Po co chodzić Kumano Kodō
Kumano, położone na południu półwyspu Kii, od dawna uważane było za krainę, w której bogowie mieszkali w górach, wodospadach i rzekach. Od X wieku emerytowani cesarze, szlachta, a później zwykli ludzie przybywali tu z Kioto na tygodniowe pielgrzymki, aby modlić się w trzech wielkich świątyniach, Kumano Sanzan: Kumano Hongū Taisha, Kumano Hayatama Taisha i Kumano Nachi Taisha. Wykorzystali szlaki Kumano Kodō, stare drogi Kumano, wpisane w 2004 roku na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO, obejmujące święte miejsca i szlaki pielgrzymkowe pasma górskiego Kii.
Spośród kilku tras, Nakahechi jest tą, którą idziesz jako pierwsza. Wspina się od Takijiri-ōji, tradycyjnego wejścia do świętego obszaru, przez zalesione grzbiety do małych wiosek, takich jak Takahara i Chikatsuyu, i w dół do Hongū, mijając dziesiątki ōji, małych kapliczek, które wyznaczały postęp pielgrzymów. To prawdziwa górska wędrówka po stromych, kamiennych schodach, ale dobrze oznakowana, a każdy wieczór kończy się w rodzinnej gospodzie gorącą kąpielą i obfitą kolacją.
Dla uczącego się języka japońskiego Kumano Kodō daje coś, czego miasta nie mogą: powolne, powtarzające się, przyjazne rozmowy. Witasz innych spacerowiczów, pytasz rolników, czy podążasz właściwą drogą, rozmawiasz z rodziną, która prowadzi Twoją karczmę i zamawiasz jutrzejszy lunch. Niewielu mieszkańców wiosek mówi dobrze po angielsku i są przyzwyczajeni do spacerowiczów próbujących trochę nauczyć się japońskiego.
Dojazd: Kii-Tanabe, Takijiri i Hosshinmon-ōji
Miastem-bramą dla Nakahechi jest Tanabe, na zachodnim wybrzeżu Wakayamy. Z Shin-Osaka lub Tennōji jedź ograniczonym ekspresem JR Kuroshio linią Kisei do stacji Kii-Tanabe. Podróż trwa nieco ponad dwie godziny. Centrum informacji turystycznej Tanabe znajduje się tuż przy stacji i sprzedaje mapy oraz udziela porad dotyczących autobusów. Do lotniska Nanki-Shirahama, obsługującego loty z Tokio, można dojechać autobusem w kilka minut.
Z przystanku autobusowego na zewnątrz stacji Kii-Tanabe kursują lokalne autobusy w głąb lądu wzdłuż trasy. Wysiądź w Takijiri, aby rozpocząć pełny spacer w centrum pielgrzymkowym Kumano Kodō-kan i Takijiri-ōji. Na półdniowy spacer należy wsiąść w autobus do Hosshinmon-ōji: usługi kursują z Kii-Tanabe przez wioski z gorącymi źródłami, a najłatwiej jest zatrzymać się w pobliżu Hongū poprzedniej nocy i pojechać rano. Autobusy kursujące w góry kursują rzadko, dlatego warto sprawdzić rozkład jazdy dzień wcześniej i zanotować ostatni autobus powrotny.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 紀伊田辺までの特急券をお願いします。 | Kii-Tanabe made no tokkyūken o onegai shimasu. | Proszę o ograniczony bilet ekspresowy do Kii-Tanabe. |
| 滝尻に行くバスはどこから出ますか。 | Takijiri ni iku basu wa doko kara demasu ka. | Skąd odjeżdża autobus do Takijiri? |
| このバスは発心門王子まで行きますか。 | Kono basu wa Hosshinmon-ōji made ikimasu ka. | Czy ten autobus jedzie do Hosshinmon-ōji? |
| 本宮行きの最終バスは何時ですか。 | Hongū-yuki no saishū basu wa nanji desu ka. | O której odjeżdża ostatni autobus do Hongū? |
| 着いたら教えていただけますか。 | Tsuitara oshiete itadakemasu ka. | Czy możesz mi powiedzieć, kiedy przyjedziemy? |
Nakahechi etap po etapie i Hongū's gigantyczne torii
Pełny Nakahechi od Takijiri-ōji do Kumano Hongū Taisha wynosi około 38 kilometrów. Większość spacerowiczów dzieli go na dwa lub trzy dni. Pierwszy dzień, z Takijiri do Chikatsuyu, ma około 13 kilometrów i jest najtrudniejszy: stroma wspinaczka prosto od początku szlaku, obok wioski Takahara na wzgórzu ze słynnym widokiem na góry, a następnie wzdłuż grzbietów do doliny Chikatsuyu. Niektórzy zatrzymują się na pierwszą noc w Takaharze, żeby ją skrócić.
Od Chikatsuyu szlak biegnie dalej przez las i maleńkie wioski, obok Tsugizakura-ōji do Hosshinmon-ōji, bramy przebudzenia. Ostatnie 7,5 km od Hosshinmon-ōji do Hongū jest najłagodniejsze i najpopularniejsze jako półdniowy spacer: w dół przez wioski i pola herbaciane do Fushiogami-ōji, gdzie pielgrzymi mieli pierwszy widok na święte miejsce, oraz przez las cedrowy na tył Kumano Hongū Taisha.
Hongū Taisha stoi na szczycie długich kamiennych schodów, z ciemnymi dachami z kory cyprysowej i sztandarami Yatagarasu, trójnożnej wrony, która jest posłańcem bóstw Kumano. Kapliczka pierwotnie stała na Ōyunohara, mieliźnie w miejscu zbiegania się rzek, aż do czasu, gdy powódź w 1889 r. zniszczyła jej znaczną część; ocalałe budynki zostały przeniesione na obecne miejsce. Ōyunohara jest obecnie oznaczona torii zbudowaną w 2000 roku, która ma około 34 metry wysokości i jest jedną z największych na świecie, do której można dojść z sanktuarium w kilka minut.
- Takijiri-ōji: sanktuarium na początku szlaku i centrum pielgrzymkowe Kumano Kodō-kan.
- Takahara: wioska na szczycie grzbietu z szerokim widokiem na góry, pierwsza wioska na wspinaczce.
- Chikatsuyu: wioska w dolinie, w której większość spacerowiczów spędza pierwszą noc.
- Hosshinmon-ōji: początek półdniowego spaceru do Hongū.
- Fushiogami-ōji: punkt widokowy, gdzie pielgrzymi po raz pierwszy zobaczyli Hongū.
- Kumano Hongū Taisha: wielka kaplica na końcu Nakahechi.
- Yunomine Onsen: wioska z gorącymi źródłami w pobliżu Hongū z Tsuboyu, małą kąpielą w skalnym zagłębieniu, w której bierze udział kilka osób na raz.
Słowa na tablicach szlaku
Szlak jest oznaczony drewnianymi drogowskazami z nazwą trasy, kierunkiem i numerem informującym, gdzie jesteś na mapie. Większość z nich mówi po angielsku, ale fronty autobusów, znaki wiosek i nazwy zajazdów są często podawane wyłącznie po japońsku, a niektóre nazwy miejscowości mają nietypowe brzmienie: 近露 to Chikatsuyu i 大斎原 to Ōyunohara, czego nigdy nie odgadniesz na podstawie kanji.
Naucz się rozpoznawać 王子, ōji i 大社, taisha, wielką świątynię, a będziesz mógł śledzić całą pielgrzymkę na dowolnej mapie.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 熊野古道 | Kumano Kodō | Stare drogi pielgrzymkowe Kumano |
| 中辺路 | Nakahechi | Centralna trasa z Tanabe do Hongū |
| 王子 | ōji | Mała kapliczka pomocnicza na trasie |
| 滝尻王子 | Takijiri-ōji | Kapliczka na początku szlaku Nakahechi |
| 近露 | Chikatsuyu | Wioska, w której wielu spacerowiczów spędza pierwszą noc |
| 発心門王子 | Hosshinmon-ōji | Początek półdniowego spaceru do Hongū |
| 熊野本宮大社 | Kumano Hongū Taisha | Wielka kaplica na końcu trasy |
| 大斎原 | Ōyunohara | Oryginalna świątynia z gigantyczną torii |
| 湯の峰温泉 | Yunomine Onsen | Wioska z gorącymi źródłami w pobliżu Hongū |
| 通行止め | tsūkōdome | Zamknięte, brak trasy przelotowej |
Japoński w wiejskiej gospodzie: kolacja, kąpiel i suchy prowiant na lunch
Zakwaterowanie na Nakahechi to głównie minshuku, małe rodzinne pensjonaty oraz kilka ryokanów i pensjonatów we wsiach. Liczba pokoi jest ograniczona, a gospodarze przygotowują kolację i śniadanie dla oczekiwanych gości, dlatego wszystko należy rezerwować z wyprzedzeniem, zwykle za pośrednictwem systemu rezerwacji Kumano Travel prowadzonego przez lokalne biuro turystyczne. Większość zajazdów przygotuje również bentō, suchy prowiant na lunch na następny dzień, jeśli zamówisz go z wyprzedzeniem; na samym szlaku znajduje się kilka sklepów i restauracji.
Rozmowy w gospodzie są przewidywalne: kiedy jest kolacja, jak działa wanna, czy jutro możesz zjeść pudełko na drugie śniadanie i czy Twój bagaż przyjechał transportem. Poniższe zwroty obejmują je wszystkie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今晩予約しているスミスです。 | Konban yoyaku shite iru Sumisu desu. | Jestem Smith, mam rezerwację na dzisiaj. |
| 荷物は届いていますか。 | Nimotsu wa todoite imasu ka. | Czy mój bagaż dotarł? |
| 明日のお弁当をお願いできますか。 | Ashita no o-bentō o onegai dekimasu ka. | Czy mógłbym zamówić suchy prowiant na jutro? |
| 朝ごはんは何時からですか。 | Asagohan wa nanji kara desu ka. | O której jest śniadanie? |
| 水をもらえる所はありますか。 | Mizu o moraeru tokoro wa arimasu ka. | Czy mogę gdzieś zdobyć wodę? |
| 明日は雨ですか。 | Ashita wa ame desu ka. | Czy jutro będzie padać? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Czy mogę zapłacić kartą? |
Etykieta, pora wizyty i praktyczne wskazówki na szlaku
Kumano Kodō to trasa pielgrzymkowa prowadząca przez wioski pracujące i święty las. Kilka nawyków sprawi, że spacer będzie dla wszystkich bezpieczny i przyjemny.
- Powitaj innych spacerowiczów i mieszkańców wioski konnichiwą; małe powitanie jest częścią kultury szlaków.
- Trzymaj się wyznaczonej ścieżki i zabierz ze sobą wszystkie śmieci: koszy na śmieci prawie nie ma.
- Na tym obszarze występują duże opady deszczu. Codziennie noś sprzęt przeciwdeszczowy i rano sprawdzaj prognozę pogody.
- Rozpocznij wcześnie i staraj się dotrzeć do zajazdu przed południem. Zimą w dolinach wcześnie zapada zmrok.
- Napełnij butelkę wodą w gospodzie przed wyruszeniem; woda strumieniowa nie jest badana.
- Pokłoń się przed torii każdego ōji oraz wielkich kapliczek i idź na pobocze ścieżki prowadzącej przez bramy.
- Na szlaku można poruszać się pieszo, na szlakach pielgrzymkowych nie można jeździć rowerem.
- W nagłym wypadku zadzwoń pod numer 119, aby wezwać karetkę lub 110, aby wezwać policję.
Przed wyjazdem przećwicz japoński szlak
Rozmowa, którą będziesz wielokrotnie prowadzić na Nakahechi, dotyczy drogi i odległości. Tam, gdzie ścieżka przecina się z drogą wiejską, łatwo zgubić znaki, a miejscowy pracujący w polu chętnie Cię wskaże. Przećwicz cztery poniższe linijki, aż będziesz mógł je wypowiedzieć bez czytania, i posłuchaj, czy w odpowiedzi jest liczba i słowo kiro, kilometry.
Następnie ćwicz z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat Wskazówki i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał wieśniaka na Kumano Kodō lub temat Pobyt w Ryokan, aby poćwiczyć meldowanie się w minshuku i zamawianie jutrzejszego bentō. Wypowiedzenie kwestii raz przed podróżą sprawi, że z łatwością wyjdą na szlak.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、本宮大社はこの道ですか。 | Sumimasen, Hongū Taisha wa kono michi desu ka. | Przepraszam, czy to jest droga do Hongū Taishy? |
| はい、まっすぐ行けば着きますよ。 | Hai, massugu ikeba tsukimasu yo. | Tak, idź prosto, a dotrzesz na miejsce. |
| あと何キロくらいですか。 | Ato nankiro kurai desu ka. | Ile mniej więcej kilometrów zostało? |
| 四キロくらいです。気をつけて。 | Yonkiro kurai desu. Ki o tsukete. | Około czterech kilometrów. Dbać o siebie. |
Oficjalne informacje
Biuro Turystyki Miasta Tanabe Kumano publikuje mapy tras, czasy spacerów, informacje o stanie szlaków, informacje o autobusach, transporcie bagażowym i rezerwacje kwater Kumano Travel. Przed wyruszeniem sprawdź powiadomienia o szlakach, ponieważ odcinki mogą zostać zamknięte po tajfunie lub ulewnym deszczu.