Podstawowa idea: tory dzielą miasto, a każde wyjście jest skierowane w bok
Linia kolejowa działa jak ściana. Można przez nią przejść tylko na przejeździe kolejowym, w przejściu podziemnym lub przez stację, więc stacja kończy się z drzwiami po obu stronach, nazwanymi tak od strony miasta, na którą się otwiera. Jeśli tory biegną z północy na południe, otrzymasz nishiguchi (西口), wyjście zachodnie i higashiguchi (東口), wyjście wschodnie; jeśli biegną ze wschodu na zachód, kitaguchi (北口) i minamiguchi (南口).
Obie strony często sprawiają wrażenie różnych miast: jedno z dworcem autobusowym i ratuszem, drugie ze sklepami i hotelami. Wyjdź na niewłaściwą stronę, a Twój hotel będzie po drugiej stronie torów. Wybierz więc wyjście obok miejsca, do którego zmierzasz, zanim miniesz bramkę biletową. Poniżej gość przy centralnej bramie pyta o drogę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| さくらホテルに行きたいんですが、何口から出ればいいですか。 | Sakura Hoteru ni ikitai n desu ga, nani-guchi kara dereba ii desu ka. | Chciałbym pojechać do hotelu Sakura. Które wyjście mam wybrać? |
| 東口を出て、左です。 | Higashiguchi o dete, hidari desu. | Wyjdź wschodnim wyjściem, znajdziesz je po lewej stronie. |
| 市役所も東口のほうですか。 | Shiyakusho mo higashiguchi no hō desu ka. | Czy ratusz też jest po wschodniej stronie wyjścia? |
| いいえ、市役所は反対側です。西口から出てください。 | Iie, shiyakusho wa hantaigawa desu. Nishiguchi kara dete kudasai. | Nie, ratusz jest po drugiej stronie. Proszę skorzystać z zachodniego wyjścia. |
Słowa kompasu i osiem kierunków
Każdy kierunek ma dwa odczyty. Samotnie i używając rodzimych słów, takich jak guchi, wyjście, gawa, bok i muki, zwrócony twarzą do przodu, czyta kun: kita (北), północ; minami (南), południe; higashi (東), wschód; nishi (西), zachód. W związkach pochodzenia chińskiego, obejmujących pary kierunków, przy czytaniu przyjmuje się: hoku, nan, tō, sei. Zatem Tōkyō (東京) to dosłownie wschodnia stolica, a cztery z rzędu, tōzainanboku (東西南北), występują w kolejności, która zaskakuje anglojęzycznych: wschód, zachód, południe, północ.
W kierunkach pośrednich na pierwszym miejscu umieszczana jest północ lub południe, tak jak robi to angielski: hokutō (北東), dosłownie północny wschód, hokusei (北西), nantō (南東) i nansei (南西). Jest to forma używana w prognozach pogody i na mapach.
Słowa kompasu opisują także światło i pogodę: agent nieruchomości ogląda mieszkanie, a potem synoptyk w wieczornych wiadomościach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この部屋は南向きで、日当たりがいいですよ。 | Kono heya wa minamimuki de, hiatari ga ii desu yo. | Pokój ten wychodzi na południe, więc jest w nim dużo słońca. |
| 西日が強いので、夏は少し暑いです。 | Nishibi ga tsuyoi no de, natsu wa sukoshi atsui desu. | Popołudniowe słońce jest mocne, więc latem robi się trochę gorąco. |
| 駅の北側には大きい公園があります。 | Eki no kitagawa ni wa ōkii kōen ga arimasu. | Po północnej stronie stacji znajduje się duży park. |
| 明日は北東の風が強いでしょう。 | Ashita wa hokutō no kaze ga tsuyoi deshō. | Jutro północno-wschodni wiatr będzie silny. |
Odczytywanie nazwy wyjścia
Guchi to kuchi, usta, dźwięczne, gdy łączy się z innym słowem, więc wyjście ze stacji jest dosłownie ustami stacji. Większość nazw wyjść to kierunek plus guchi. Duże stacje dodają precyzji, łącząc słowa lub dodając goleń, nowy, dla wyjścia otwieranego później. Nazwa kilku wyjść pochodzi od dzielnicy, do której prowadzą: na stacji Tokyo Yaesu-guchi i Marunouchi-guchi wychodzą na dzielnice po obu stronach.
| Nazwa wyjścia | Czytanie | Dosłownie | Co ci to mówi |
|---|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | północne usta | Otwiera się na północną stronę torów |
| 南口 | minamiguchi | ujście południowe | Otwiera się na stronę południową |
| 東口 | higashiguchi | wschodnie usta | Otwiera się na stronę wschodnią |
| 西口 | nishiguchi | zachodnie usta | Otwiera się na stronę zachodnią |
| 中央口 | chūō-guchi | środkowe usta | Główne wyjście, na środku stacji |
| 中央東口 | chūō higashiguchi | środkowo-wschodnie ujście | Wschodni kraniec centralnej hali |
| 新南口 | shin-minamiguchi | nowe południowe ujście | Wyjście południowe otwarto według oryginału |
| 1番出口 | ichi-ban deguchi | wyjście numer jeden | Numerowane wyjście, zwykle z metra |
Dwie rzeczy zaskakują ludzi. Guchi to zarówno wejście, jak i wyjście: wchodzisz od wschodu przez higashiguchi. Nazwy nie zawsze są zgodne z kolejnością prognozy pogody: stacja Shinjuku ma tōnan-guchi (東南口), dosłownie wyjście ze wschodu na południe, gdzie prognoza wskazuje nantō. Traktuj nazwy wyjść jako nazwy własne i kopiuj je dokładnie.
Znaki wyjściowe i mapy stacji
Na stacji spójrz w górę. W wielu sieciach, w tym na liniach JR i w metrze w Tokio, wiszące znaki wskazujące wyjścia są żółte z czarnymi literami, natomiast znaki wskazujące perony mają inne kolory. Jest to zgodne z powszechnie stosowanymi wytycznymi, a nie ze ścisłą zasadą, a niektóre stacje różnią się od siebie, ale w dużym mieście żółte znaki zwykle prowadzą na zewnątrz.
W pobliżu bram znajdziesz kōnaizu (構内図), mapę stacji i shūhen annaizu (周辺案内図), mapę obszaru lokalnego z zaznaczonymi wyjściami. Najpierw znajdź genzaichi (現在地), dosłownie obecną lokalizację. Wiele osób umieszcza kierunek, w którym stoisz, na górze, a nie na północ, więc sprawdź strzałkę kompasu. Gość pyta obsługę, która odpowiada uprzejmą japońską obsługą.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この地図で、今いる場所はどこですか。 | Kono chizu de, ima iru basho wa doko desu ka. | Gdzie jesteśmy na tej mapie? |
| 市役所に一番近い出口はどこですか。 | Shiyakusho ni ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Które wyjście jest najbliżej ratusza? |
| 黄色い案内板に従って進んでください。 | Kiiroi annaiban ni shitagatte susunde kudasai. | Proszę kierować się żółtymi znakami. |
| 西口は、あちらの階段を上がって右手になります。 | Nishiguchi wa, achira no kaidan o agatte migite ni narimasu. | Zachodnie wyjście jest po schodach, po prawej stronie. |
Spotkanie przy wyjściu: frazy, które określają miejsce
Osoby umawiające się na stacji podają nazwę wyjścia, a następnie zawężają je: wewnątrz czy na zewnątrz bramy, która brama, obok jakiej. Na dużej stacji samo higashiguchi nie wystarczy, ponieważ wschodnie wyjście może mieć kilka bram i klatek schodowych. Typowymi punktami odniesienia są kaisatsu (改札), bramka biletowa, kōban (交番), budka policyjna znajdująca się przed wieloma wyjściami oraz każdy dobrze znany posąg lub sklep.
Dwóch przyjaciół pisze do siebie wiadomość, a potem dzwoni do siebie w pracowity wieczór. Ostatnia linijka to kolega potwierdzający spotkanie w pracy, gdzie w jednym grzecznym zdaniu zawarte są te same szczegóły.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 東口の改札を出たところで待ってるね。 | Higashiguchi no kaisatsu o deta tokoro de matteru ne. | Poczekam tuż za wschodnią bramą wyjściową. |
| 改札の中？外？ | Kaisatsu no naka? Soto? | Wewnątrz bramy czy na zewnątrz? |
| 外。交番の前にいるよ。 | Soto. Kōban no mae ni iru yo. | Poza. Stoję przed budką policji. |
| ごめん、西口に出ちゃった。 | Gomen, nishiguchi ni dechatta. | Przepraszam, wyszedłem zachodnim wyjściem. |
| じゃあ、南口で会おう。 | Jā, minamiguchi de aō. | W takim razie spotkajmy się przy południowym wyjściu. |
| 明日は九時に、中央口の改札前でお願いします。 | Ashita wa ku-ji ni, chūō-guchi no kaisatsu mae de onegai shimasu. | Jutro o dziewiątej, przed centralną bramą wyjściową, proszę. |
Poza podstawami: wyjścia z metra z literami i cyframi
Pod ziemią nie ma żadnej strony torów, którą można by nazwać, więc wyjścia z metra są ponumerowane: ichi-ban deguchi, wyjście 1, ni-ban deguchi, wyjście 2 i tak dalej. Na dużych stacjach w Tokio litera grupuje wyjścia według obszaru, od A1 do A10, B1 i tak dalej. Litera jest wymawiana po angielsku, a liczba po japońsku lub angielsku, więc A2 to ē-ni lub ē-tsū; oba są powszechne.
Wyjścia z sąsiadującymi numerami mogą znajdować się daleko od siebie, czasami po przeciwnych stronach szerokiej alei. Znaki pod ziemią wymieniają budynki, ulice i zabytki, do których prowadzi każde wyjście, więc czytaj listę, a nie numer. Chijō (地上), dosłownie na ziemi, to słowo oznaczające poziom ulicy. Gość dzwoni do restauracji, po czym oddzwania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何番出口から出ればいいですか。 | Nan-ban deguchi kara dereba ii desu ka. | Którego wyjścia numerowanego powinienem użyć? |
| A5出口が一番近いです。 | Ē-go deguchi ga ichiban chikai desu. | Zjazd A5 jest najbliżej. |
| 地上に出たら、右に曲がってください。 | Chijō ni detara, migi ni magatte kudasai. | Gdy dojdziesz do poziomu ulicy, skręć w prawo. |
| すみません、A2から出てしまいました。 | Sumimasen, ē-ni kara dete shimaimashita. | Przepraszam, przez pomyłkę wyszedłem z A2. |
Pary mylące: deguchi i kaisatsu, higashiguchi i higashigawa
Deguchi (出口) jest wyjściem; kaisatsu (改札) to bramka biletowa, dosłownie sprawdzaj bilety. Na dużej stacji mijasz bramę, a następnie idziesz do wyjścia, a nazwy mogą się różnić: chūō kaisatsu, brama środkowa, może prowadzić zarówno do wyjść wschodnich, jak i zachodnich.
Higashiguchi to drzwi; higashigawa (東側) to strona, dosłownie strona wschodnia. Eki nr higashigawa to cały obszar na wschód od stacji, do którego można dotrzeć wschodnim lub południowym wyjściem. Powiedz guchi, gdzie wyjść lub się spotkać, i gawa, jeśli chodzi o część miasta.
Wreszcie, hokutō (北東) to kierunek północno-wschodni, natomiast Tōhoku (東北), to samo kanji odwrócone, jest najbardziej znane jako północno-wschodni region Honsiu. Starsze teksty używają tōhoku jako wskazówki, ale dzisiaj hokutō jest bezpiecznym wyborem. Całe trasy, wraz z zakrętami i punktami orientacyjnymi, należą do odrębnych przewodników o pytaniu i udzielaniu wskazówek. Poniżej opiekun, lokalny mieszkaniec i nauczyciel z mapą używają każdego słowa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 中央改札を出て、東口に向かってください。 | Chūō kaisatsu o dete, higashiguchi ni mukatte kudasai. | Wyjdź przez centralną bramę i skieruj się do wschodniego wyjścia. |
| 駅の東側は静かな住宅街です。 | Eki no higashigawa wa shizukana jūtakugai desu. | Wschodnia strona stacji to cicha dzielnica mieszkaniowa. |
| 東北は東京から見て北東にあります。 | Tōhoku wa Tōkyō kara mite hokutō ni arimasu. | Widziane z Tokio, Tōhoku leży na północnym wschodzie. |
Typowe błędy przy wyjściach ze stacji
Wybieram najbliższe wyjście. Podążając za tłumem, najbliższa klatka schodowa działa na małej stacji; w przypadku dużego może skierować cię na złą stronę torów. Najpierw zdecyduj o wyjściu. Jeśli wyjdziesz po złej stronie, poszukaj jiyū tsūro (自由通路), dosłownie bezpłatnego przejścia, publicznego chodnika przez stację za bramą.
Umawiam spotkanie na stacji. W domu stacja może mieć jedno wejście; duży japoński ma dziesiątki. Nazwij wyjście, bramę, wewnątrz lub na zewnątrz, oraz punkt orientacyjny.
Powiedzieć tōhoku lub kita-higashi dla północnego wschodu. Chińczycy na pierwszym miejscu stawiają wschód, a anglojęzyczni tłumaczą słowo po słowie. Kierunek to hokutō.
Czytanie mapy obszaru tak, jakby północ była na górze. Na wielu mapach stacji kierunek, w którym stoisz, jest wyświetlany na górze. Zanim pójdziesz, znajdź genzaichi i strzałkę kompasu.