行きます。 | Ichinichi oki ni jimu ni ikimasu. | 我每隔一天去健身房一次。 |
| 一週間おきに会議があります。 | Isshūkan oki ni kaigi ga arimasu. | 每隔一周舉行一次會議。 |
| 二日おきに薬を替えます。 | Futsuka oki ni kusuri o kaemasu. | 每三天更換一次藥物。 |
| 一行おきに書いてください。 | Ichigyō oki ni kaite kudasai. | 請每隔一行寫下。 |
| 一つおきに座ってください。 | Hitotsu oki ni suwatte kudasai. | 請坐下，在你們之間留一個座位。 |
日曆測試
修復這些模式的最快方法是停止翻譯並開始計算日期。從第一個月開始，記下每個表達式帶給你的日子。一旦您看到 ichinichi oki ni 和 futsuka goto ni 產生同一列日期，這兩個單字之間的差異就成為計算的事實，而不是需要記住的規則。
| 表達 | 閱讀 | 你行動的日子，從第一天開始 |
|---|---|---|
| 毎日 | 每日 | 每天 1、2、3、4、5 等等 |
| 一日おきに | 一衝二 | 1、3、5、7，中間跳過一天 |
| 第二天ごとに | 後藤二奈 | 1、3、5、7、與ichinichi oki ni同一天 |
| 第二天おきに | 福塚衝二 | 1、4、7、中間跳過了兩天 |
| 三日ごとに | 後藤美嘉 | 1、4、7、與futsuka oki ni同一天 |
| 毎週 | 舞州 | 1、8、15、22，每週一次 |
| 一週間おきに | 一修館衝二 | 1、15、29，每隔一周 |
| 隔週 | 覺州 | 1, 15, 29，每隔一週的正式用語 |
要記住的模式是“oki ni”圖形和更高的“goto ni”圖形描述相同的時間表。 Ichinichi oki ni 等於 futsuka goto ni，futsuka oki ni 等於 mikka goto ni，依此類推。
為什麼oki ni真的很曖昧
以母語為母語的人並不都以相同的方式使用 oki ni，而且這種分歧是可以預見的。對於天、周和可數的物體，跳讀是固定的。對於諸如分鐘之類的短重複單位以及諸如公車站之類的沿線點，大多數說話者將“oki ni”視為事件之間的間隔，因此“juppun oki ni”被理解為每十分鐘而不是每二十分鐘。
這就是為什麼檢查是正常的，而不是粗魯的。醫生、藥劑師和調度員經常在日期或時間中重述衝刺說明，您可以要求他們這樣做。當您自己說話時，安全的做法是使用 goto ni 或簡單的日期清單來處理任何與醫療或合約相關的事情。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この電車は十分おきに来ます。 | Kono densha wa juppun oki ni kimasu. | 這趟火車每十分鐘一班。 |
| 一日おきというのは、明日は飲まなくていいということですか？ | Ichinichi oki to iu no wa, ashita wa nomanakute ii to iu koto desu ka? | 每隔一天是否意味著我明天不服用？ |
| はい、明日は飲まなくていいです。 | Hai, ashita wa nomanakute ii desu. | 沒錯，不是明天。 （藥劑師） |
| 念のため、日にちで教えてください。 | Nen no tame, hinichi de oshiete kudasai. | 為了安全起見，你能告訴我實際的日期嗎？ |
| 火曜日と木曜日と土曜日ですね。 | Kayōbi to mokuyōbi to doyōbi desu ne. | 所以週二、週四和週六。 |
時間表、時間表和劑量
在指令中，這三個單字經常一起出現，每個單字執行單獨的工作：goto ni或oki ni設定間隔，zutsu設定數量，mai單字設定錨點。 Ichinichi sankai、ichijō zutsu 的意思是一天 3 次，每次 1 粒。 Maishokugo ni ippō zutsu 的意思是每餐後一包。
時間表更喜歡在書面通知中使用“kankaku”（間隔）：“jūgofun kankaku de unkō”，每十五分鐘運行一次。工作模式更喜歡“kaku”字。識別所有三個暫存器意味著您可以閱讀通知、聽到通知並正確重複指令。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 一日三回、一錠ずつ飲んでください。 | Ichinichi sankai, ichijō zutsu nonde kudasai. | 每日 3 次，每次 1 粒。 |
| 毎食後に一包ずつ飲んでください。 | Maishokugo ni ippō zutsu nonde kudasai. | 每餐後服用一袋。 （藥劑師） |
| 六時間ごとに体温を測ります。 | Rokujikan goto ni taion o hakarimasu. | 我們每六個小時測量一次體溫。 |
| バスは十五分間隔で出ます。 | Basu wa jūgofun kankaku de demasu. | 巴士每十五分鐘一班。 |
| 隔日勤務です。 | Kakujitsu kinmu desu. | 我隔日工作。 |
| 隔週で出勤します。 | Kakushū de shukkin shimasu. | 我每隔一週去一次辦公室。 |
他們周圍的頻率族
對於普通對話，最常見的頻率模式不是這三種中的任何一種。週期加ni加計數：shū ni nikai，每週兩次，ichinichi ni sankai，每天三次，nishūkan ni ikkai，每兩週一次。這裡的“ni”標記了伯爵所在的範圍，伯爵使用“kai”或稍微柔和的“do”。
Mai 直接附加在不帶助詞的時間名詞上：maiasa、maishū、maitsuki、maitoshi。 Tabi ni 跟在普通動詞或名詞加 no 後面，意思是每次事情發生時，如 au tabi ni 中，每次我們見面。當觸發器是事件而不是時鐘時，請使用 tabi ni。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 週に二回、練習しています。 | Shū ni nikai, renshū shite imasu. | 我每週練習兩次。 |
| 二週間に一回、病院に行きます。 | Nishūkan ni ikkai, byōin ni ikimasu. | 我每兩週去一次診所。 |
| 一日に三回、歯を磨きます。 | Ichinichi ni sankai, ha o migakimasu. | 我每天刷三次牙。 |
| どのくらいの頻度で来ますか？ | Dono kurai no hindo de kimasu ka? | 多久來一次？ |
| 月に一度くらいです。 | Tsuki ni ichido kurai desu. | 大約每月一次。 |
| 毎朝七時に家を出ます。 | Maiasa shichi-ji ni ie o demasu. | 我每天早上七點離開家。 |
| 日本に行くたびに買います。 | Nihon ni iku tabi ni kaimasu. | 每次去日本都會買一些。 |
| 会うたびに背が伸びていますね。 | Au tabi ni se ga nobite imasu ne. | 每次見到你，你都成長了。 |
學習者常犯的錯誤
三個錯誤幾乎造成了所有的麻煩。第一個是將“oki ni”視為“mai”的同義詞，並承諾每天做某事（當您指的是隔日時）。第二種是將 zutsu 附加到頻率而不是數量：mainichi zutsu 不是短語，因為 zutsu 需要諸如 juppun zutsu 之類的數量來分發。第三個是在這些字前面加上助詞； zutsu、goto ni 和 oki ni 都直接遵循其數量。
- 每天都是每日，從來不是每日大吉尼
- Zutsu 遵循數量，所以說 juppun zutsu，而不是 mainichi zutsu
- zutsu、goto ni 或 oki ni 之前沒有助詞；他們直接附上數量
- 每當日程安排確實重要時，就說“goto ni”或給出日期
- Kakujitsu 和 kakushū 是您在輪班表上看到的正式詞語
- Tabi ni 即使在禮貌的句子中也採用普通動詞