Dlaczego jezioro Tōya jest warte noclegu
Jezioro Tōya jest prawie idealnie okrągłe, ma około dziesięciu kilometrów średnicy i jest jednym z największych jezior kalderowych w Japonii. W jego centrum znajdują się Nakajima wyspy porośnięte lasem, a na południowym brzegu znajdują się wulkany, które nadal kształtują krajobraz. W dzisiejszych czasach góra Usu wielokrotnie wybuchała, ostatnio w 2000 roku, kiedy w pobliżu miasta z gorącymi źródłami otworzyły się nowe kratery. Obok Shōwa-shinzan wypchnięto z pól uprawnych podczas drugiej wojny światowej i paruje do dziś.
Cały obszar jest częścią Shikotsu-Tōya Parku Narodowego i Tōya-Usu Światowego Geoparku UNESCO, co oznacza, że możesz zobaczyć historię wulkanu z bliska: szlaki piesze prowadzą obok budynków i dróg uszkodzonych w wyniku erupcji w 2000 r., pozostawione tak, jak były lekcją życia z wulkanem. W 2008 r. nad jeziorem odbył się także szczyt G8, który odbył się w hotelu na grzbiecie nad wodą.
Jednak dla większości odwiedzających Tōya oznacza spowolnienie. Tōyako Onsen, miasto z gorącymi źródłami na południowym brzegu, oferuje hotele z łaźniami z widokiem na jezioro, promenadę nad jeziorem usianą rzeźbami i nocny pokaz sztucznych ogni od wiosny do jesieni. Jest to idealny przystanek na nocleg pomiędzy Sapporo i Hakodate oraz przyjazne miejsce do korzystania z języka japońskiego przy przystani dla łodzi, kolejce linowej i hotelu.
Dojazd: Tōya Stacja i Tōyako Onsen
Tōya Stacja znajduje się na linii JR pomiędzy Sapporo i Hakodate, obsługiwanej przez ograniczony ekspres Hokuto. Z dworca autobusy lokalne kursują do terminala autobusowego Tōyako Onsen w około dwadzieścia minut. Bezpośrednie autobusy łączą także Sapporo i Tōyako Onsen, a niektóre hotele oferują transport wahadłowy. Samochodem miasto jest oddalone o około dwie godziny drogi od Sapporo i około półtorej godziny od lotniska New Chitose.
W okolicy autobusy kursują z Tōyako Onsen do Usuzan Kolejki Linowej i Shōwa-shinzan w około piętnaście minut, a niektóre dalej do Tōya Stacji. Statki wycieczkowe odpływają z molo w środku miasta z gorącymi źródłami. Wypożyczony samochód lub rower ułatwia objechanie jeziora pętlą, co zajmuje około godziny jazdy samochodem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 洞爺湖温泉行きのバスはどこですか。 | Tōyako Onsen-yuki no basu wa doko desu ka. | Gdzie jest autobus do Tōyako Onsen? |
| 昭和新山へ行くバスはありますか。 | Shōwa-shinzan e iku basu wa arimasu ka. | Czy jest autobus do Shōwa-shinzan? |
| ロープウェイ乗り場までどのくらいですか。 | Rōpuwei noriba made dono kurai desu ka. | Jak daleko jest do stacji kolejki linowej? |
| 遊覧船の乗り場はどこですか。 | Yūransen no noriba wa doko desu ka. | Skąd odpływa łódź wycieczkowa? |
| 洞爺駅に戻るバスは何時ですか。 | Tōya-eki ni modoru basu wa nanji desu ka. | O której godzinie odjeżdża autobus do stacji Tōya? |
Jezioro, góra Usu i Shōwa-shinzan: co zobaczysz
Rejs po jeziorze to klasyczny sposób, aby zobaczyć Tōya z wody. Łodzie stylizowane na małe zamki wypływają z Tōyako Onsen i krążą w kierunku Nakajima wysp. Od mniej więcej końca kwietnia do końca października zatrzymują się w Nakajima, gdzie leśne szlaki wiją się przez las, w którym żyją jelenie Ezo; zimą łodzie pływają bez lądowania. Daj trochę czasu na wyspie i sprawdź godzinę powrotu łodzią.
Na południe od jeziora Usuzan Kolejka linowa wspina się na górę Usu od obok Shōwa-shinzan. Z góry tarasy obserwacyjne zapewniają widok na jezioro Tōya z jednej strony i na basen krateru z drugiej, a w oddali wybrzeże Pacyfiku. U podnóża kolejki linowej nad parkingiem wznosi się czerwono-brązowa kopuła Shōwa-shinzan. Lokalny naczelnik poczty, Masao Mimatsu, odnotował jego wzrost na polach uprawnych podczas wojny, a jego pomnik stoi w pobliżu.
Bliżej miasta z gorącymi źródłami szlaki piesze prowadzące przez obszar erupcji z 2000 r. mijają kratery, zawalone drogi i pozostawione na miejscu zniszczone budynki. Szlaki te są zwykle zamykane zimą. Wieczorem przejdź się promenadą nad jeziorem, znajdź miejsce i poczekaj na fajerwerki.
- Rejs po jeziorze do Nakajima: lądowanie na wyspie od około końca kwietnia do końca października.
- Usuzan Kolejka linowa: na tarasy widokowe nad jeziorem i basenem krateru.
- Shōwa-shinzan: parująca góra, która wyrosła w latach czterdziestych XX wieku.
- 2000 śladów erupcji: kratery i zachowane uszkodzenia w pobliżu Tōyako Onsen, zwykle zamknięte zimą.
- Tōyako Onsen: hotele z gorącymi źródłami, kąpieliska dla pieszych i promenada nad jeziorem.
- Tōyako Długofalowe fajerwerki: każdej nocy od końca kwietnia do końca października.
Znaki wokół jeziora
Nazwę 洞爺湖 czyta się Tōyako: 湖, ko, oznacza jezioro i zobaczysz ją na każdej mapie i w każdym autobusie. Pamiętaj, że w języku japońskim słowo jezioro występuje po nazwie, więc Jezioro Tōya to Tōyako, a Jezioro Tōya Gorące Źródło to 洞爺湖温泉, Tōyako Onsen.
W nazwach wulkanów używa się 山, które w związkach czyta się jako zan lub san, a jako samodzielne słowo yama. 有珠山 to Usuzan, Mount Usu, a 昭和新山 to Shōwa-shinzan. Na przystani szukaj 乗船券, jōsenken, biletu na łódź i 乗り場, noriba, miejsca wejścia na pokład.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 洞爺湖温泉 | Tōyako Onsen | Miasto z gorącymi źródłami nad jeziorem |
| 中島 | Nakajima | Wyspy na środku jeziora |
| 有珠山 | Usuzan | Góra Usu, aktywny wulkan |
| 昭和新山 | Shōwa-shinzan | Nowa góra ery Shōwa. |
| 遊覧船 | yūransen | Łódź wycieczkowa |
| 乗船券 | jōsenken | Bilet na łódź |
| 展望台 | tenbōdai | Taras widokowy |
| 火口 | kakō | Krater wulkaniczny |
| 花火 | hanabi | Fajerwerki |
Japoński na rejs po jeziorze i fajerwerki
Kupno biletu na rejs jest proste, ale istotne są pytania dotyczące wyspy i godziny: czy łódź zatrzymuje się w Nakajima, jak długo mogę zostać i kiedy wraca ostatnia łódź? Załoga i obsługa biletowa są przyzwyczajeni do takich pytań, a rozkład jazdy wywieszony na nabrzeżu daje odpowiedzi w liczbach, które można odczytać.
Wieczorem pytanie zmienia się na: Gdzie obejrzeć fajerwerki. Najlepiej zapytać personel hotelu, ponieważ wiele pokoi i niektórych łazienek wychodzi na jezioro.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 中島に上陸するコースの乗船券を二枚ください。 | Nakajima ni jōriku suru kōsu no jōsenken o nimai kudasai. | Poproszę dwa bilety na rejs, który ląduje w Nakajima. |
| 島にはどのくらいいられますか。 | Shima ni wa dono kurai iraremasu ka. | Jak długo możemy zostać na wyspie? |
| 最終の船は何時ですか。 | Saishū no fune wa nanji desu ka. | O której godzinie odpływa ostatnia łódź? |
| 花火はどこから見るのがいいですか。 | Hanabi wa doko kara miru no ga ii desu ka. | Gdzie jest dobre miejsce na obejrzenie fajerwerków? |
| 今日は花火がありますか。 | Kyō wa hanabi ga arimasu ka. | Czy dzisiaj będą fajerwerki? |
| 湖が見えるお風呂はありますか。 | Mizuumi ga mieru o-furo wa arimasu ka. | Czy jest wanna z widokiem na jezioro? |
Pory roku, bezpieczeństwo wulkanów i praktyczne wskazówki
Jezioro Tōya jest przyjemne przez cały rok, ale każda pora roku przynosi inne możliwości.
- Od końca kwietnia do października: fajerwerki każdego wieczoru i rejsy kończące się na Nakajima.
- Lato jest łagodne i pracowite; zarezerwuj wcześniej pokoje z widokiem na jezioro na weekendy i święta.
- Kolory jesieni zwykle osiągają szczyt około połowy października na wzgórzach wokół jeziora.
- Zima: jezioro nie zamarza, rejsy odbywają się bez lądowania, a niektóre szlaki erupcji są zamknięte.
- Góra Usu jest aktywnym wulkanem; stosuj się do wszelkich ostrzeżeń i zamknięć szlaków opublikowanych przez miasto.
- Na wieczorne fajerwerki, nawet latem, zabierz lekką kurtkę: nad jeziorem robi się chłodno.
Przed wyjazdem przećwicz rejs statkiem
Podczas rejsu kluczowe pytania brzmią, czy można wysiąść na wyspie i jak wrócić. Ćwicz cztery poniższe wersety, aż będziesz mógł je wypowiedzieć bez patrzenia, i zwróć uwagę na yorimasu ka, na którym się kończy, którego możesz użyć w przypadku dowolnej łodzi, autobusu lub pociągu.
Następnie poćwicz z kimś, kto odpowiada. W Unihongo wybierz temat Zwiedzanie i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał członka załogi podczas rejsu po jeziorze Tōya lub wybierz Ryokan Stay, aby poćwiczyć zameldowanie w hotelu nad jeziorem. Wypowiedzenie kwestii raz przed wyjazdem sprawia, że prawdziwa wymiana zdań jest szybka i łatwa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この船は中島に寄りますか。 | Kono fune wa Nakajima ni yorimasu ka. | Czy ta łódź zatrzymuje się w Nakajima? |
| はい、島で降りられますよ。 | Hai, shima de oriraremasu yo. | Tak, możesz wysiąść na wyspie. |
| 帰りの船は何時ですか。 | Kaeri no fune wa nanji desu ka. | O której godzinie wraca łódź? |
| 時刻表を確認してくださいね。 | Jikokuhyō o kakunin shite kudasai ne. | Proszę sprawdzić rozkład jazdy. |
Oficjalne informacje
Daty pokazów sztucznych ogni, rozkłady rejsów, godziny otwarcia kolei linowych i zamknięcia szlaków zmieniają się wraz z porami roku. Przed wyjazdem sprawdź stowarzyszenie turystyczne z gorącymi źródłami, operatora rejsu i kolejkę linową.