封閉列表和開放列表
初學者課程教授“to”作為“and”這個詞，它確實有效，但它做出了承諾。 Pan to tamago o kaimashita 告訴聽眾籃子裡裝著麵包和雞蛋，句點。如果你實際上買了七件東西並命名了其中兩件，日本聽眾可能會按字面意思理解你並詢問其餘的事情。這種不匹配是許多學習者講話聽起來生硬的原因。
一個開放清單就可以解決這個問題。 Ya、toka、nado 和 yara 都說這些是例子。英語用諸如“and stuff”或“things like”等詞來做到這一點，但日語通過語域而不是意義來選擇它們，因此相同的三個項目可以以四種方式列出，具體取決於您是在寫報告還是給朋友發訊息。顆粒的核心指南涵蓋了作為連接器；這裡的問題是當清單故意未完成時使用什麼。
列表單字一目了然
| 單字 | 加入 | 登記 | 細微差別 |
|---|---|---|---|
| 至 | 名詞 | 所有暫存器 | 完整清單，沒有遺漏 |
| や呀 | 僅名詞 | 中性至書面 | 樣品；經常以nado關閉 |
| など等 | 結束一個列表或一個名詞 | 禮貌且書面 | 等等;對自己也很謙虛 |
| とか十香 | 名詞和普通動詞 | 說話輕鬆 | 樣品或一件物品的對沖 |
| やら 亞拉 | 名詞，重複 | 口語化，略帶文學性 | 一片混亂，通常帶著憤怒 |
| なんか南卡 | 一個名詞 | 隨意的 | 軟化提議或貶低名詞 |
| なんて南特 | 名詞或子句 | 隨意的 | 不相信或駁回名詞 |
將表格視為梯子而不是一組同義詞。向下移動會讓你的日語更加口語化，也更加充滿態度，而底部兩行根本不再是關於列表的。
Ya：中立公開名單
ya 位於名詞之間，從不位於末尾，並且僅連接名詞。它聽起來很平靜，這就是為什麼它在日語書面、新聞和商業演講中占主導地位。在談話中，它完全可用，但比大多數人費心去做的要稍微整潔一些，所以描述他們的冰箱的朋友可能會選擇託卡。
Ya 經常在最後一項上與 nado 配對，這使得開放性變得明確：pan ya tamago nado。標記整個片語的助詞（例如 o 或 ga）位於 nado 之後，而不是每個名詞之後。學習者有時會在每個項目上附加一個助詞，這聽起來像是正在填寫的表格而不是句子。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| パンや卵を買いました。 | Pan ya tamago o kaimashita. | 我買了麵包、雞蛋等。 |
| パンや卵などを買いました。 | Pan ya tamago nado o kaimashita. | 我買了麵包、雞蛋和其他東西。 |
| 京都や大阪へ行きました。 | Kyōto ya Ōsaka e ikimashita. | 我去了京都、大阪等地。 |
| 資料や写真などをお送りします。 | Shiryō ya shashin nado o o-okuri shimasu. | 我將發送文件、照片等。 |
| 週末は洗濯や掃除をします。 | Shūmatsu wa sentaku ya sōji o shimasu. | 週末我會洗衣服、打掃之類的。 |
| 会議には田中さんや山田さんが来ます。 | Kaigi ni wa Tanaka-san ya Yamada-san ga kimasu. | 田中、山田等人將出席會議。 |
Nado：等等，對自己很謙虛
Nado 禮貌地關閉了一個清單。它可以跟在 ya 列表、to 列表或單一名詞之後，而且它總是表示可以說更多。在公告和商業寫作中，它是預設值，其稍微正式的變體 nado to 在報道演講中很常見。隨意地說，nado 縮寫為 nanka 和 nante，這就是態度的體現。
Nado 擁有第二次生命，作為你自己或你自己的事物的謙虛標記。 Watashi nado ni wa totemo dekimasen 的意思是像我這樣的人不可能做到這一點，這是拒絕高於你級別的讚美或任務的優雅方式。對另一個人使用相同的結構是不禮貌的，這是關於這個詞家族需要記住的最有用的事情。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 飲み物などはいかがですか。 | Nomimono nado wa ikaga desu ka? | 您想喝點什麼嗎？ |
| ペンやノートなどが必要です。 | Pen ya nōto nado ga hitsuyō desu. | 您將需要一支筆、一本筆記本等。 |
| 東京や大阪などの都市を回りました。 | Tōkyō ya Ōsaka nado no toshi o mawarimashita. | 我遊覽了東京和大阪等城市。 |
| 私などにはとてもできません。 | Watashi nado ni wa totemo dekimasen. | 像我這樣的人是不可能做到的。 |
| 私などでよろしいでしょうか。 | Watashi nado de yoroshii deshō ka? | 像我這樣的人真的適合嗎？ |
| 遅れるなどとは言っていません。 | Okureru nado to wa itte imasen. | 我從來沒有說過遲到的話。 |
在商店或餐廳裡，你會經常聽到員工講話等，因為它可以讓報價保持開放而無需緊迫。效法這個習慣會讓你自己的提議聽起來不那麼生硬：kōhī nado wa ikaga desu ka 比 kōhī wa ikaga desu ka 更溫和。
Toka：口語主力
Toka 是大多數人實際上所說的。它在每個項目之後而不是在它們之間，因此兩個名詞都帶有它，並且它可以在最後一個項目之後逐漸減弱，而無需任何語法來完成它。它還附加到普通動詞，這是您無法做到的，讓您可以像列出範例物件一樣輕鬆地列出範例活動。
因為它很輕鬆，所以 Toka 可以在休閒的環境中與朋友、同事以及商店員工相處，但它會削弱正式電子郵件的作用。在書面形式中，將每個 toka 替換為 ya，並以等結束。保留相同的名詞，只改變語域，這是一個很好的自我檢測練習。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| パンとか卵とか買いました。 | Pan toka tamago toka kaimashita. | 我買了麵包、雞蛋之類的東西。 |
| 映画を見るとか買い物に行くとかしたいです。 | Eiga o miru toka kaimono ni iku toka shitai desu. | 我想做一些事情，例如看電影或去購物。 |
| ラーメンとかうどんとかが好きです。 | Rāmen toka udon toka ga suki desu. | 我喜歡拉麵、烏龍麵之類的。 |
| 疲れたとか言っていました。 | Tsukareta toka itte imashita. | 他說了一些關於累的事情。 |
| 土曜日とか日曜日とかは空いていますか。 | Doyōbi toka nichiyōbi toka wa aite imasu ka? | 週六或週日有空嗎？ |
| 京都とか行ったことありますか。 | Kyōto toka itta koto arimasu ka? | 你去過京都或類似的地方嗎？ |
託卡以單一物品作為對沖
Toka 最有用的技巧與清單無關。把它放在一個名詞上，它就不再是一種要求，而是一種建議：kōhī toka dō desu ka 提供咖啡，同時為其他任何事情敞開大門。這是邀請某人、提議時間或提出您不確定的話題時的標準軟化舉動。
同樣的對沖也適用於報道的言論，託卡將你與確切的措辭區分開來。 Ashita wa muri toka itte imashita 的意思是他們說了一些類似「明天不可能」的事情，當你沒有聽清楚每一個字時，這是誠實的。從不對沖的學習者會顯得異常明確，而這個小粒子解決了這個問題。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| コーヒーとか飲みませんか。 | Kōhī toka nomimasen ka? | 您想喝杯咖啡什麼的嗎？ |
| 明日とかどうですか。 | Ashita toka dō desu ka? | 明天或者左右怎麼樣？ |
| 映画とか、どうかな。 | Eiga toka, dō ka na. | 也許是電影什麼的？ （隨意的） |
| ちょっと相談とかいいですか。 | Chotto sōdan toka ii desu ka? | 如果可以的話，我可以幫你辦點事嗎？ |
| 明日は無理とか言っていました。 | Ashita wa muri toka itte imashita. | 他們說明天是不可能的。 |
| 六時とかでも大丈夫ですか。 | Roku-ji toka demo daijōbu desu ka? | 六點左右也可以嗎？ |
Yara：混亂的名單
Yara 會像 Toka 一樣在每個項目後重複，但它會給清單著色，讓人感覺太多了。 Soji yara centaku yara de isogashii desu 描繪了一個埋藏在雜務中的周末，而不是一系列整潔的任務。這在口頭抱怨和略帶文學性的敘述中很常見，在中立的報導中聽起來很奇怪。
兩個項目是正常的形狀，這個短語通常會導致一個原因或一個狀態：de isogashii, de taihen deshita。不要將 yara 用於您感覺良好的購物清單；憤怒不是可選的，聽眾會聽到的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 掃除やら洗濯やらで忙しいです。 | Sōji yara sentaku yara de isogashii desu. | 我正忙著打掃、洗衣服，天知道還有什麼其他事情。 |
| 会議やら出張やらで大変でした。 | Kaigi yara shutchō yara de taihen deshita. | 開會和出差的時候，情況很艱難。 |
| 書類やら手続きやらが残っています。 | Shorui yara tetsuzuki yara ga nokotte imasu. | 仍然有表格和程序以及所有其他內容。 |
| 雨やら風やらでひどい一日でした。 | Ame yara kaze yara de hidoi ichinichi deshita. | 刮風下雨，這是可怕的一天。 |
如果您想要相同的忙碌圖片而不嘆息，請使用 ya 或 toka 並分別添加 taihen deshita。這樣既保留了事實，又降低了情緒，而這正是職場對話所需要的。
Nanka 和 nante：軟化和貶低
Nanka是nado的後裔。提出要約時，態度會軟化：o-cha nanka dō 比 o-cha wa dō 更友善。對你自己來說，這是謙虛的：watashi nanka mada mada desu。對於你所憎恨的任務，它會貶低：benkyō nankashitakunai。方向完全取決於它所附著的東西，這就是為什麼一個詞在一個句子中聽起來很友善，而在下一個句子中聽起來很酸澀。
南特以更大的力量做同樣的工作，並用條款添加了懷疑的註釋：kare ga kuru nante omoimasen deshita。警告很簡單。依附於另一個人時，nante 和 nanka 讀起來就是把那個人撇下，所以 ano hito nante shiranai 聽起來很冷。關於你自己，這是謙虛；對其他人來說，那就是解僱。當對某人有疑問時，放棄它並使用普通的wa。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お茶なんかどうですか。 | O-cha nanka dō desu ka? | 喝點茶什麼的怎麼樣？ |
| 私なんかまだまだです。 | Watashi nanka mada mada desu. | 像我這樣的人還有很長的路要走。 |
| 宿題なんてしたくない。 | Shukudai nante shitakunai. | 我不想做所有事情的作業。 （隨意的） |
| 彼が来るなんて思いませんでした。 | Kare ga kuru nante omoimasen deshita. | 我從沒想過他會來。 |
| 日本語なんて簡単だよ。 | Nihongo nante kantan da yo. | 說實話，日文很簡單。 （不屑一顧，隨意） |
| 失敗なんて気にしないでください。 | Shippai nante ki ni shinaide kudasai. | 請不要擔心一點點的失敗。 |
四個暫存器中的相同列表
這些行使項目保持穩定，並且僅更改列表單詞，因此您可以聽到寄存器移動而不是猜測它。一個接一個地念出來，注意最後兩個在正式電子郵件中讀起來有多糟糕，而前兩個在給朋友的消息中聽起來有多麼僵硬。第二組在周末也做了同樣的事情，yara 增加了其他人沒有的疲勞感。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 資料と議事録を送ります。 | Shiryō to gijiroku o okurimasu. | 我將發送文件和會議記錄。 （完整名單） |
| 資料や議事録などをお送りいたします。 | Shiryō ya gijiroku nado o o-okuri itashimasu. | 我將發送文件、會議記錄和相關資料。 （正式電子郵件） |
| 資料や議事録などを送ります。 | Shiryō ya gijiroku nado o okurimasu. | 我將發送文件、會議記錄等。 （中性的） |
| 資料とか議事録とか送りますね。 | Shiryō toka gijiroku toka okurimasu ne. | 我會發送文件、會議記錄和其他東西。 （說） |
| 資料とか議事録とか送るね。 | Shiryō toka gijiroku toka okuru ne. | 我將發送文件和會議記錄之類的東西。 （聊天，隨意） |
| 週末は買い物と映画に行きました。 | Shūmatsu wa kaimono to eiga ni ikimashita. | 週末我去購物和去看電影。 |
| 週末は買い物や映画などに行きました。 | Shūmatsu wa kaimono ya eiga nado ni ikimashita. | 週末我去購物、看電影等等。 |
| 週末は買い物とか映画とか行きました。 | Shūmatsu wa kaimono toka eiga toka ikimashita. | 週末我去購物、去看電影之類的。 |
| 週末は買い物やら映画やらで疲れました。 | Shūmatsu wa kaimono yara eiga yara de tsukaremashita. | 週末購物和看電影讓我疲憊不堪。 |
| 週末は映画なんか見ていました。 | Shūmatsu wa eiga nanka mite imashita. | 週末我就看電影之類的。 |
電子郵件與聊天
- 在正式電子郵件中，用 ya 連接名詞，並用 nado 結束；將 Toka、yara、nanka 和 Nante 完全排除在外。
- 在工作場所聊天中，toka 可以與你直言不諱的同事交談，但不要在別人的名字中使用 nante。
- 在公告或通知中，nado 是預期的內容，如果沒有它，可能會錯誤地使清單聽起來很詳盡。
- 與客戶交談時，即使您是在說話而不是寫作，也更喜歡“nado”而不是“nanka”。
- 當謙虛地談論自己時，禮貌用語中的“nado”和隨意用語中的“nanka”都有效。
- 如果您不確定暫存器，請使用 ya plus nado；它永遠不會錯，只是稍微整齊一點。
修正習慣的練習
- 用 to 說出你包包裡的三件東西，然後用 ya 和 nado 說出同樣的三件事，然後用 toka 說出同樣的三件事。
- 用簡單形式的兩個動詞的 Toka 列表回答 kinō nani o shimashita ka，而不是一個活動。
- 給某人喝兩次酒，一次用wa，一次用nado，然後聽聽看是否有柔和的版本。
- 用 yara 描述忙碌的一周，然後用 ya 中性地重寫，保留相同的兩個名詞。
- 用「nado」對自己說一句謙虛的話，然後檢查一下，不要把這句話指向別人。
- 就單一項目提出與 toka 的會面時間，並讓您的伴侶以相同的方式提出反建議。