You ni、You ni Naru 和 You ni Suru 解釋

Yō ni 是一個簡短的短語，負責四種不同的工作，這就是為什麼在你遇到它很久之後它會感覺很滑。對工作進行一次排序，你就會得到學習者擁有的最有用的句子：這句話說明你最終可以做什麼。

13 最小閱讀量

免費開始口說練習
學習者正在練習有關日語進步的句子
你需要瞭解的內容

You ni、You ni Naru 和 You ni Suru 解釋

從 N4 開始，yō ni 出現作為目的標記、狀態變化標記、努力標記、轉達他人請求的方式以及表示喜歡或作為的詞。形式看起來相同，因此含義完全由前後的內容承載。本指南按照每個模式所需的動詞形式對家族進行排序，使用僅模式變化的成對來對比 yō ni 和 tame ni，並為您提供現成的進展句子，例如 nihongo ga hanaseru yō ni narimashita。

Yō ni 以潛在的、非自願的或 nai 的形式； Tame ni 以自願字典形式

Yō ni naru 是回報新能力或改變習慣的自然方式

Yō ni suru 和 yō ni shite imasu 描述的是努力，而不是成就

Yō ni iu 不逐字重複地傳遞請求

為什麼一個短語有四種意思

Yō 來自名詞，意思是外表或方式，ni 將其變成副詞。所以yō ni的每一次使用其實都是以這樣的方式表達。當它指向一個結果時，它就變成這樣了。當它坐在Naru面前時，它描述了一種已經到來的方式，這是一種變化。在suru之前，它描述了你強加給自己的一種方式，這就是努力。在iu之前，它描述的是某人提出請求的方式，即中繼請求。把它當作一種禮儀來閱讀，而不是記住四個不相關的規則，可以讓家庭團結在一起。

實際困難不在於意義，而在於其形式。每個家庭成員都接受不同的動詞形狀，而選擇錯誤的形狀會使句子聽起來翻譯得更好。學習該模式及其所需的形式，並將它們作為一個整體說出來：hanaseru yō ni、wasurenai yō ni、suru yō ni shite imasu。

yō ni家族一覽

圖案前面的表格這意味著什麼
〜ように潛在、非意誌或 nai 形式所以，為了（你無法完全控制的結果）
〜ために自願字典形式，或名詞加の為了（您直接採取行動的目標）
〜ようになる字典或潛在形式來去做，變得能夠做
〜なくなるNai 形式，i 替換為 ku停止做，不再做
〜ようにする字典或 nai 形式明確做或不做的重點
〜ようにしている字典或 nai 形式保持它作為一個持續的習慣
〜ように言う字典或 nai 形式告訴某人做或不做某事
〜のように名詞加の，na形容詞加な，或普通動詞就像，就像，以這樣的方式
〜ますように禮貌的馬蘇形式一個願望或一個祈禱

首先閱讀中間欄。如果 yō ni 之前的動詞是你可以簡單決定執行的動詞，你可能需要 Tame ni 或家族的 suru 分支。

Yō ni 的結果是你無法打開

yō ni 的目的用法描述了您希望出現的一種狀態：有人能夠聽到您的聲音、孩子理解您的意思、火車被趕上。前面的動詞通常是潛在形式，例如 kikoeru、mieru 或 tsukaeru，非意志動詞，例如 wakaru 或 ma ni au，或 nai 形式。然後主句給了你實際採取的行動。在演講中，逗號是一個真正的停頓，所以說 yō ni 子句，呼吸，然後說你做什麼。

潛在形式遵循一般規則。五段動詞將其最後的 u 轉變為 eru：hanasu 變為 hanaseru，kaku 變為 kakeru，yomu 變為 yomeru，tsukau 變為 tsukaeru。 ichidan 動詞去掉 ru 並加上rareru：taberu 變成 taberareru，miru 變成 mirareru，okiru 變成 okirareru。 Suru 變成 dekiru，kuru 變成 korareru。

日本人羅馬字意義
後ろの人にも聞こえるように、大きい声で話します。Ushiro no hito ni mo kikoeru yō ni, ōkii koe de hanashimasu.我大聲說話，以便後面的人也聽得到。
子供にも分かるように、やさしい言葉で説明します。Kodomo ni mo wakaru yō ni, yasashii kotoba de setsumei shimasu.我用簡單的語言解釋，讓孩子也能理解。
すぐに使えるように、机の上に置きました。Sugu ni tsukaeru yō ni, tsukue no ue ni okimashita.我把它放在桌子上，以便可以立即使用。
間に合うように、早めに出ます。Ma ni au yō ni, hayame ni demasu.我提早出發，以便及時到達。

Yō ni 與 Tame ni 的最小配對

Tame ni 採用您控制的動詞，採用簡單的字典形式，並且兩半的主詞通常是同一個人。 Yō ni 是一個你不能簡單執行的動詞，兩半甚至可能有不同的主詞。以下的兩個版本僅在選擇上有所不同，而且都是自然日語，但重點略有不同：tame ni 版本強調目標，而 yō ni 版本則強調你正在建立的能力。

名詞的行為也不同。 Tame ni 接受帶 no 的名詞，如 shiken no tame ni，它也帶有“為了…的利益”的含義，如 kazoku no tame ni hataraite imasu。 Yō ni 在這個目的意義上從不使用裸名詞，所以如果你的英語是為我的家人準備的，那麼 tame ni 就是你需要的模式。

日本人羅馬字意義
日本で働くために、日本語を勉強しています。Nihon de hataraku tame ni, Nihongo o benkyō shite imasu.我為了在日本工作而學習日文。
日本で働けるように、日本語を勉強しています。Nihon de hatarakeru yō ni, Nihongo o benkyō shite imasu.我正在學習日語，以便能夠在日本工作。
試験のために、毎日勉強します。Shiken no tame ni, mainichi benkyō shimasu.我每天都為了考試而學習。
家族のために働いています。Kazoku no tame ni hataraite imasu.我為我的家人工作。

避免雙向奔跑的錯誤。 Hanaseru tame ni 是錯的，因為潛在的形式不是你表演的，而 Nihon ni iku yō ni okane o tamete imasu 是錯誤的，因為去日本完全是你自己的決定，所以它需要 iku tame ni。

Nai yō ni 為你想要阻止的事

否定目的子句使用簡單的 nai 形式，沒有其他形式。 Wasureru 變成wasurenai，okureru 變成okurenai，hiku 變成hikanai，naru 變成naranai。這是日常表達「我不這樣做」的方式，而且它在言語中比任何基於「馴服你」的結構更為常見。請注意，ki o tsukete kudasai 和其他禮貌的結尾可以輕鬆地放在它後面，因此您可以與同事或陌生人一起使用這些句子，而無需進行任何調整。

日本人羅馬字意義
忘れないように、メモを取ります。Wasurenai yō ni, memo o torimasu.我記筆記以免忘記。
風邪をひかないように、気をつけてください。Kaze o hikanai yō ni, ki o tsukete kudasai.請注意不要著涼。
遅れないように、一本早い電車に乗ります。Okurenai yō ni, ippon hayai densha ni norimasu.我搭乘早一班火車，這樣就不會遲到。
失礼にならないように、敬語を使います。Shitsurei ni naranai yō ni, keigo o tsukaimasu.我使用禮貌的語言，以免給人粗魯的印象。

Yō ni naru 是對自己進步的一句話

Naru 的意思是“成為”，因此 yō ni naru 表示一種行為方式已經形成。潛在形式意味著能夠；用簡單的字典形式來說，它的意思是定期做某事。學習者經常獨自伸手去唸“dekimasu”，並最終多年來一直說“nihongo ga sukoshi dekimasu”。 yō ni narimashita 版本說了一些 dekimasu 不能說的話：改變發生了，而你就是它的證據。

因為它報告變化，所以過去通常顯示為 narimashita。未來形式 naritai desu 陳述了一個目標，這是你為什麼學習的誠實答案。在前面加上 sukoshi、mae yori 或 dandan 可以讓主張保持謙虛，同時又不會削弱語法。

日本人羅馬字意義
日本語が話せるようになりました。Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita.我已經能夠說日語了。
日本語で電話ができるようになりました。Nihongo de denwa ga dekiru yō ni narimashita.我現在可以用日文接聽電話了。
敬語が少し使えるようになりました。Keigo ga sukoshi tsukaeru yō ni narimashita.我已經能稍微使用禮貌用語了。
前より速く話せるようになりました。Mae yori hayaku hanaseru yō ni narimashita.我現在說話比以前更快了。
毎朝六時に起きられるようになりました。Maiasa roku-ji ni okirareru yō ni narimashita.我已經能夠每天早上六點起床了。
漢字が読めるようになりたいです。Kanji ga yomeru yō ni naritai desu.我想變得能夠讀漢字。

注意粒子。對於潛在動詞，受詞通常採用 ga 而不是 o，因此在謹慎的言語中它是 kanji ga yomeru 而不是 kanji o yomeru，儘管 o 在休閒對話中廣泛聽到。

Naku naru 代替 nai yō ni naru

對於相反的改變，即你放棄的習慣，整潔的模式不是 nai yō ni naru。日語更喜歡 nai 形式，其中 i 被 ku 代替，然後是 naru：tabenai 變為 tabenaku，shinai 變為 shinaku，suwanai 變為 suwanaku。這與您已經用於形容詞的規則相同，其中 takai 變為 takaku narimashita。學習者強行說 nai yō ni narimashita 是可以理解的，但聽起來像是在翻譯。

日本人羅馬字意義
甘い物を食べなくなりました。Amai mono o tabenaku narimashita.我不再吃甜的東西了。
昔ほど緊張しなくなりました。Mukashi hodo kinchō shinaku narimashita.我不再像以前那樣緊張了。
辞書を使わなくても読めるようになりました。Jisho o tsukawanakute mo yomeru yō ni narimashita.我現在不用字典就能閱讀。

Yō ni suru 是努力，而不是成就

Yō ni suru 採取字典形式或 nai 形式，意思是強調做某事。就其本身而言，在平淡的非過去中，這聽起來像是當場做出的承諾：我會確保這樣做。用 te iru 形式表示 yō ni shite imasu，它描述了你已經堅持了一段時間的政策，這正是當有人問你如何學習時你所需要的。

將此與 yō ni naru 分開。 Mainichi hanasu yō ni shite imasu 說你每天都試著說話； hanaseru yō ni narimashita 說你成功地能夠說話了。當你想說第一個的時候卻說第二個，這是家庭中最常見的失誤，這會讓一個謙虛的學習者聽起來很自誇。

日本人羅馬字意義
毎日日本語を話すようにしています。Mainichi Nihongo o hanasu yō ni shite imasu.我每天都強調說日語。
会議では日本語で質問するようにしています。Kaigi de wa Nihongo de shitsumon suru yō ni shite imasu.在會議上我特別注意用日文提問。
夜遅くコーヒーを飲まないようにしています。Yoru osoku kōhī o nomanai yō ni shite imasu.我盡量不在深夜喝咖啡。
これから遅れないようにします。Kore kara okurenai yō ni shimasu.從現在開始我會保證不再遲到。
これから気をつけるようにします。Kore kara ki o tsukeru yō ni shimasu.從現在開始我會注意的。

Yō ni iu 傳遞請求

當您報告請求而不是引用請求時，日語會使用字典或 nai 形式，在 iu、tsutaeru、tanomu 和 onegai suru 等動詞前加上 yō ni。接受指示的人被標記為ni。這是日常的辦公室和家庭語言，它可以讓你擺脫初學者所依賴的尷尬的直接引用。被動版本，yō ni iwaremashita，是您報告收到的指令的方式。

日本人羅馬字意義
田中さんに後で電話するように言ってください。Tanaka-san ni ato de denwa suru yō ni itte kudasai.請告訴田中稍後再打電話。
息子に早く寝るように言いました。Musuko ni hayaku neru yō ni iimashita.我告訴兒子早點睡。
医者に酒を飲まないように言われました。Isha ni sake o nomanai yō ni iwaremashita.醫生告訴我不要喝酒。
部長に資料を送るように頼まれました。Buchō ni shiryō o okuru yō ni tanomaremashita.部門主管要我把文件寄過去。

Yō ni 表示喜歡和作為

比較用法附加到帶有 no 的名詞、帶有 na 的 na 形容詞或直接附加到普通動詞。名詞前變成 yō na，句末變成 yō desu。這與您在猜測模式 ame ga furu yō desu 中遇到的 yō 相同，因此將其視為具有某種含義的單字可以使一切保持一致。正如我之前在一次會議中提到的，固定短語“mae ni itta yō ni”是很自然的說法。

還有一個用途值得完整記住。禮貌的 masu 形式加上 yō ni，不含主動詞懸垂，表示願望：genki ni narimasu yō ni。您會看到它寫在祈禱牌上，並聽到它作為一個溫暖的結束語。

日本人羅馬字意義
山田さんのように話したいです。Yamada-san no yō ni hanashitai desu.我想像山田那樣說話。
前に言ったように、明日は休みです。Mae ni itta yō ni, ashita wa yasumi desu.正如我之前所說，明天休息一天。
夢のような話ですね。Yume no yō na hanashi desu ne.這聽起來像一個夢，不是嗎？
早く元気になりますように。Hayaku genki ni narimasu yō ni.我希望你早日康復。

那些讓學習者迷失方向的錯誤

  • 將 Tame ni 與潛在動詞一起使用：說 hanaseru yō ni，從不 hanaseru tame ni。
  • 使用 yō ni 進行完全受控的動作：Nihon ni iku tame ni，而不是 Nihon ni iku yō ni。
  • 當你說“yō ni narimashita”時，只表示你正在嘗試，這需要“yō ni shite imasu”。
  • 為放棄的習慣構建 nai yō ni narimashita，而不是較短的 naku narimashita。
  • 去掉停頓：yō ni 結束一個子句，所以讓句子在主要動詞之前呼吸。
  • 忘記潛在動詞通常需要 ga，如 kanji ga yomeru yō ni narimashita。
重點

切實有效的進步方法

拿一年前你做不到的三件事，每件說兩次：一次用 yō ni shite imasu 作為努力句子，一次用 yō ni narimashita 作為結果句子。然後將相同的三個帶到 Unihongo 沉浸式 3D 教室中的 AI 老師面前，並用完整句子而不是 sukoshi dake 回答問題 nihongo wa do desu ka。聽到自己大聲宣稱要做出改變，就能修復這種模式。

  1. 1

    設定一個明確目標

    每次練習專注於一個真正會用到的情境或技能。

  2. 2

    主動開口練習

    不要只閱讀或辨識日語，要大聲說出完整回答。

  3. 3

    複習並重複

    保留有用的修正內容，反覆練習直到表達自然。

FAQ

常見問題

yō ni 和 tame ni 有什麼差別？

Tame ni 採用字典形式的意志動詞，並陳述您直接採取行動的目標，如 Nihon de hataraku tame ni。 Yō ni 是一個潛在的、非自願的或否定的動詞，表示你只能努力實現的結果，例如 Nihon de hatarakeru yō ni。如果你能完全控制動詞，馴服通常是更安全的選擇。

怎麼說我已經會說日文了？

使用潛在形式加上 yō ni narimashita：Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita。五段動詞（如 hanasu）的潛力以 eru 結尾，而一段動詞（如 taberu）變成 taberareru，suru 變成 dekiru，kuru 變成 korareru。

nai yō ni naru 日語正確嗎？

它確實存在，但對於您已經放棄的習慣，說話者通常更喜歡較短的 naku naru：amai mono o tabenaku narimashita，而不是 tabenai yō ni narimashita。保留 nai yō ni 作為目的子句，例如 wasurenai yō ni memo o torimasu。

我什麼時候會使用 yō ni itte kudasai？

當您要求第三人傳遞請求時，如 Tanaka-san ni denwa suru yō ni itte kudasai 中所示。當您是收到指示的人時，該模式也會出現在被動中：isha niake o nomanai yō ni iwaremashita。

繼續學習

所有文章

把日語知識變成口說自信

在沉浸式 3D 教室中與 Unihongo 的 AI Sensei 一起練習，包括角色扮演任務、發音指導、有用的回饋以及可在玩耍時累積詞彙量的學習遊戲。

免費開始口說練習