為什麼日語在動詞上標示方向
英語很少強迫你說出動作的重點。無論您是外出還是回來，還是在去其他地方的路上購買飲料，都可以購買一些飲料。日語通常會對其進行標記，因為 kuru 和 iku 都固定於說話者：kuru 描述到達說話者所在位置的運動，iku 描述離開說話者所在的運動。附加到 te 形式後，這些錨點會保留下來，整個句子繼承了一個觀點。
這就是為什麼沒有助詞的句子通常聽起來不完整而不是錯誤。 Nomimono o kaimasu 指出購買是發生的。 Nomimono o katte kimasu 說你會走出去，購買它們，然後帶著它們回來，這就是同事提供報價時的實際意思。從不與幫助者建立聯繫的學習者聽起來平淡且略顯冷漠，彷彿在敘述而不是參與。
四種用途一覽
| 使用 | 幫手 | 例子 | 它說了什麼 |
|---|---|---|---|
| 空間：去，做，回來 | てくる 特庫魯 | 飲み物を買ってきます katte kimasu | 我會出去，買飲料，然後回來 |
| 空間：做完就走，或帶走 | ていく te iku | お弁當を持っていきます motte ikimasu | 我會帶盒裝午餐 |
| 時間：現在發生的變化 | てくる 特庫魯 | 寒くなってきました samuku natte kimashita | 到今天已經逐漸變冷了 |
| 時間：持續發生的變化 | ていく te iku | 少しずつ増えていきますfuete ikimasu | 今後還會繼續增加 |
這兩半有一個共同的想法。庫魯此時此地為演講者帶來了一些東西，無論是一袋飲料還是秋天累積的寒冷。 Iku 會從演講者此時此地送出一些東西，無論是你帶著午餐盒離開還是今天之後繼續的趨勢。如果你能持有單一圖像，你就很少需要考慮你處於四種用途中的哪一種。
從字典表單建立表單
沒有新的詞形變化需要學習。你先形成主要動詞的 te 形式，然後附加 kuru 或 iku，從那時起，助動詞就獨自承擔時態、禮貌和否定，而 te 形式保持凍結。五端動詞遵循通常的te形式規則，一段動詞去掉ru並加上te，suru變成shite，不規則iku本身變成itte而不是iite。
| 動詞類 | 字典形式 | Te型 | 與庫魯 | 與育 |
|---|---|---|---|---|
| 戈丹，你結局 | 買う九 | 買って卡特 | 買ってきます katte kimasu | 買っていきます katte ikimasu |
| 五端、九結局 | 歩く阿魯庫 | 歩いて arite | 歩いてきます aruite kimasu | 歩いていきます aruite ikimasu |
| 戈端、穆結局 | 読む yomu | 那邊読んで | 読んできます yonde kimasu | 読んでいきます yonde ikimasu |
| Godan，不規則 te 形式 | 行くiku | 行って itte | 行ってきます itte kimasu | 行っていきます itte ikimasu |
| 一段 | 食べる taberu | 食べて tabete | 食べてきます tabete kimasu | 食べていきます tabete ikimasu |
| 不規律的 | する蘇魯 | して屎 | してきます shite kimasu | していきます shite ikimasu |
| 一段 | 連れる tsururu | 連れて tsurete | 連れてきます tsurete kimasu | 連れていきます tsurete ikimasu |
禮貌完全存在於幫助者身上。普通形式是 katte kuru 和 katte iku，禮貌形式 katte kimasu 和 katte ikimasu，普通過去式 katte kita 和 katte itta，以及禮貌過去式 katte kimashita 和 katte ikimashita。否定詞的作用相同：國語的 katte konai 和 katte ikanai，禮貌用語中的 katte kimasen 和 katte ikimasen。前面的卡特沒有發生任何事。
抵制這些幫助者的一個主要動詞是 kuru 本身，因為風箏 kuru 沒有被提及。 Kuru 在其他動詞上作為助動詞出現，這正是 kaette kimasu 和 dete kimasu：kaeru 和 deru 加上助動詞。 Iku 更靈活，itte kimasu 不僅是可能的，而且是該語言中最常用的短語之一。
太空中的 Te kuru：去、做、然後回來
這是差事模式。該動作發生在其他地方，然後說話者返回，因此它適合您外出執行的任何操作：購買、取物、詢問、檢查、吃飯。這也是表示您在到達之前已經完成某件事的自然方式，因為 tabete kimashita 意味著您吃過飯然後才來，這就是為什麼當主人向您提供午餐時，這是標準的禮貌拒絕。
同一個助手負責向說話者進行簡單的身體動作，不涉及任何差事。 Hashitte kimashita 意味著有人跑到你所在的地方，而 inu ga chikazuite kimashita 意味著狗拉近了你們之間的距離。這裡 kuru 正在做它的字面工作，te 形式描述了到達的方式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ちょっとコンビニで飲み物を買ってきます。 | Chotto konbini de nomimono o katte kimasu. | 我會去商店買點飲料。 |
| 資料を取ってきますね。 | Shiryō o totte kimasu ne. | 我去拿文件。 |
| 受付で聞いてきます。 | Uketsuke de kiite kimasu. | 我去接待處詢問一下。 |
| ちょっと見てきます。 | Chotto mite kimasu. | 我去看看。 |
| 昼ご飯はもう食べてきました。 | Hirugohan wa mō tabete kimashita. | 我來之前已經吃過午餐了。 |
| 駅から走ってきたので、少し息が切れています。 | Eki kara hashitte kita node, sukoshi iki ga kirete imasu. | 我是從車站跑到這裡的，所以有點上氣不接下氣。 |
| 犬がこちらに近づいてきました。 | Inu ga kochira ni chikazuite kimashita. | 那隻狗離我們更近了。 |
太空中的 Te iku：做完就走
Te iku扭轉了觀點。該動作要么發生在這裡然後你離開，要么它伴隨你離開你現在所在的地方。 Asagohan o tabete ikimasu 的意思是您在出發前吃飯，shiryō wa koko ni oite ikimasu 的意思是您在出發時將文件留下。同一個幫手報告說有人離開了你的視線，這就是為什麼 neko ga hashitte ikimashita 的意思是貓跑掉了而不是跑過去了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お弁当を持っていきます。 | Obentō o motte ikimasu. | 我會帶盒裝午餐。 |
| 駅まで歩いていきましょう。 | Eki made aruite ikimashō. | 我們步行去車站吧。 |
| 朝ご飯を食べていきます。 | Asagohan o tabete ikimasu. | 出發前我會吃早餐。 |
| 資料はここに置いていきます。 | Shiryō wa koko ni oite ikimasu. | 我走的時候會把文件留在這裡。 |
| 猫が走っていきました。 | Neko ga hashitte ikimashita. | 貓跑掉了。 |
| お客様は帰っていきました。 | Okyakusama wa kaette ikimashita. | 顧客回家了。 |
| 彼は何も言わずに出ていきました。 | Kare wa nani mo iwazu ni dete ikimashita. | 他什麼也沒說就走了出去。 |
將最後兩行與 kaette kimashita 和 dete kimashita 進行比較。 Kaette kimashita 的意思是有人回到了你所在的地方，所以這就是你所說的關於你自己回家的事情。 Kaette ikimashita 的意思是他們把你的位置留給了他們。日語動詞根本沒有改變；只有說話者在場景中的位置有，而助手是唯一記錄它的東西。
Motte 與 tsurete：物與人
日文中沒有一個表示「bring」或「take」的動詞。它根據移動的內容而分裂。 Motsu 表示持有，給予物體 motte kuru 和 motte iku。 Tsureru 負責引導，為人和動物（即任何靠自身力量移動的事物）提供 tsurete kuru 和 tsurete iku。說“tomodachi o motte ikimasu”是一個令人難忘的錯誤，並且意味著更接近攜帶您的朋友。
tsururu 是有禮貌限制的。它將對方塑造成你所領導的人，所以這對孩子、朋友和寵物來說沒什麼問題，但對客戶或上級來說卻很不舒服。在這種情況下，請使用 goannai shimasu（我將為您指路），或者當您代表某人護送他們時使用謙遜的 otsure shimasu。如果涉及汽車，“okutte ikimasu”是日常用語，表示您將開車送某人去那裡。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 書類を持ってきてください。 | Shorui o motte kite kudasai. | 請把文件帶到這裡。 |
| 傘を持っていったほうがいいですよ。 | Kasa o motte itta hō ga ii desu yo. | 你最好隨身攜帶一把雨傘。 |
| 子どもを公園に連れていきます。 | Kodomo o kōen ni tsurete ikimasu. | 我要帶孩子去公園。 |
| 友達を連れてきてもいいですか。 | Tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | 我可以帶一個朋友一起去嗎？ |
| 犬を病院に連れていきました。 | Inu o byōin ni tsurete ikimashita. | 我帶狗去看獸醫。 |
| お客様を会議室にご案内します。 | Okyakusama o kaigishitsu ni goannai shimasu. | 我將帶客戶去會議室。 |
| 駅まで車で送っていきます。 | Eki made kuruma de okutte ikimasu. | 我開車送你去車站。 |
Itte kimasu 和固定出發短語
Itte kimasu 是 te kuru 凍結成的日常問候語。它實際上是承諾去然後回來，這就是為什麼它標誌著暫時離開家或辦公室而不是說再見。標準答覆是 itterasshai，這是敬語 irassharu，其祈使句形式是這樣，家人告訴您出發並安全回來。這兩個短語的形式都沒有改變，當你永遠離開時也不會使用這兩個短語。
在工作中，相同的結構會產生一整套公告。 Uchiawase ni itte kimasu 告訴辦公室你要離開去開會，然後會回來，itte mairimasu 是對上級或客戶使用的謙遜版本。當您回來時，桌面短語是 tadaima modorimashita 而不是 te kuru 形式，而回復是 okaerinasai。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Itte kimasu. | 我先走了，待會兒見。 |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | 出發吧，平安歸來。 |
| ちょっと郵便局に行ってきます。 | Chotto yūbinkyoku ni itte kimasu. | 我正要去郵局。 |
| 打ち合わせに行ってまいります。 | Uchiawase ni itte mairimasu. | 我要出發去開會了。 |
| 昨日、京都に行ってきました。 | Kinō, Kyōto ni itte kimashita. | 我昨天去了京都然後回來了。 |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | 我回到辦公桌前。 |
Itte kimashita 的過去式也值得一提。 Kyōto niikimashita 簡單地報告您去了。 Kyōto ni itte kimashita 報告已完成的往返行程，對於週末來說是更自然的說法，因為您再次站在聽眾面前。學習者經常伸手去夠 ikimashita，但聽起來好像他們再也沒有回來過。
Te kuru 及時：現在發生的變化
一旦運動是隱喻性的，kuru 就意味著改變已經走向現在並且已經到來。 Samuku natte kimashita 不僅僅是變冷了；寒冷已經來臨，這就是為什麼它在十月而不是一月用作季節性評論的原因。 Wakatte kimashita 說，理解是不斷累積的，所以當你正在取得進展但尚未完成時，這是誠實的答案。
這種用法需要一個可以描述逐漸變化或延續的動詞，因此 naru 與形容詞是最常見的搭配：samuku naru、atatakaku naru、jōzu ni naru。增加和減少動詞也起作用，狀態變化動詞如 suku 和 furu 也起作用，這就是為什麼 ame ga futte kimashita 意味著雨已經開始，而不是雨從某處到來。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| だいぶ寒くなってきましたね。 | Daibu samuku natte kimashita ne. | 天已經變得很冷了，不是嗎？ |
| 少しずつ分かってきました。 | Sukoshi zutsu wakatte kimashita. | 它逐漸開始有意義。 |
| 雨が降ってきました。 | Ame ga futte kimashita. | 天開始下雨了。 |
| お腹がすいてきました。 | Onaka ga suite kimashita. | 我開始餓了。 |
| 日本語を三年勉強してきました。 | Nihongo o san-nen benkyō shite kimashita. | 到目前為止，我已經學習日文三年了。 |
| 観光客が増えてきました。 | Kankōkyaku ga fuete kimashita. | 遊客數量一直在增加。 |
| だんだん慣れてきました。 | Dandan narete kimashita. | 我已經習慣了。 |
Te iku in time：邁向未來的變化
Iku 從當下開始發送變化，因此它自然地與 kore kara、kongo 和 kore kara mo 配對。 Fuete ikimasu 預測持續成長，tsuzukete ikimasu 承諾持續努力，wasurete ikimasu 描述隨著時間的推移，某些東西會逐漸消失。禮貌的非過去式是常見的形式，因為你談論的是未來的事情。
這是您想要的承諾和預測的記錄，這使得它在會議和自我介紹中很常見。 Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu 聽起來像是決議，而 tsuzukemasu 只是事實的陳述。助手增加了一條路穿過您所站立的點的感覺。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| これからも日本語を続けていきます。 | Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu. | 從現在開始我會繼續用日文。 |
| 人口はこれから減っていくでしょう。 | Jinkō wa kore kara hette iku deshō. | 人口可能會繼續下降。 |
| 少しずつ暖かくなっていきます。 | Sukoshi zutsu atatakaku natte ikimasu. | 從現在開始，天氣會逐漸變暖。 |
| 覚えた単語も使わないと忘れていきます。 | Oboeta tango mo tsukawanai to wasurete ikimasu. | 如果你不使用它們，即使你學過的單字也會消失。 |
| 会員は今後も増えていくと思います。 | Kaiin wa kongo mo fuete iku to omoimasu. | 我認為會員數量將會不斷增加。 |
| この方針で進めていきたいです。 | Kono hōshin de susumete ikitai desu. | 我想繼續採用這種方法。 |
請注意，時態 te iku 幾乎從未用在過去式中表示已完成的更改，因為已停止的更改不再向前進行。如果你想要過去，你通常會想要te kuru：fuete kimashita，而不是fuete ikimashita。例外的是設定在過去的敘事視角，故事從較早的時刻開始繼續。
kuru 和 iku 交換意義的最小對
| 與庫魯 | 與育 | 交換改變了什麼 |
|---|---|---|
| 持ってきます motte kimasu | 持っていきます motte ikimasu | 把它帶到這裡，而不是把它拿走 |
| 連れてきます tsurete kimasu | 連れていきます tsurete ikimasu | 把一個人帶到這裡，而不是帶他們去那裡 |
| 買ってきます katte kimasu | 買っていきます katte ikimasu | 購買後退貨，而不是在途中購買 |
| 走ってきました 橋下 kimashita | 走っていきました hashitte ikimashita | 向我跑過來，而不是跑開 |
| 帰ってきました kaette kimashita | 帰っていきました kaette ikimashita | 回到我身邊，而不是離開自己的家 |
| 出てきました dete kimashita | 出ていきました dete ikimashita | 出現在視野中，與走出去 |
| 食べてきました tabete kimashita | 食べていきます tabete ikimasu | 到達前吃過飯，與離開前吃過飯 |
| 増えてきました fuete kimashita | 増えていきますfuete ikimasu | 目前已經上漲，對比還會繼續上漲 |
| 暖かくなってきました atatakaku natte kimashita | 暖かくなっていきます atatakaku natte ikimasu | 已升溫至今天，預計將持續升溫 |
- 選取您已使用的五個動詞，每個動詞說兩次，僅將 kuru 更改為 iku。
- 分三步驟講述真正的差事：itte kimasu、katte kimasu、tadaima modorimashita。
- 每天早上說兩句天氣句子，一首用 natte kimashita，一首用 natte ikimasu。
- 雙向練習申請表：motte kite kudasai 和 motte itte kudasai。
- 每當你說“tomodachi o motte”時，請大聲糾正自己，並將其重建為“tsurete”。
- 錄製一分鐘，描述您與 shite kimashita 和 tsuzukete ikimasu 的日語進步。
每對大聲讀兩遍，只改變助手。這是感覺主要動詞在這裡是惰性的最快方式：關於 hashiru 或 fueru 的任何內容都無法決定其含義，整個區別在於最後兩個音節。一旦點擊，您就可以為您遇到的任何新動詞產生對，這比記住清單有用得多。
過去式、否定式與隨性
因為幫手承載了一切，負面的和過去的都是平常的。 Motte kimasen deshita 意味著我沒有帶它，motte ikanakatta 節點是因為我沒有帶它的簡單形式。在隨意的言語中，te iku 收縮為 teku，所以 motte iku 變成 motte ku，tsurete iku 變成 tsurete ku。 Te kuru 本身沒有縮寫形式，但它與 te shima 的休閒 chau 自由地結合在一起。
這個階段最常見的學習者錯誤是將禮貌用在了錯誤的地方。只有最後一個幫手才需要 masu，所以 katte kimasu 是正確的，而 kaimasu kimasu 或 katte ikimasu kimasu 是不可能的。同樣，只有幫助者才使用過去：katte kimashita，而不是 kaimashita kimashita。保持 te 形式惰性是使整個區域變得容易的唯一習慣。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 何も持ってきませんでした。 | Nani mo motte kimasen deshita. | 我什麼也沒帶。 |
| 傘を持っていかなかったので、濡れました。 | Kasa o motte ikanakatta node, nuremashita. | 我沒帶傘，所以被淋濕了。 |
| 明日持ってくね。 | Ashita motte ku ne. | 我明天就把它帶來。 （隨意的） |
| お土産を買ってきちゃった。 | Omiyage o katte kichatta. | 最後我買了一件紀念品給你。 （隨意的） |
| 顔を出して、すぐ帰っていきました。 | Kao o dashite, sugu kaette ikimashita. | 他進去看了看，然後直接回家了。 |
| ちょっと行ってくるね。 | Chotto itte kuru ne. | 我要出去一分鐘。 （隨意的） |
要避免的一種形狀是 kite kuru 或 kite iku，它們以 kuru 作為主要動詞構建。學習者在嘗試按字面翻譯來和去時會產生這個詞，但日語使用更具體的主要動詞，如上面最後一行所示：kao o dashite, sugu kaette ikimashita。庫魯屬於輔助槽位，而不是同時位於兩個插槽位。