Dlaczego Shōdoshima jest warte przeprawy promem
Shōdoshima zawsze żyło z tego, co mogło wyprodukować i wysłać. Pod koniec XVI wieku jego kamieniołomy dostarczały kamień na mury zamku w Osace, a łodzie przewoziły sól z wyspy na kontynent. Kiedy handel solą podupadł, wyspiarze, którzy nauczyli się warzenia piwa od marynarzy przewożących sól, zaczęli używać sosu sojowego, a na wyspie nadal znajdują się stare magazyny warzelnicze.
Oliwki przyszły później. W 1908 r. rząd krajowy podjął próbę uprawy oliwek w trzech prefekturach w celu dostarczania oleju do konserw rybnych i zakończyła się jedynie sukcesem w Shōdoshima; pierwsze owoce zebrano w 1910 r. Dziś przy drogach rosną drzewa oliwne, sklepy zapełniają się oliwą z oliwek i marynowanymi oliwkami, a zielone wzgórza i białe wiatraki wyspy stały się jej pocztówkowym obrazem.
Dla ucznia wyspa jest łagodnym wyzwaniem. Znaki są przeważnie w języku japońskim, autobusy prowadzą miejscowi, którzy spodziewają się pytania, gdzie wysiąść, a właściciele sklepów w dzielnicy sosu sojowego chętnie wyjaśnią, powoli, jak powstaje ich produkt, jeśli o to poprosisz.
Dojazd: promy z Takamatsu,okaama i Kobe
Większość turystów przybywa do Tonoshō portu w zachodniej części wyspy. Z portu Takamatsu, znajdującego się w odległości krótkiego spaceru od stacji JR Takamatsu, promy kursują w około godzinę, a szybkie łodzie w około trzydzieści pięć minut. Inne promy z Takamatsu kursują do Ikeda i Kusakabe. Z Okayama promy kursują z portu Shin-Okayama do Tonoshō w około siedemdziesiąt minut, a prom dalekobieżny łączy Kobe z portem Sakate na południowym wschodzie.
Na wyspie z portów do głównych atrakcji kursują autobusy, a w pobliżu portów można wypożyczyć samochody i skutery. Odległości na mapie wydają się małe, ale drogi wiją się wokół gór, więc daj sobie trochę czasu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 土庄港まで、大人一枚お願いします。 | Tonoshō-kō made, otona ichimai onegai shimasu. | Poproszę jedną osobę dorosłą do Tonoshō Port. |
| 高速艇とフェリー、どちらが早いですか。 | Kōsokutei to ferī, dochira ga hayai desu ka. | Co jest szybsze, szybka łódź czy prom? |
| このバスはオリーブ公園に行きますか。 | Kono basu wa Orību Kōen ni ikimasu ka. | Czy ten autobus jedzie do Olive Park? |
| 寒霞渓へはどう行けばいいですか。 | Kankakei e wa dō ikeba ii desu ka. | Jak dostać się do Kankakei? |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | O której godzinie wraca ostatni statek? |
Kankakei, oliwki i sos sojowy: co zobaczysz
Kankakei, w górach w centrum wyspy, zaliczany jest do trzech najpiękniejszych wąwozów w Japonii. Kolej linowa wspina się po skalnych wieżach na szczytowy punkt widokowy na morze; przejażdżka jest najpopularniejsza jesienią, kiedy wśród szarych klifów klony przebarwiają się na czerwono i pomarańczowo.
Na południowym wybrzeżu wstęp jest bezpłatny do Olive Park z gajami oliwnymi, ogrodem ziołowym i białym greckim wiatrakiem. W parku kręcono film akcji Kiki's Delivery Service. W parku wypożyczono miotły, dzięki czemu odwiedzający mogli zrobić sobie zdjęcie latającej wiedźmy. Dalej na wschód, w okolicy Umaki i Kusakabe, w dzielnicy sosu sojowego, znanej jako Hishio no Sato, znajdują się alejki czarnych drewnianych magazynów, w których można poczuć zapach piwa w powietrzu.
- Kankakei: skalisty wąwóz i jego kolej linowa, z widokiem na morze.
- Park Oliwny: gaje, grecki wiatrak i kawiarnia z potrawami z oliwek.
- Hishio no Sato: dzielnica sosu sojowego z magazynami, małymi muzeami i sklepami.
- Angel Road: mierzeja w pobliżu Tonoshō, która pojawia się podczas odpływu.
- Nijūshi no Hitomi Eigamura: filmowa wioska dla Twenty-Four Eyes, klasycznej powieści i filmu, którego akcja rozgrywa się na wyspie.
- Sōmen warsztaty: makaron ręcznie rozciągany, suszony w długie pasma, wytwarzany na wyspie od 1598 roku.
- Świątynie pielgrzymkowe: Shōdoshima ma własny obwód osiemdziesięciu ośmiu świętych miejsc.
Słowa na tablicach wokół wyspy
Sklepy na wyspie sprzedają przede wszystkim trzy produkty: 醤油, shōyu, sos sojowy; オリーブ, orību, oliwki i oliwa z oliwek; i素麺, sōmen, cienki makaron pszenny, często pisany hiraganą jako そうめん. Magazyny, w których dojrzewa sos sojowy, to 蔵, kura, a drewniane beczki w środku to 木桶, kioke.
Na Angel Road słowem kluczowym jest 干潮, kanchō, odpływ. Jego przeciwieństwem jest przypływ, 満潮, manchō. Tabele pływów, 潮見表, shiomihyō pokazują oba dla każdego dnia.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 小豆島 | Shōdoshima | Nazwa wyspy |
| 土庄港 | Tonoshō-kō | Tonoshō Port, główny punkt przybycia |
| 寒霞渓 | Kankakei | Wąwóz górski z kolejką linową |
| 醤油 | shōyu | Sos sojowy |
| 木桶 | kioke | Drewniana beczka do warzenia piwa |
| オリーブ | orību | Oliwka |
| 素麺 | sōmen | Cienki, ręcznie rozciągany makaron |
| 干潮 | kanchō | Niski przypływ |
| 満潮 | manchō | Wysoki przypływ |
Japoński dla magazynów sosu sojowego i sklepów na wyspach
Niektóre browary w Hishio no Sato witają gości w swoich magazynach, aby obejrzeli wysokie drewniane beczki, a wiele z nich sprzedaje sos sojowy w małych butelkach mieszczących się w walizce. Zwróć uwagę na miękkie lody z sosem sojowym i tsukudani, małe ryby lub wodorosty gotowane w sosie sojowym, kolejna wyspiarska specjalność.
Sklepy z oliwkami oferują degustacje oliwy i marynowanych oliwek, a sklepy z makaronem sprzedają suszone sōmen w pudełkach upominkowych. Kilka grzecznych pytań zamienia zakup w rozmowę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 中を見学してもいいですか。 | Naka o kengaku shite mo ii desu ka. | Czy mogę rozejrzeć się po wnętrzu? |
| この醤油はどのくらい熟成させていますか。 | Kono shōyu wa dono kurai jukusei sasete imasu ka. | Jak długo dojrzewa ten sos sojowy? |
| 小さいサイズはありますか。 | Chiisai saizu wa arimasu ka. | Czy masz mały rozmiar? |
| オリーブオイルを試してもいいですか。 | Orību oiru o tameshite mo ii desu ka. | Czy mogę spróbować oliwy z oliwek? |
| 飛行機に持ち込めますか。 | Hikōki ni mochikomemasu ka. | Czy mogę zabrać to do samolotu? |
| しょうゆソフトを一つください。 | Shōyu sofuto o hitotsu kudasai. | Poproszę jeden miękki sos sojowy. |
Pływy, czas i praktyczne wskazówki
Na wyspie panuje spokój, ale promy, autobusy i przypływy kursują według własnego harmonogramu.
- Przed wizytą na Angel Road sprawdź tabelę pływów i nie zaczynaj na drugą stronę, gdy poziom wody już się podnosi.
- Zwróć uwagę na ostatni prom wracający przed wypłynięciem; szybkie łodzie można odwołać w przypadku trudnych warunków pogodowych.
- Zaplanuj wycieczki autobusowe z rozkładem jazdy lub wypożycz samochód na więcej niż jeden dzień zwiedzania.
- Odwiedź Kankakei wcześnie w jesienne weekendy, kiedy na kolei linowej i parkingu panuje największy ruch.
- Płyny przekraczające limit bagażu podręcznego należy przewozić w bagażu rejestrowanym; bezpiecznie zapakuj sos sojowy i olej.
- Zatrzymaj się na noc, aby cieszyć się cichymi wieczornymi portami po dniu spędzonym przez gości.
Zanim wyruszysz, przećwicz zadawanie pytań o przypływ
Odpowiedź miejscowego: kanchō no zengo nara, jeśli jest to w okresie odpływu, używa zengo przed i po, co jest przydatnym słowem na określenie dowolnego okna czasowego. Druga odpowiedź wskazuje na tabelę pływów, shiomihyō. Przećwicz poniższe cztery linijki, aż będziesz w stanie je wypowiedzieć bez czytania.
Następnie ćwicz z partnerem. W Unihongo wybierz temat Zwiedzanie i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał lokalnego na Angel Road, lub wybierz Wskazówki, aby odbyć próbę autobusu do Kankakei. Jednokrotne wypowiedzenie kwestii na głos ułatwia drobne rozmowy na wyspie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| エンジェルロードは今、渡れますか。 | Enjeru Rōdo wa ima, wataremasu ka. | Czy mogę teraz przejść przez Angel Road? |
| 干潮の前後なら歩いて渡れますよ。 | Kanchō no zengo nara aruite wataremasu yo. | W czasie odpływu można przejść. |
| 次の干潮は何時ごろですか。 | Tsugi no kanchō wa nanji goro desu ka. | Mniej więcej o której godzinie nastąpi następny odpływ? |
| 潮見表で確認するといいですよ。 | Shiomihyō de kakunin suru to ii desu yo. | Najlepiej sprawdzić tabelę pływów. |
Oficjalne informacje
Stowarzyszenie turystyczne Shōdoshima publikuje w języku japońskim trasy promowe, zabytki i wydarzenia, a Olive Park i kolej linowa Kankakei mają swoje własne strony. Przed wyjazdem sprawdź rozkłady jazdy promów i dni kursowania kolei linowej.