Czytanie tablicy godzin występów
Kina pokazują harmonogram, jōei sukejūru, na ekranach w holu i na swoich stronach internetowych. Każdy film jest wymieniony z numerem projekcji i godziną rozpoczęcia, a obok każdego filmu często widnieje mały znacznik informujący o liczbie wolnych miejsc. Koło zwykle oznacza mnóstwo, trójkąt oznacza niewiele, a krzyż lub słowo manseki oznacza wyprzedane.
Formaty też mają znaczenie. Ten sam film może być wyświetlany w 2D i 3D, w formacie dużego ekranu premium lub w formacie ruchomych foteli z ruchomymi siedzeniami i efektami, co zwykle wiąże się z dodatkową opłatą. Podana godzina rozpoczęcia zwykle oznacza początek zwiastunów i ogłoszeń, a nie samego filmu, więc masz kilka minut luzu.
| japoński | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 上映時間 | jōei jikan | Czas projekcji |
| 上映中 | jōeichū | Teraz pokazane |
| 公開予定 | kōkai yotei | Już wkrótce |
| 字幕版 | jimakuban | Wersja z napisami |
| 吹替版 | fukikaeban | Wersja z dubbingiem |
| 満席 | manseki | Wyprzedane, wszystkie miejsca zajęte |
| 残りわずか | nokori wazuka | Zostało już tylko kilka miejsc |
| 終映 | shūei | Godzina zakończenia seansu |
Kupowanie biletów w kasie
Przy kasie biletowej chiketto kauntā podajesz tytuł filmu, godzinę i liczbę osób. Następnie personel odwraca ekran w Twoją stronę, pokazując mapę miejsc, zasekihyō i prosi o dokonanie wyboru. Wskaż miejsca lub wypowiedz literę i numer rzędu, np. ei no jūgo, rząd A, miejsce 15.
Kategorie biletów są wymienione według rodzaju klienta: ippan dla dorosłych oraz osobne ceny dla studentów, dzieci i seniorów, jeśli są oferowane. Wiele kin oferuje również dni lub godziny zniżek, ale różnią się one w zależności od sieci i lokalizacji, dlatego warto zapoznać się z cennikiem lub stroną internetową. W przypadku cen dla studentów lub seniorów możesz zostać poproszony o okazanie dokumentu tożsamości.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 7時の回を大人二枚お願いします。 | Shichiji no kai o otona nimai onegai shimasu. | Proszę dwie osoby dorosłe na seans o godzinie 19:00. |
| 字幕版はありますか。 | Jimakuban wa arimasu ka. | Czy istnieje wersja z napisami? |
| 吹替版じゃなくて字幕版でお願いします。 | Fukikaeban ja nakute jimakuban de onegai shimasu. | Proszę, ten z napisami, a nie z dubbingiem. |
| お席はどちらになさいますか。 | Oseki wa dochira ni nasaimasu ka. | Które siedzenia wolisz? |
| 真ん中あたりがいいです。 | Mannaka atari ga ii desu. | Proszę, gdzieś pośrodku. |
| 二人並んで座れる席はありますか。 | Futari narande suwareru seki wa arimasu ka. | Czy są dwa miejsca razem? |
| 通路側の席をお願いします。 | Tsūrogawa no seki o onegai shimasu. | Proszę o miejsce przy przejściu. |
Korzystanie z automatu biletowego
Większość multipleksów ma automaty biletowe z ekranem dotykowym, kenbaiki lub jidō hakkenki i często działają szybciej niż kasa. Niektóre oferują opcję w języku angielskim, ale wiele nie, a japońskie ekrany działają według tej samej kolejności: wybierz film, wybierz godzinę, wybierz rodzaj i numer biletu, wybierz miejsca na mapie i zapłać.
Jeśli dokonałeś rezerwacji online, te same maszyny zwykle drukują bilety z numeru rezerwacji lub kodu QR. Możesz też skorzystać z kodu w telefonie. Poniższe słowa obejmują prawie każdy przycisk, którego będziesz potrzebować.
| Przycisk | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 作品を選択 | sakuhin o sentaku | Wybierz film |
| 上映回を選択 | jōeikai o sentaku | Wybierz seans |
| 券種 | kenshu | Typ biletu |
| 一般 | ippan | Ogólnie dorosły |
| 座席指定 | zaseki shitei | Wybór miejsca |
| 発券 | hakken | Wydrukuj bilety |
| 予約済みの方 | yoyakuzumi no kata | Dla klientów posiadających rezerwację |
| 購入番号 | kōnyū bangō | Numer zakupu lub rezerwacji |
| 確定 | kakutei | Potwierdzać |
| 戻る | modoru | Z powrotem |
Popcorn i stoisko z koncesjami
Stoisko z koncesjami często nazywane jest przynętą lub po prostu ladą z jedzeniem. Popcorn zwykle występuje w więcej niż jednym smaku, zwykle słonym, shio i karmelowym, kyarameru, a niektóre kina oferują opcję pół na pół, hāfu ando hāfu. Rozmiary podawane są jako S, M i L, czytaj esu, emu i eru, a zestawy z napojem nazywane są setto lub konbo.
Obsługa często pyta, czy życzycie sobie Państwo drinka z lodem i czy zamówienie dotyczy jedzenia w teatrze. Następnie przenosisz tacę na ekran, gdzie siedzenia mają uchwyty na kubki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ポップコーンのMサイズ、塩でお願いします。 | Poppukōn no emu saizu, shio de onegai shimasu. | Poproszę średni popcorn, solony. |
| ハーフアンドハーフにできますか。 | Hāfu ando hāfu ni dekimasu ka. | Czy mogę mieć pół na pół? |
| コーラのセットをお願いします。 | Kōra no setto o onegai shimasu. | Poproszę zestaw z colą. |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Proszę o światło na lodzie. |
| お飲み物は何になさいますか。 | Onomimono wa nani ni nasaimasu ka. | Czego by Pan się napił? |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | Czy mogę wnosić jedzenie z zewnątrz? |
Wejście na ekran
Wejście, nyūjō, rozpoczyna się zwykle na krótko przed seansem. Personel przy wejściu sprawdza Twój bilet lub kod w telefonie i podaje numer ekranu. Ekrany nazywane są numerami, np. sanban sukurīn, screen 3 lub czasami shiatā.
Twoje miejsce jest wskazane na bilecie w postaci litery rzędu i numeru miejsca. Jeśli ktoś już zajmuje Twoje miejsce, pokaż mu grzecznie bilet; zazwyczaj jest to szczery błąd.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ただいまより入場を開始いたします。 | Tadaima yori nyūjō o kaishi itashimasu. | Rozpoczyna się teraz wejście. |
| 3番スクリーンは右手奥です。 | Sanban sukurīn wa migite oku desu. | Ekran 3 znajduje się z tyłu po prawej stronie. |
| すみません、そこは私の席だと思うんですが。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omou n desu ga. | Przepraszam, myślę, że to moje miejsce. |
| E列の12番はどこですか。 | Ī retsu no jūniban wa doko desu ka. | Gdzie jest rząd E, miejsce 12? |
| 前を失礼します。 | Mae o shitsurei shimasu. | Przepraszam, że przeszedłem przed tobą. |
Maniery i zapowiedzi przedfilmowe
Przed filmem w kinach wyświetlane są przypomnienia o dobrych manierach i klip antypiracki, a niemal wszędzie poruszane są te same kwestie: wyłącz telefon, nie rozmawiaj, nie kopaj przedniego siedzenia, nie nagrywaj ekranu i zabierz ze sobą śmieci. Nagrywanie w kinach jest w Japonii nielegalne, a pracownicy traktują to poważnie.
Japońska publiczność jest na ogół cicha. Śmiech z komedii jest normalny, ale komentowanie i sprawdzanie telefonu nie jest mile widziane, ponieważ nawet przyciemniony ekran jest zauważalny w ciemności. Jeśli się spóźnisz, szybko zajmij swoje miejsce i trzymaj się nisko.
| Znak lub ogłoszenie | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 上映中の撮影・録音は禁止です | jōeichū no satsuei rokuon wa kinshi desu | Zakaz filmowania i nagrywania |
| 携帯電話の電源はお切りください | keitai denwa no dengen wa okiri kudasai | Proszę wyłączyć telefon komórkowy |
| 前の座席を蹴らないでください | mae no zaseki o keranaide kudasai | Proszę nie kopać siedzenia z przodu |
| ゴミはお持ち帰りいただくか出口のゴミ箱へ | gomi wa omochikaeri itadaku ka deguchi no gomibako e | Zabieraj śmieci do domu lub korzystaj z koszy przy wyjściu |
- Wyłącz lub wycisz telefon i utrzymuj ciemny ekran
- Nie rozmawiaj podczas filmu
- Nie kopaj ani nie pchaj siedzenia z przodu
- Nie filmuj ani nie fotografuj ekranu
- Zdejmij wysokie kapelusze i trzymaj głowę nisko, jeśli pochylisz się do przodu
- Po filmie zabierz ze sobą kubki i śmieci
Kredyty i opuszczenie ekranu
Napisy końcowe to endo rōru, a w Japonii wiele osób pozostaje na miejscach, dopóki nie skończą i nie zapalą się światła. Niektórzy widzowie odbierają to jako wyraz szacunku dla wszystkich, którzy pracowali nad filmem; inni po prostu chcą uchwycić dowolną scenę po napisach końcowych. Nie jest to regułą i niektórzy wychodzą, ale robią to cicho i nisko pochyleni.
Po filmie tacę i śmieci wynieś do koszy lub personelu przy wyjściu. Personel często stoi przy drzwiach i przy wyjściu mówi arigatō gozaimashita.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| エンドロール | endo rōru | Napisy końcowe |
| エンドロールの後にもシーンがあります。 | Endo rōru no ato ni mo shīn ga arimasu. | Jest też scena po napisach końcowych. |
| 出口はこちらです。 | Deguchi wa kochira desu. | Wyjście jest w tę stronę. |
| 本日はご来場ありがとうございました。 | Honjitsu wa goraijō arigatō gozaimashita. | Dziękuję za przybycie dzisiaj. |
Kiedy coś pójdzie nie tak
Najczęstsze problemy to rezerwacja niewłaściwej wersji lub godziny, spóźnienie i zgubienie biletu. To, czy możesz zmienić bilet lub zwrócić go, zależy od kina, a wiele z nich nie zwraca zakupionych biletów, dlatego najlepiej zapytać w kasie jak najwcześniej i prosto wyjaśnić.
Jeśli w trakcie filmu wystąpi jakiś problem, np. problemy z dźwiękiem lub przeszkadzający sąsiad, wyjdź i porozmawiaj z obsługą, zamiast konfrontować się z kimkolwiek w ciemności.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 間違えて吹替版を買ってしまいました。 | Machigaete fukikaeban o katte shimaimashita. | Kupiłem przez pomyłkę wersję z dubbingiem. |
| 別の回に変更できますか。 | Betsu no kai ni henkō dekimasu ka. | Czy mogę przejść na inny seans? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Czy mogę otrzymać zwrot pieniędzy? |
| チケットをなくしてしまいました。 | Chiketto o nakushite shimaimashita. | Zgubiłem bilet. |
| 音が聞こえにくいんですが。 | Oto ga kikoenikui n desu ga. | Dźwięk jest trudny do usłyszenia. |
| 遅れてしまったんですが、まだ入れますか。 | Okurete shimatta n desu ga, mada hairemasu ka. | Jestem spóźniony. Czy nadal mogę wejść? |