Kupowanie biletów przy wejściu
Bilety sprzedawane są w kasie biletowej, kippu uriba lub chiketto uriba lub w automacie biletowym. Wstęp kosztuje nyūen do zoo i nyūkan do akwarium, więc opłata wynosi nyūenryō lub nyūkanryō. Ceny ustalane są według przedziału wiekowego, np. dorośli, uczniowie szkół średnich i młodsze dzieci, a bardzo małe dzieci często są bezpłatne. Przedziały wiekowe i ceny różnią się w zależności od obiektu, więc czytaj tablicę.
Wiele miejsc sprzedaje również bilety online, a niektóre sprzedają bilety w sklepach ogólnospożywczych. Jeśli planujesz wyjść na lunch i wrócić, zapytaj o ponowne wejście, sainyūen lub sainyūkan, zanim wyjdziesz; niektóre placówki stemplują rękę lub bilet, a inne nie pozwalają na to.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大人二枚と子ども一枚お願いします。 | Otona nimai to kodomo ichimai onegai shimasu. | Proszę, dwoje dorosłych i jedno dziecko. |
| この子は何歳から料金がかかりますか。 | Kono ko wa nansai kara ryōkin ga kakarimasu ka. | Od jakiego wieku dzieci muszą płacić? |
| 再入園はできますか。 | Sainyūen wa dekimasu ka. | Możemy wrócić później? |
| 年間パスポートはありますか。 | Nenkan pasupōto wa arimasu ka. | Czy masz karnet roczny? |
| 園内マップをもらえますか。 | Ennai mappu o moraemasu ka. | Czy mógłbym dostać mapę zoo? |
| 閉園は何時ですか。 | Heien wa nanji desu ka. | O której godzinie zoo jest zamknięte? |
Godziny karmienia, pokazy i pogadanki
Najlepsze części wizyty są zwykle zaplanowane. Przy wejściu znajdziesz tablicę lub ulotkę z aktualnymi wydarzeniami, kyō no ibento, z godzinami i miejscami. Karmienie to esa lub esayari, a wiele ogrodów zoologicznych zamienia je w krótką pogawędkę prowadzoną przez opiekuna, shiikuina, wyjaśniającą zwierzę. Niektórzy nazywają to mogumogu taimu; akwaria mogą pisać ogyo taimu do karmienia ryb.
W akwariach na stadionie zewnętrznym często odbywają się pokazy delfinów lub lwów morskich, iruka shō i ashika shō. Siedzenia z przodu można oznaczyć jako obszar rozbryzgów, a znak jest poważny: możesz się przemoknąć. Pokazy można odwołać lub zmienić ze względu na pogodę lub stan zwierząt, który jest zapisywany jako chūshi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ペンギンのエサやりは何時からですか。 | Pengin no esayari wa nanji kara desu ka. | O której godzinie karmi się pingwin? |
| イルカショーはどこでやっていますか。 | Iruka shō wa doko de yatte imasu ka. | Gdzie odbywa się pokaz delfinów? |
| この席は濡れますか。 | Kono seki wa nuremasu ka. | Czy zmokniemy na tych siedzeniach? |
| 今日のショーは中止ですか。 | Kyō no shō wa chūshi desu ka. | Czy dzisiejszy występ jest odwołany? |
| japoński | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 本日のイベント | honjitsu no ibento | Dzisiejsze wydarzenia |
| エサの時間 | esa no jikan | Czas karmienia |
| もぐもぐタイム | mogumogu taimu | Czas karmienia (zabawne imię) |
| 飼育員のお話 | shiikuin no ohanashi | Rozmowa obrońcy |
| イルカショー | iruka shō | Pokaz delfinów |
| アシカショー | ashika shō | Pokaz lwów morskich |
| 水がかかる可能性があります | mizu ga kakaru kanōsei ga arimasu | Możesz zostać opryskany |
| 中止 | chūshi | Odwołany |
| 整理券 | seiriken | Bilet numerowany na ograniczone wydarzenia |
Słowa zwierzęce oznaczające znaki w ogrodach zoologicznych
Tabliczki na ogrodzeniach zazwyczaj podają nazwę zwierzęcia w katakanie, co sprawia, że są one łatwiejsze do odczytania, niż można by się spodziewać, znając wzór. Nazwy zwierząt w użytku naukowym lub formalnym są często pisane w katakanie, nawet jeśli mają znak kanji, więc lew to ライオン, a żyrafa キリン.
Wiele znaków wskazuje również status: zwierzę może tego dnia odpoczywać w pomieszczeniu, w swojej sypialni lub nie być wystawiane. Kyūsokochū oznacza odpoczynek, a naishitsu oznacza pomieszczenie w pomieszczeniu.
| Zwierzę | Czytanie | angielski |
|---|---|---|
| ライオン | raion | Lew |
| トラ | tora | Tygrys |
| ゾウ | zō | Słoń |
| キリン | kirin | Żyrafa |
| パンダ | panda | Panda |
| サル | saru | Małpa |
| ゴリラ | gorira | Goryl |
| クマ | kuma | Niedźwiedź |
| カバ | kaba | Hipopotam |
| ウサギ | usagi | Królik |
| 展示休止中 | tenji kyūshichū | W tej chwili nie jest prezentowany |
| 休息中 | kyūsokuchū | Spoczynkowy |
Słowa o stworzeniach morskich dotyczące zbiorników akwariowych
Etykiety akwariów mają ten sam zwyczaj katakany. Niektóre stworzenia są ulubionymi stworzeniami w Japonii, jak na przykład ōsanshōuo, salamandra olbrzymia i chinanago, węgorze ogrodowe i meduzy kurage, które cieszą się ogromną popularnością. Dotykaj basenów, tacchi pūru lub fureai kōnā, pozwól dzieciom dotykać rozgwiazd lub ogórków morskich pod nadzorem, przestrzegając ich własnych zasad dotyczących mycia rąk i delikatnego obchodzenia się z nimi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Czy można tego dotykać? |
| 優しく触ってね。 | Yasashiku sawatte ne. | Dotknij go delikatnie, OK? |
| 手洗い場はどこですか。 | Tearaiba wa doko desu ka. | Gdzie możemy umyć ręce? |
| Istota | Czytanie | angielski |
|---|---|---|
| イルカ | iruka | Delfin |
| アシカ | ashika | Lew morski |
| アザラシ | azarashi | Foka |
| ペンギン | pengin | Pingwin |
| サメ | same | Rekin |
| エイ | ei | Promień |
| クラゲ | kurage | Meduza |
| タコ | tako | Ośmiornica |
| ヒトデ | hitode | Rozgwiazda |
| チンアナゴ | chinanago | Węgorz ogrodowy |
Zasady dotyczące znaków
Znaki nakazowe w ogrodach zoologicznych i akwariach są krótkie i grzeczne i zwykle kończą się kudasai. Warto o nich wiedzieć, ponieważ pracownicy je egzekwują, a powodem jest przede wszystkim dobro zwierząt: stukanie w szybę i błyski stresują zwierzęta, a jedzenie z zewnątrz może wywołać u nich chorobę.
Zwróć uwagę na znaki informujące o obszarach o ograniczonym dostępie i dronach, a także o obiektach, w których wózki dziecięce nie mogą poruszać się po niektórych ścieżkach lub schodach.
| Podpisać | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| ガラスをたたかないでください | garasu o tatakanaide kudasai | Proszę nie stukać w szybę |
| フラッシュ撮影禁止 | furasshu satsuei kinshi | Żadnego fotografowania z lampą błyskową |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Żadnej fotografii |
| エサを与えないでください | esa o ataenaide kudasai | Proszę nie dokarmiać zwierząt |
| 柵を越えないでください | saku o koenaide kudasai | Proszę nie przechodzić przez płot |
| 手を入れないでください | te o irenaide kudasai | Nie wkładaj rąk do środka |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Zakaz wjazdu |
| 順路 | junro | Sugerowana trasa |
Zwiedzanie z dziećmi
Japońskie ogrody zoologiczne i akwaria są budowane z myślą o rodzinach. Wiele osób wynajmuje wózki bebīkā w pobliżu wejścia i ma pokoje do opieki, junyūshitsu i stoły do przewijania dzieci, omutsu kōkandai. Mapy zwykle oznaczają je piktogramami, ale przydatna jest umiejętność zapytania.
Dzieci usłyszą własne określenia na zwierzęta, a japońscy rodzice często używają uroczych form: zō-san dla słonia, kirin-san dla żyrafy. Słuchanie i powtarzanie tych słów to dla dzieci łagodny sposób na naukę języka japońskiego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ベビーカーを借りられますか。 | Bebīkā o kariraremasu ka. | Czy możemy wypożyczyć wózek? |
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | Gdzie jest pokój opieki? |
| おむつ替えができる場所はありますか。 | Omutsukae ga dekiru basho wa arimasu ka. | Czy jest gdzie zmienić pieluchę? |
| お弁当を食べられる場所はありますか。 | Obentō o taberareru basho wa arimasu ka. | Czy możemy gdzieś zjeść suchy prowiant na lunch? |
| 見て、ゾウさんがいるよ。 | Mite, zō-san ga iru yo. | Spójrz, tam jest słoń. |
| もうすぐペンギンのごはんだよ。 | Mōsugu pengin no gohan da yo. | Już prawie pora obiadu dla pingwinów. |
Kiedy coś pójdzie nie tak: zagubione dzieci i zagubione przedmioty
Zajęte weekendy i święta ułatwiają dzieciom zabawę. Zagubione dziecko to maigo, a w placówkach zazwyczaj znajduje się miejsce, w którym opiekuje się zagubionym dzieckiem, często w punkcie informacyjnym, który można nazwać maigo sendā. Natychmiast udaj się do najbliższego pracownika i wyraźnie opisz wiek, ubranie i imię dziecka.
O zagubioną torbę, telefon lub bilet zapytaj w punkcie informacyjnym infomēshon i opisz przedmiot oraz miejsce, w którym go ostatnio miałeś. Jeżeli po wyjściu zorientujesz się, zadzwoń do placówki o tym samym opisie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 子どもが迷子になりました。 | Kodomo ga maigo ni narimashita. | Moje dziecko jest zagubione. |
| 五歳の男の子で、青い帽子をかぶっています。 | Gosai no otoko no ko de, aoi bōshi o kabutte imasu. | To pięcioletni chłopiec w niebieskim kapeluszu. |
| 最後に見たのはペンギンのところです。 | Saigo ni mita no wa pengin no tokoro desu. | Ostatni raz widziałem go przy pingwinach. |
| 迷子センターはどこですか。 | Maigo sentā wa doko desu ka. | Gdzie jest ośrodek dla zagubionych dzieci? |
| 財布を落としてしまいました。 | Saifu o otoshite shimaimashita. | Upuściłem portfel. |
| 落とし物は届いていませんか。 | Otoshimono wa todoite imasen ka. | Czy coś zostało przekazane? |