Dlaczego Tōdai-ji's Wielki Budda jest wart tłumów
W latach czterdziestych XVIII wieku cesarz Shōmu nakazał budowę świątyni w każdej prowincji Japonii i uczynił Tōdai-ji, Wielką Wschodnią Świątynię, ich głową. W jego sercu umieścił kolosalnego Buddę z brązu, poświęconego podczas wielkiej ceremonii otwarcia oczu w 752 roku. W projekcie wykorzystano zasoby całego kraju i od tego czasu posąg był kilkakrotnie uszkadzany i naprawiany, ale pozostaje emocjonalnym centrum Nary.
Prezent Daibutsuden to przebudowa z okresu Edo, węższa od oryginału, ale wciąż zapierająca dech w piersiach, gdy przejdziesz przez drzwi i spojrzysz w górę. Budda siedzi na lotosowym cokole o wysokości około piętnastu metrów, otoczony przez dwóch bodhisattwów, a w rogach sali stoją królowie-strażnicy. Tōdai-ji jest częścią zabytków starożytnej Nary, wpisanej na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO.
Jest to również ruchliwe miejsce, pełne grup szkolnych i jeleni, i to jest część jego uroku. Wszystko, co odwiedzający musi tu zrobić, czyli kupić bilet, znaleźć wyjście, zapytać, co jest bezpłatne, można zrobić krótkim, uprzejmym japońskim, a obsługa jest przyzwyczajona do słuchania tego od początkujących.
Dojazd: pieszo przez park Nara lub autobusem
Ze stacji Kintetsu Nara, Kintetsu Nara-eki, wskazówki dla świątyni to iść na wschód wzdłuż Noboriōji przez około dwadzieścia minut, skręcić w lewo na trawnikach, na których gromadzą się jelenie, i podążać na północ do Nandaimon. Spacer jest częścią tego doświadczenia: po drodze mijasz Kōfuku-ji i krawędź parku Nara.
Ze stacji JR Nara lub jeśli wolisz nie chodzić, wsiądź w pętlę miejską i wysiądź na przystanku Tōdai-ji Daibutsuden i Kasuga Taisha-mae, około pięciu minut pieszo od bramy. Niektóre autobusy pętlowe z Kintetsu Nara zatrzymują się również na pobliskim parkingu Daibutsuden-mae. Nazwy przystanków autobusowych są długie, dlatego warto rozpoznać kanji 大仏殿 na ekranie z przodu autobusu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 東大寺に行きたいんですが、どのバスですか。 | Tōdai-ji ni ikitai n desu ga, dono basu desu ka. | Chcę iść do Tōdai-ji. Który to autobus? |
| 大仏殿の近くで降りたいです。 | Daibutsuden no chikaku de oritai desu. | Chcę wysiąść w pobliżu Wielkiej Sali Buddy. |
| 南大門はどちらですか。 | Nandaimon wa dochira desu ka. | W którą stronę jest Nandaimon? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Ile minut pieszo stąd? |
| 次のバス停で降ります。 | Tsugi no basutei de orimasu. | Wysiadam na następnym przystanku. |
Od Nandaimon do Nigatsudō: co zobaczysz
Wizyta rozpoczyna się przy Nandaimon, Wielkiej Bramie Południowej, odbudowanej około 1200 roku. Spójrz w boczne zatoki: dwóch drewnianych królów-strażników, Kongō Rikishi lub Niō, spogląda na ciebie z góry, każdy o wzroście ponad osiem metrów. Zostały wyrzeźbione przez rzeźbiarzy Unkei i Kaikei oraz ich warsztat, a zarówno brama, jak i posągi są skarbami narodowymi.
Za bramą ścieżka prowadzi do Chūmon, środkowej bramy i dalej do kasy biletowej do Wielkiej Sali Buddy. Wewnątrz idziesz wokół Buddy zgodnie z ruchem wskazówek zegara, mijasz królów-strażników i słynną kolumnę z dziurą, a następnie ponownie wychodzisz. Z hali droga wspina się na wschód, pomiędzy drzewami, do hal na zboczu wzgórza, gdzie tłum szybko się przerzedza.
- Nandaimon: Wielka Południowa Brama z dwoma Niō posągami strażników.
- Daibutsuden: Sala Wielkiego Buddy i samo Daibutsu z brązu.
- Hashira no ana: kolumna z otworem wielkości nozdrza za Buddą.
- Tōdai-ji Muzeum: obrotowe wystawy posągów i skarbów świątyni, w pobliżu Nandaimon.
- Nigatsudō: Hol na zboczu wzgórza z drewnianym balkonem i szerokim widokiem na Narę, dostępny bezpłatnie.
- Hokkedō (Sangatsudō): jeden z najstarszych budynków świątyni, z grupą posągów z okresu Nara.
- Kaidandō: sala święceń, znana z glinianych posągów Czterech Niebiańskich Królów.
- Shōsōin: Magazyn skarbów z VIII wieku, widziany tylko z zewnątrz.
Słowa na tablicach w Tōdai-ji
Znaki świątynne w Japonii wielokrotnie zawierają niewielki zestaw słów. Zarówno 殿, jak i 堂 oznaczają salę, 門 oznacza bramę, a 大 oznacza dużą, więc 大仏殿 to Wielka Sala Buddy, a 南大門 to Wielka Południowa Brama. Nazwa wielu sal pochodzi od miesiąca, w którym po raz pierwszy odbyła się w nich ceremonia: Nigatsudō to Sala Drugiego Miesiąca, a Hokkedō nazywana jest także Sangatsudō, Sala Trzeciego Miesiąca.
Słowo, które spotkasz w każdym okienku biletowym, to 拝観, haikan, pełne szacunku słowo oznaczające wizytę w świątyni. 拝観受付 to recepcja, w której płacisz, a 拝観料 to opłata za wstęp.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 大仏殿 | Daibutsuden | Wielka Sala Buddy |
| 大仏 | Daibutsu | Wielki Budda |
| 南大門 | Nandaimon | Wielka Brama Południowa |
| 二月堂 | Nigatsudō | Hala na wzgórzu drugiego miesiąca, którą można zwiedzać bezpłatnie |
| 法華堂 | Hokkedō | Sala zwana także Sangatsudō |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Kasa biletowa, recepcja dla gości |
| 拝観料 | haikanryō | Opłata za wstęp |
| 共通券 | kyōtsūken | Bilet łączony |
| 出口 | deguchi | Wyjście |
Japoński przy kasie biletowej i w holu
Bilety do Wielkiej Sali Buddy kupuje się w recepcji tuż przed salą, tam również sprzedawany jest bilet łączony z muzeum. Personel zwykle pyta, ile jest osób dorosłych, więc przygotuj się na ladę: ichimai na jeden bilet, nimai na dwa.
Wewnątrz hali możesz swobodnie chodzić i patrzeć. Fotografowanie jest powszechnie praktykowane w Wielkiej Sali Buddy, ale w niektórych salach znajdują się napisy proszące, aby nie robić zdjęć, więc szukaj znaków i pytaj, jeśli nie jesteś pewien. Sklepik w środku sprzedaje amulety omamori i znaczki goshuin, i obowiązują tam te same uprzejme zwroty.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Proszę, dwoje dorosłych. |
| 大仏殿と博物館の共通券はありますか。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken wa arimasu ka. | Czy jest bilet łączony na salę i muzeum? |
| 法華堂も見られますか。 | Hokkedō mo miraremasu ka. | Czy ja też mogę zobaczyć Hokkedō? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Czy mogę tu robić zdjęcia? |
| 柱の穴はどこですか。 | Hashira no ana wa doko desu ka. | Gdzie jest słupek z dziurą? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Czy mógłbym poprosić o goshuina? |
Etykieta, pora wizyty i praktyczne wskazówki
Tōdai-ji jest czynną świątynią szkoły Kegon, a Sala Wielkiego Buddy jest miejscem kultu i widokiem.
- W korytarzach zdejmij kapelusz i mów cicho.
- Jeśli chcesz się pomodlić, wrzuć monetę do skrzynki na ofiary, złóż ręce i pokłoń się; w świątyni nie ma klaskania.
- Ustaw się cierpliwie przy filarze z otworem i nie przepychaj nikogo na siłę.
- Przyjdź wcześnie: sala jest otwierana rano i jest najspokojniej przed przybyciem grup szkolnych.
- Trzymaj bilety i mapy poza zasięgiem jelenia w pobliżu Nandaimon.
- Jeśli planujesz udać się dalej do Nigatsudō, załóż buty, w których będziesz mógł chodzić pod górę.
Przećwicz wizytę przed wyjazdem
Jedyna wymiana, którą na pewno będziesz mieć w Tōdai-ji, znajduje się w kasie biletowej. Jest krótka, ale zawiera wszystkie elementy prawdziwej rozmowy: prośbę, czek od asystenta i pytanie uzupełniające od Ciebie. Wymawiaj poniższe linijki, aż wyjdą bez czytania.
Następnie przećwicz to z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat Zwiedzanie i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał asystenta w kasie Tōdai-ji's, a następnie mnicha w Nigatsudō, który opowie ci o widoku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大仏殿と博物館の共通券をください。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken o kudasai. | Poproszę bilet łączony do Wielkiej Sali Buddy i muzeum. |
| はい、大人一枚ですね。 | Hai, otona ichimai desu ne. | Na pewno jedna osoba dorosła, prawda? |
| 二月堂は拝観無料ですか。 | Nigatsudō wa haikan muryō desu ka. | Czy zwiedzanie Nigatsudō jest bezpłatne? |
| はい、二月堂は無料ですよ。 | Hai, Nigatsudō wa muryō desu yo. | Tak, Nigatsudō jest bezpłatne. |
Oficjalne informacje
Tōdai-ji publikuje godziny otwarcia, opłaty za wstęp i wskazówki dojazdu w języku angielskim. Godziny zmieniają się w zależności od pory roku, więc sprawdź przed wyjazdem, szczególnie jeśli chodzi o muzeum i wydarzenia specjalne w Nigatsudō.