一個漢字，兩個讀法
無論你使用哪種讀法，「何」的寫法都是一樣的，所以漢字不會給你任何線索。決定讀數的是接下來發出的聲音。與所有語言一樣，日語會改變單字形狀以使序列更容易發音，而 nani 在保留它會很尷尬的環境中失去了最後的元音。結果是一對母語人士從未考慮過的形式，而學習者必須被告知一次。
儘早學習是有實際的回報。疑問詞是對話的引擎，而「何」是其中最繁忙的。如果你在閱讀時猶豫不決，那麼你就會在句子的開頭猶豫，這是最糟糕的地方。現在修正規則意味著剩下的問題就很清楚了。
一張表中的規則
| 情境 | 閱讀 | 例子 | 英語 |
|---|---|---|---|
| 獨自站立 | 納尼 | 何？ | 什麼？ |
| 在を或が之前 | 納尼 | 何を食べますか。 | 你會吃什麼？ |
| に、か、も、より之前 | 納尼 | 何かありますか。 | 有什麼嗎？ |
| です、だ、でしょう之前 | 南 | これは何ですか。 | 這是什麼？ |
| 在任何櫃檯前 | 南 | 今、何時ですか。 | 現在幾點了？ |
| 引用時在と之前 | 南 | 日本語で何と言いますか。 | 這個在 日文 怎麼說？ |
| 之前の | 南 | 何の本ですか。 | 這是一本什麼樣的書？ |
| 在で之前，意思是為什麼 | 南 | 怎麼で來なかったの？ | 為什麼沒來？ （隨意的） |
請將該表視為帶有一系列例外情況的一條指令，而不是八個單獨的事實。指令是 nan 出現在「何」與後面的內容融合的地方，而 nani 出現在「何」是一個獨立單字且後面帶有助詞的地方。助詞 ni、ka、mo 和 yori 儘管很短，但仍然保留著 nani，因為它們保持獨立的單字。
粒子之前的納尼
這是大多數初學者首先學習的形式，它涵蓋了有關物件和偏好的日常問題。 「何」保持完整的形狀，因為它後面的助詞是句子的一個單獨部分，而不是單字的一部分。請注意，答案通常會重複助詞，因此 nani ga suki desu ka 的答案是加上 ga suki desu，這使得這些對很容易在兩個方向上鑽取。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 何を飲みますか。 | Nani o nomimasu ka? | 你會喝什麼？ |
| お茶をお願いします。 | O-cha o onegaishimasu. | 請喝茶。 （可能的答覆） |
| 何が好きですか。 | Nani ga suki desu ka? | 你喜歡什麼？ |
| 寿司が好きです。 | Sushi ga suki desu. | 我喜歡壽司。 （可能的答覆） |
| 何に興味がありますか。 | Nani ni kyōmi ga arimasu ka? | 你對什麼有興趣？ |
| 何かありましたか。 | Nani ka arimashita ka? | 發生什麼事了嗎？ |
| 何も食べていません。 | Nani mo tabete imasen. | 我什麼也沒吃。 |
| 何から始めますか。 | Nani kara hajimemasu ka? | 我們該從什麼開始呢？ |
| 何より健康が大切です。 | Nani yori kenkō ga taisetsu desu. | 健康比什麼都重要。 |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka? | 你在幹什麼？ |
Nan 在 desu 之前和櫃檯之前
Nan desu ka 是日文初學者中最常見的問題，也是學習者首先註意到這種轉變的地方。同樣的 nan 出現在簡單形式 nan da 和 nan darō 中，以及禮貌的猜測 nan deshō 中。從此，圖案延伸到每個櫃檯：櫃檯焊接到“何”上，形成一個單詞，所以縮寫形式是唯一的選擇。
櫃檯是這條規則得以維持的地方，因為日本人不斷詢問數量。南吉為時間，南寧為人，南麥為扁平事物，南邦為長事物。如果你知道計數器，你就知道問題所在，讀數永遠不會改變。櫃檯本身包含在數字和櫃檯指南中；這裡的要點只是，前面的“何”總是“nan”。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka? | 這是什麼？ |
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka? | 你叫什麼名字？ |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka? | 這個在 日文 怎麼說？ |
| 何の本ですか。 | Nan no hon desu ka? | 這是一本什麼樣的書？ |
| 今、何時ですか。 | Ima, nan-ji desu ka? | 現在幾點了？ |
| 三時です。 | San-ji desu. | 現在是三點鐘。 （可能的答覆） |
| 何人家族ですか。 | Nan-nin kazoku desu ka? | 你家裡有多少人？ |
| 四人家族です。 | Yo-nin kazoku desu. | 我們有四個人。 （可能的答覆） |
| 何枚いりますか。 | Nan-mai irimasu ka? | 您需要多少張？ |
| 二枚お願いします。 | Ni-mai onegaishimasu. | 請兩位。 （可能的答覆） |
| 何階ですか。 | Nan-gai desu ka? | 這是第幾層？ |
| 全部で何円ですか。 | Zenbu de nan-en desu ka? | 一共是多少日元？ |
對於價格，ikura desu ka 是更自然的日常問題，當您特別想要日元數字時，可以使用 nan-en。兩者都是正確的，但店員會期望ikura。
您每天遇到的櫃檯化合物
| 日本人 | 閱讀 | 意義 |
|---|---|---|
| 何時 | 南吉 | 什麼時候 |
| 何分 | 南碟 | 多少分鐘，多少分鐘 |
| 何日 | 七日 | 某月哪一天，幾天 |
| 何月 | 南月 | 幾月 |
| 何年 | 楠楠 | 哪一年，幾年 |
| 何曜日 | 南約比 | 一週中的哪一天 |
| 何人 | 南寧 | 有多少人 |
| 何歳 | 南賽 | 幾歲了 |
| 何番 | 南蠻 | 什麼號碼 |
| 何回 | 南開 | 多少次 |
| 何度 | 南島 | 多少次，多少度 |
| 何章 | 南麥 | 有多少個扁平的東西 |
| 何本 | 南邦 | 有多少長的東西 |
| 何個 | 南高 | 小件物品有多少 |
| 何冊 | 南薩 | 有多少本書 |
| 何匹 | 南比基 | 小動物有幾種 |
| 何台 | 南帶 | 有多少機器或車輛 |
| 何杯 | 南白 | 多少杯或多少杯 |
| 何階 | 南蓋 | 什麼樓層 |
| 何円 | 南恩 | 多少日元 |
| 何キロ | 南基羅 | 多少公斤或公里 |
| 何色 | 納尼色 | 什麼顏色（例外，保留納尼） |
| 何語 | 納尼戈 | 什麼語言（例外，保持納尼） |
| 何人 | 納尼金 | 什麼國籍（例外，保留納尼） |
| 何料理 | 七良 | 什麼樣的菜餚（例外，保留納尼） |
最後四行值得再看一看。它們不是計數器，而是關於種類的問題，因此基本形式得以保留。一對「何人」是要小心的：「nan-nin」問多少人，「nani-jin」問什麼國籍，寫法相同。上下文和句子的其餘部分可以區分它們，nani-jin desu ka 聽起來可能很直率，所以 o-kuni wa dochira desu ka 是詢問某人來自哪裡的更溫和的方式。
為什麼讀數會改變
觸發 nan 的輔音是 d、t 和 n，這些輔音是透過將舌尖抵住上牙後面的脊而發出的。慢慢地說 nani desu，你會感覺到你的舌頭離開那個脊線發出 i 並直接回來發出 d。去掉 i 就可以消除多餘的動作，nan desu 只需一個手勢就可以出來。同樣的情況也發生在 nan to、nan no、nan da 以及以這些聲音開頭的計數器上。
您不需要此解釋來使用該規則，但它使上下文清單感覺像是一件事而不是幾件事。它還預測新病例。當您遇到以 t、d 或 n 開頭的不熟悉的計數器時，您可以確信它需要 nan，而無需以前聽說過這個詞。粒子 ni 和 mo 是令人難忘的例外，它們值得作為例外來學習，而不是推理。
Nande、naze 和 dōshite
何で讀作nande是一種隨意的詢問原因的方式，在朋友和家人之間的言語中極為常見。它本身並不粗魯，但它很直接，並且指向經理或客戶，這聽起來像是一種挑戰。 Dōshite 是中性的口語形式，對學習者來說是最安全的預設形式。 Naze 是正式的，擅長寫作、報告和演示，在休閒聊天中聽起來很沉重。
有一個真正的歧義需要注意。 何で也可以表示用什麼方式，在這種情況下讀作nani de。因為 nande 在言語中如此強烈地佔據了“why”的含義，所以說話者經常故意說“nani de”，或者乾脆用“dōyatte”迴避這個問題，表示“how”。如果有人問 nan de kimashita ka，而你回答 densha de，然後他們笑了，那麼當他們問為什麼問題時，你就已經回答了交通問題。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強していますか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite imasu ka? | 為什麼學日文？ |
| 仕事で使うからです。 | Shigoto de tsukau kara desu. | 因為我用它來工作。 （可能的答覆） |
| なぜですか。 | Naze desu ka? | 這是為什麼？ （正式的） |
| 何で来なかったの？ | Nande konakatta no? | 為什麼沒來？ （隨意的） |
| ごめん、忙しかった。 | Gomen, isogashikatta. | 抱歉，我很忙。 （隨意回覆） |
| 何で行きますか。 | Nani de ikimasu ka? | 您將乘坐什麼出行？ |
| 電車で行きます。 | Densha de ikimasu. | 我會搭火車去。 （可能的答覆） |
| どうやって行きますか。 | Dōyatte ikimasu ka? | 你怎麼去那裡？ |
南卡作為填充物和貶低者
Nanka 是 nani ka 的縮寫，在隨意的言語中，它充當軟填充物，意思是類似、某種或某種程度的東西。輕輕使用它可以贏得思考時間並軟化主張。經常使用它與在英語中填充“like”具有相同的效果，並且讀起來很模糊，因此請不要在正式演講和工作面試中使用它。
第二種用途則不同。 nanka 附加在名詞上後將其駁回。渡南卡是一個像我一樣自嘲的人，而宿台南卡是所有事情的功課。相關的南特做了類似的工作，但感覺稍微更強調。兩者都是隨意的，用 nanka 指著別人的名字或作品是一種侮辱，而不是謙虛，所以用在你自己或事物上。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| なんか疲れました。 | Nanka tsukaremashita. | 我有點累了。 |
| なんか変ですね。 | Nanka hen desu ne. | 感覺有些不對勁。 |
| なんか食べたいです。 | Nanka tabetai desu. | 我想吃點東西。 |
| 私なんかまだまだです。 | Watashi nanka mada mada desu. | 像我這樣的人還有很長的路要走。 |
| 宿題なんかしたくない。 | Shukudai nanka shitakunai. | 我不想做所有事情的作業。 （隨意的） |
| 嘘なんて言いません。 | Uso nante iimasen. | 我永遠不會說謊。 |
納尼本身，聽起來多麼生硬
帶有降調的裸露納尼是一種平淡的東西。在親密的朋友之間，這並不引人注目，當有人從另一個房間打電話時，你會聽到這樣的聲音。來自陌生人，或向上的老師或老闆，它會顯得不耐煩。當您錯過某些內容時，禮貌的修復是 e, nan desu ka，或更完整的 sumimasen, mō ichido onegaishimasu。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 何？ | Nani? | 什麼？ （生硬、隨意） |
| え、何ですか。 | E, nan desu ka? | 抱歉，那是什麼？ |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | 對不起，請再說一次。 |
| 何それ。 | Nani sore. | 那到底是什麼？ （隨意的） |
| 何でもないです。 | Nan demo nai desu. | 沒什麼。 |
| 何とかなります。 | Nan toka narimasu. | 它會以某種方式解決的。 |
| 何が何だか分かりません。 | Nani ga nan da ka wakarimasen. | 我不知道發生了什麼事。 |
最後一行是一個有用的自測，因為它包含六個音節的兩個讀數。如果你能不假思索地快速說出“nani ga nan da ka”，那麼這條規則就已經從你的筆記轉移到了你的嘴裡。
兩篇閱讀材料中需要練習的問題
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、これは何ですか。 | Sumimasen, kore wa nan desu ka? | 打擾一下，這是什麼？ |
| 中に何が入っていますか。 | Naka ni nani ga haitte imasu ka? | 裡面是什麼？ |
| 何時に始まりますか。 | Nan-ji ni hajimarimasu ka? | 它什麼時候開始的？ |
| 何曜日が空いていますか。 | Nan'yōbi ga aite imasu ka? | 一週中哪一天你有空？ |
| 何人ぐらい来ますか。 | Nan-nin gurai kimasu ka? | 大約有多少人來？ |
| これは何に使いますか。 | Kore wa nani ni tsukaimasu ka? | 這是做什麼用的？ |
| 何色がありますか。 | Nani-iro ga arimasu ka? | 你有什麼顏色？ |
| 何語を話しますか。 | Nani-go o hanashimasu ka? | 你說什麼語言？ |
| これは何と読みますか。 | Kore wa nan to yomimasu ka? | 你怎麼讀這個？ |
| 何か質問はありますか。 | Nani ka shitsumon wa arimasu ka? | 還有什麼問題嗎？ |
兩人一組詢問，一個 nan 問題緊接著是一個關於同一對象的 nani 問題。交替是建立開關的基礎；鑽十個相同形狀的則不然。
學習者常犯的錯誤
- 說“nani desu ka”而不是“nan desu ka”，這是使用該詞的最常見的錯誤。
- 將“何時”讀作“nani-ji”，沒有母語人士這麼說。
- 當說話者表示原因時，用交通工具回答 nan de kimashita ka。
- 當 o-kuni wa dochira desu ka 天氣暖和時，使用 nani-jin desu ka 詢問某人來自哪裡。
- 用裸露的nani而不是e, nan desu ka回復上級。
- 每句話都用南卡填滿，這使得聽起來流利的語言說得很少。