Przyjazd i wybór czasu
Większość kawiarni dla kotów ma małe wejście oddzielone od pokoju dla kotów podwójnymi drzwiami, aby koty nie mogły się wymknąć. Personel przywita Cię i zazwyczaj zapyta, czy to Twoja pierwsza wizyta, ponieważ nowicjusze otrzymują wyjaśnienie zasad. Popularne kawiarnie mogą mieć listę oczekujących lub przyjmować rezerwacje, yoyaku, szczególnie w weekendy.
Tablica cenowa ryōkin hyō pokazuje, jak działają opłaty. W modelu standardowym pobierana jest opłata za pierwszy blok czasowy, a następnie opłata za przedłużenie, enchō ryōkin, za każdy dodatkowy blok, często liczona automatycznie od czasu na bilecie. Niektóre kawiarnie oferują w określone dni furī taimu, stałą cenę na czas nieokreślony. Wiele z nich wymaga jednego drinka na osobę, wan dorinku-sei lub obejmuje samoobsługowy drink bar. Ceny i systemy są bardzo różne, więc przeczytaj tablicę lub zapytaj.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 二人です。予約はしていません。 | Futari desu. Yoyaku wa shite imasen. | Dwie osoby. Nie mamy rezerwacji. |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | To mój pierwszy raz. |
| 料金システムを教えてください。 | Ryōkin shisutemu o oshiete kudasai. | Czy mógłbyś wyjaśnić, jak działają ceny? |
| とりあえず一時間でお願いします。 | Toriaezu ichi-jikan de onegai shimasu. | Proszę na razie o godzinę. |
| 延長はできますか。 | Enchō wa dekimasu ka. | Czy możemy przedłużyć później? |
| ワンドリンク制ですか。 | Wan dorinku-sei desu ka. | Musimy zamówić drinka? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Jak długo trwa oczekiwanie? |
Znaki i słowa na tablicy cenowej
Przed wejściem warto zapoznać się z napisami na tablicy cenowej i tabliczkami wejściowymi. Kierują się niewielkim zestawem wzorców, które powtarzają się w prawie każdej kawiarni dla zwierząt w Japonii.
| Podpisać | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 料金表 | ryōkin hyō | Cennik |
| 入場料 | nyūjōryō | Opłata za wstęp |
| 延長料金 | enchō ryōkin | Opłata za przedłużenie |
| 10分ごと | juppun goto | Co 10 minut |
| フリータイム | furī taimu | Nieograniczony czas za ustaloną cenę |
| ワンドリンク制 | wan dorinku-sei | Wymagany jeden drink na osobę |
| ドリンクバー | dorinku bā | Drink bar samoobsługowy |
| 平日 | heijitsu | Dni powszednie |
| 土日祝 | donichi-shuku | Weekendy i święta |
| 小学生以下 | shōgakusei ika | Dzieci w wieku szkolnym i młodsze |
| 入店制限 | nyūten seigen | Ograniczenia wjazdu |
W wielu kawiarniach obowiązują ograniczenia wiekowe, na przykład zakaz przyjmowania małych dzieci lub wymaganie, aby przebywały w towarzystwie osoby dorosłej. Szczegóły są różne i zwykle znajdują się na tablicy obok nyūten seigen.
Mycie rąk, zamykanie szafek i zapoznanie się z zasadami
Przed wejściem do pokoju dla kotów zazwyczaj zostaniesz poproszony o zdjęcie butów lub założenie kapci, pozostawienie toreb w szafce, rokkā oraz umycie lub zdezynfekowanie rąk, te-arai i shōdoku. Chroni to koty i zapewnia spokój w pomieszczeniu.
Następnie następuje odprawa zasad, rūru setsumei, często z laminowaną kartą w kilku językach. Personel mówi szybko i grzecznie oraz często używa zwrotów –naide kudasai, proszę nie, i kinshi, zabronione. Zasady istnieją, ponieważ koty mieszkają w kawiarni, a przestrzeganie ich jest najważniejszą częścią etykiety kociej kawiarni.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 靴を脱いでお上がりください。 | Kutsu o nuide o-agari kudasai. | Proszę zdjąć buty i wejść. |
| お荷物はロッカーにお入れください。 | O-nimotsu wa rokkā ni o-ire kudasai. | Proszę umieścić swoje torby w szafce. |
| 手の消毒をお願いします。 | Te no shōdoku o onegai shimasu. | Prosimy o dezynfekcję rąk. |
| ルールをご説明します。 | Rūru o go-setsumei shimasu. | Wyjaśnię zasady. |
| 猫ちゃんの抱っこは禁止です。 | Neko-chan no dakko wa kinshi desu. | Zabrania się odbierania kotów. |
| 寝ている子は起こさないでください。 | Nete iru ko wa okosanaide kudasai. | Proszę nie budzić kotów, które śpią. |
| わかりました。 | Wakarimashita. | Zrozumiany. |
Zasady dotykania, karmienia i fotografowania
Zasady różnią się w zależności od kawiarni, ale powszechny zestaw jest następujący: nie zbieraj kotów, nie goń ich, nie budź ich i nie dotykaj ogona ani łap. Pozwól kotu przyjść do ciebie i delikatnie pogłaskaj go po głowie lub grzbiecie. Wiele kawiarni prosi również, aby nie dawać kotom żadnego jedzenia ani smakołyków z wyjątkiem tych sprzedawanych przez kawiarnię, często nazywanych oyatsu, a niektóre ograniczają liczbę smakołyków, które każdy gość może kupić.
Zdjęcia są zazwyczaj mile widziane bez lampy błyskowej. Niektóre kawiarnie zabraniają korzystania z wideo, kijków do selfie i statywów, a inne proszą o niepublikowanie zdjęć poszczególnych kotów. Jeśli chcesz się pobawić, poszukaj nekojarashi, zabawek z piórkiem lub różdżką; czasami pracownicy proszą o korzystanie wyłącznie z zabawek kawiarnianych.
| Reguła | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 抱っこ禁止 | dakko kinshi | Żadnego odbierania |
| フラッシュ禁止 | furasshu kinshi | Żadnego fotografowania z lampą błyskową |
| 動画撮影禁止 | dōga satsuei kinshi | Brak nagrywania wideo |
| 食べ物の持ち込み禁止 | tabemono no mochikomi kinshi | Żadnego jedzenia na zewnątrz |
| おやつは一人一回まで | oyatsu wa hitori ikkai made | Jeden przysmak na osobę |
| 追いかけないでください | oikakenaide kudasai | Proszę nie gonić kotów |
| しっぽを触らないでください | shippo o sawaranaide kudasai | Proszę nie dotykać ogonów |
Jeżeli nie jesteś pewien, czy coś jest dozwolone, zapytaj zanim to zrobisz. Personel zawsze chętniej odpowiada na pytania, niż powstrzymuje Cię w połowie działania.
Rozmowa o kotach
Pracownicy kocich kawiarni dobrze znają każdego kota i zazwyczaj chętnie o nim opowiadają. Często dostępna jest tablica ze zdjęciami, imionami, wiekiem i osobowością każdego kota, a rozmowa o ulubionym kocie to naturalny sposób na ćwiczenie japońskiego. Personel nazywa koty kono ko lub ano ko, tym czy tamtym, i często dodaje -chan do imion.
Do opisu osobowości kota używa się małego, przydatnego zestawu słów: amaenbō – ten, który kocha uwagę; hitomishiri, nieśmiały w stosunku do obcych; kōkishin ōsei, bardzo ciekawy; i maipēsu, robiąc wszystko we własnym tempie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この子の名前は何ですか。 | Kono ko no namae wa nan desu ka. | Jak ma na imię ten kot? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | Ile to ma lat? |
| オスですか、メスですか。 | Osu desu ka, mesu desu ka. | Czy to mężczyzna czy kobieta? |
| 何という種類ですか。 | Nan to iu shurui desu ka. | Jaka to rasa? |
| 撫でても大丈夫ですか。 | Nadete mo daijōbu desu ka. | Czy można go pogłaskać? |
| 人見知りなんですね。 | Hitomishiri nan desu ne. | Jest nieśmiały w stosunku do obcych, prawda? |
| かわいいですね。 | Kawaii desu ne. | Czy to nie urocze? |
Słownictwo kotów
Te słowa pojawiają się na tablicach profilowych kawiarni i w rozmowach z obsługą. Zwłaszcza wzory sierści mają swoje codzienne nazwy, a ich usłyszenie jest znakiem, że mówisz o prawdziwym kocie, a nie o kotach w ogóle.
| Słowo | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 猫 | neko | Kot |
| 子猫 | koneko | Kotek |
| 肉球 | nikukyū | Poduszki łap |
| しっぽ | shippo | Ogon |
| ひげ | hige | Wąsy |
| ゴロゴロ | gorogoro | Mruczenie |
| ニャー | nyā | Miauczeć |
| 三毛猫 | mikeneko | Kot kalikowy |
| 黒猫 | kuroneko | Czarny kot |
| 茶トラ | chatora | Imbir pręgowany |
| キジトラ | kijitora | Brązowy pręgowany |
| ハチワレ | hachiware | Kot z rozciętą twarzą |
| 猫じゃらし | nekojarashi | Różdżka, zabawka |
Jeśli chcesz później powtórzyć te słowa, darmowe gry edukacyjne w Unihongo to szybki sposób na ćwiczenie słów katakana, takich jak chatora i kijitora, do momentu, aż będziesz mógł je przeczytać jednym rzutem oka na tablicy kawiarni.
Inne kawiarnie dla zwierząt i kawiarnie ratunkowe
Ten sam system obowiązuje w większości kawiarni dla zwierząt: opłaty zależne od czasu, mycie rąk i zapoznanie się z zasadami. Znajdziesz tu usagi kafe (króliki), fukurō kafe (sowy), inu kafe (psy), kotori kafe (małe ptaki) i kawiarnie dla bardziej niezwykłych zwierząt. Słownictwo się zmienia, ale wyrażenia dotyczące opłat, zasad i zadawania pytań pozostają takie same.
Hogo neko kafe to ratunkowa kawiarnia dla kotów, w której koty czekają na nowe domy. Słowa, które warto znać, to jōto, rehoming i satooya, przybrany lub przybrany właściciel. Adopcja zwykle obejmuje kontrolę i warunki ustalane przez każdą kawiarnię i generalnie jest możliwa tylko w przypadku osób mieszkających w Japonii.
Standardy dobrostanu zwierząt różnią się w zależności od kawiarni, a niektóre rodzaje kawiarni dla zwierząt spotkały się z krytyką. Jeśli Ci na tym zależy, przyjrzyj się, w jaki sposób zwierzęta są trzymane, czy mogą schronić się w cichym miejscu i czy kawiarnia nie ogranicza możliwości obsługi. Dobrą zasadą jest wybieranie kawiarni, w których obowiązują jasne zasady chroniące zwierzęta.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 保護猫カフェです。 | Hogo neko kafe desu. | To kawiarnia dla kotów ratunkowych. |
| 譲渡の条件を教えてください。 | Jōto no jōken o oshiete kudasai. | Czy mógłbyś mi podać warunki adopcji? |
| フクロウに触ってもいいですか。 | Fukurō ni sawatte mo ii desu ka. | Czy wolno dotykać sów? |
| 動物たちは何時まで働いていますか。 | Dōbutsu-tachi wa nanji made hataraite imasu ka. | Do której godziny zwierzęta są na zewnątrz? |
Kiedy coś pójdzie nie tak i płacę
Najczęstsze problemy są drobne: kot cię drapie lub gryzie, rozlewasz napój lub tracisz poczucie czasu. Jeśli zostaniesz zadrapany, hikkakareta lub ugryziony, kamareta, natychmiast powiedz personelowi; będą mieli plastry i środki dezynfekcyjne i będą chcieli wiedzieć, który to był kot. Jeśli kot wydaje się chory lub wpada w coś, czego nie powinien, powiadom o tym personel, zamiast zajmować się tym samodzielnie.
Kiedy będziesz gotowy do wyjścia, podejdź do lady i powiedz o-kaikei onegai shimasu. Personel obliczy czas z Twojej karty i doda napoje, smakołyki lub dodatki. Jeśli chcesz zostać dłużej, powiedz im o tym przed upływem terminu, aby było jasne, jakie jest przedłużenie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 猫に引っかかれてしまいました。 | Neko ni hikkakarete shimaimashita. | Zostałem podrapany przez kota. |
| 絆創膏をもらえますか。 | Bansōkō o moraemasu ka. | Czy mógłbym dostać plaster? |
| 飲み物をこぼしてしまいました。 | Nomimono o koboshite shimaimashita. | Rozlałem drinka. |
| あの子の様子が少し変です。 | Ano ko no yōsu ga sukoshi hen desu. | Ten kot wydaje się trochę chory. |
| 三十分延長お願いします。 | Sanjuppun enchō onegai shimasu. | Chciałbym przedłużyć o trzydzieści minut. |
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegai shimasu. | Proszę o rachunek. |