Datte 和一分鐘後的星期一
Datte (だって) 位於句子開頭，回答抱怨或為什麼問題：但是...或因為... Mon (もん) 位於句子末尾，以個人的、略帶噘嘴的語氣標記前面的內容作為您的理由。您可以單獨使用其中之一，但兩者一起構成經典的藉口框架：datte + Reason + mon。
下面四行涵蓋了您將聽到的大部分內容。第一個是模範藉口；其他人都以不同的理由表現出相同的語氣。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| だって、眠かったんだもん。 | Datte, nemukatta n da mon. | 但我困了！ |
| だって… | Datte... | 但是……（找藉口） |
| 知らないもん。 | Shiranai mon. | 嗯，我不知道！ （悶悶不樂） |
| 行きたくないもん。 | Ikitakunai mon. | 我就是不想去！ |
| だって、そうだもん。 | Datte, sō da mon. | 但就是這樣！ |
Datte 作為藉口開場白
Datte 通常會對對方所說的話做出反應：例如你為什麼沒來？之類的問題，像是你又遲到了之類的抱怨，或是像是吃你的蔬菜之類的指令。這意味著我有一個理由，而且它來了。因為它是反擊，所以帶有一絲抗議的意味。笑著說是好玩；皺眉說道，這是防禦。
通常後面的原因以 kara（因為）或 n da（就是那個...）結尾，並且以 mon 中最隨意的言語結尾。這三個都是可能的：datte, isogashikatta kara 是一個中立的解釋，而 datte, isogashikatta n da mon 聽起來更像是噘嘴。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| なんで遅れたの？ | Nande okureta no? | 朋友：你為什麼遲到？ |
| だって、電車が止まったんだもん。 | Datte, densha ga tomatta n da mon. | 你：但是火車停了！ |
| だって、忙しかったから。 | Datte, isogashikatta kara. | 因為我很忙。 （中性的） |
| だって、高いんだもん。 | Datte, takai n da mon. | 但它很貴！ |
mon 如何附加：普通形式與 n da mon
Mon 是 mono (もの), thing 的一種隨意的口語形式。在句子的末尾，它附加到普通（字典樣式）形式，而不是 masu。可以直接添加，也可以在前面加上解釋性的n da。 n da mon 版本在藉口中很常見，因為 n da 已經意味著事情是這樣的，你看。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 寒いんだもん。 | Samui n da mon. | 天冷了，就是這個原因！ |
| 疲れたんだもん。 | Tsukareta n da mon. | 我累了，好嗎？ |
| 好きなんだもん。 | Suki na n da mon. | 我就是喜歡它！ |
| 子供じゃないもん。 | Kodomo ja nai mon. | 我不是小孩子了！ |
| 字型 | 直接的 | 與n達 |
|---|---|---|
| 動詞 | iku mon（我要去，所以就在那裡） | iku 達蒙 |
| 否定動詞 | ikanai 週一 | ikanai 達蒙 |
| I-形容詞 | samui 星期一（很冷！） | samui n da mon |
| 過去的 | tsukareta 週一 | tsukareta n da mon |
| 名詞 | kodomo da mon（我還是個孩子！） | kodomo 吶吶吶 |
| Na-形容詞 | suki da 星期一（我喜歡它！） | suki na n da mon |
注意直接形式的名詞和 na 形容詞後面的 da，以及 n da mon 之前的 na。說 suki mon 而不說 da 是一個典型的學習失誤。
Mon ne 和 mono：更柔和、更成熟的版本
加上ne，生悶氣就消失了。 Mon ne (もんね) 將原因轉變為您希望聽眾分享的內容：畢竟，對嗎？它常常溫和地結束一場爭論。 Sō da mon ne 意味著事情就是這樣，不是嗎，點頭同意，而 yakusoku shita mon ne 意味著我們畢竟做出了承諾。
完整形式 mono (もの) 聽起來較柔和，較成熟一些。在禮貌的版本中desu mono，你可能會在電影中或從一些較老的演講者那裡聽到，尤其是women，帶有一種溫和的、略顯老式的感覺。大多數學習者永遠不需要生產它，但它有助於識別它。
最後，一個相關的短語描述了這個習慣本身：demo demo datte (でもでもだって) 是一個戲弄標籤，指的是那些用「但是」來回答每一個建議的人，因為......父母在告訴孩子不要找藉口時也使用同樣的想法。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| そうだもんね。 | Sō da mon ne. | 就是這樣，對吧？ |
| 約束したもんね。 | Yakusoku shita mon ne. | 畢竟我們確實答應過。 |
| 子供ですもの。 | Kodomo desu mono. | 畢竟，他們還是孩子。 （柔軟的） |
| でもとかだってとか言わないの。 | Demo toka datte toka iwanai no. | 家長：沒有但是，也沒有因為。 |
可愛、幼稚還是煩人？誰對誰說的
同一句話可以以截然不同的方式表達。在親密的朋友之間，嘟嘴datte, nemukatta n da mon通常會得到笑聲，而mō！回覆.從小孩開始，這就是孩子說話的方式。從一個成年人到一個老闆，聽起來就像一個不肯承擔責任的孩子。許多人也將 mon 與可愛、柔和的風格聯繫在一起，所以在某些群體中，這聽起來像是你故意表現得可愛，這作為一個笑話很好，但作為一種習慣很奇怪。
| 情況 | datte... mon 聽起來怎麼樣 | 更好的選擇 |
|---|---|---|
| 親密的朋友，好玩的 | 自然又搞笑 | 自由使用 |
| 伴侶或家人 | 深情或悶悶不樂，取決於語氣 | 微笑地使用它 |
| 你幾乎不認識的同學 | 有點太熟悉了 | 普通 kara: nemukatta kara |
| 老師、老闆、顧客 | 幼稚且不負責任 | Sumimasen+簡短原因 |
場景：你昨晚怎麼沒來？
您的朋友 Yui 組織了一場卡拉 OK 之夜。你答應要來，然後就在沙發上睡著了。第二天她在午餐時遇見你。這正是 datte 的時刻，但請注意對話仍然以真正的道歉結束。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 昨日、なんで来なかったの？ | Kinō, nande konakatta no? | Yui：你昨天怎麼沒來？ |
| ごめん！だって、眠かったんだもん。 | Gomen! Datte, nemukatta n da mon. | 你：對不起！但我困了！ |
| え、それだけ？ | E, sore dake? | Yui：什麼，就這樣？ |
| だって、朝まで仕事だったんだもん。 | Datte, asa made shigoto datta n da mon. | 你：可是我工作到早上！ |
| もう、しょうがないなあ。 | Mō, shō ga nai nā. | Yui：老實說，我能對你做什麼？ |
| 次は絶対行くね。 | Tsugi wa zettai iku ne. | 你：下次我一定會來。 |
Shō ga nai nā，大致哦，好吧，沒辦法，這是藉口已被接受的常見標誌。最後的承諾很重要：即使在朋友之間，完全不道歉的datte藉口也聽起來很自私。
常見錯誤和禮貌的替代方法
當你需要成人版本時，結構就會翻轉：首先是道歉，原因簡短明了，而且沒有datte。日本聽眾傾向於重視明確的道歉而不是冗長的辯解。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、寝坊してしまいました。 | Sumimasen, nebō shite shimaimashita. | 對不起，我睡過頭了。 （有禮貌的） |
| 電車が遅れていました。 | Densha ga okurete imashita. | 火車晚點了。 （有禮貌的） |
| 次から気をつけます。 | Tsugi kara ki o tsukemasu. | 從現在開始我會小心的。 |
- 將 mon 與 masu: ikimasu mon 一起使用不是標準的。使用簡單的形式，或直接禮貌地說話。
- 在名詞和 na 形容詞後面刪除 da：說 suki da mon 或 suki na n da mon，而不是 suki mon。
- 混淆三者datte：開頭是藉口，甚至在名詞之後，我在結尾聽到。
- 對老師或老闆使用 datte：聽起來像是頂嘴。先道歉，再解釋。
- 每個理由都以「mon」結尾：一次很可愛，連續五次聽起來像一個生悶氣的孩子。