Na terminalu promowym: znaki, których należy szukać
Terminale promowe nazywane są ferī tāminaru lub w mniejszych portach po prostu budynkiem portowym. Pierwszą rzeczą, którą należy znaleźć, jest okienko z biletami, zwykle podpisane jōsenken uriba, gdzie jōsenken oznacza bilet na pokład. Większe terminale mogą również posiadać automaty biletowe, a niektórzy operatorzy umożliwiają rezerwację online i odebranie lub pokazanie biletu w kasie.
Na niektórych trasach wymagane jest wypełnienie krótkiego formularza pasażera, zwanego historycznie jōsen meibo, czyli listy pasażerów, zawierającego imię i nazwisko, wiek i dane kontaktowe. Formularz jest często dostępny wyłącznie w języku japońskim, ale pola są proste, a personel wskaże, dokąd trafia każdy element. To, czy będziesz go potrzebować, zależy od trasy i operatora.
| Podpisać | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 乗船券売り場 | jōsenken uriba | Okno biletowe |
| 乗船口 | jōsenguchi | Brama pokładowa |
| 待合室 | machiaishitsu | Poczekalnia |
| 乗船名簿 | jōsen meibo | Formularz pasażera |
| 出航時刻 | shukkō jikoku | Czas odlotu |
| 到着予定 | tōchaku yotei | Planowany przyjazd |
| 欠航 | kekkō | Odwołany rejs |
| 運航状況 | unkō jōkyō | Stan usługi |
Kupno biletu i wybór klasy
Przy okienku powiedz, dokąd jedziesz i ile osób podróżuje. Bilety mogą być w jedną stronę, katamichi, lub w obie strony, ōfuku, a na niektórych trasach oferowana jest zniżka na bilet powrotny. Jeśli jest kilka rejsów, sprzedawca może zapytać, który rejs chcesz, nanji no bin. Bin to słowo używane do określenia zaplanowanego rejsu lub lotu.
Na dłuższych trasach sprzedawane są różne klasy. Typowe etykiety to tokutō, klasa specjalna, ittō, pierwsza klasa i nitō, druga klasa, a niektórzy operatorzy używają własnych nazw, takich jak suīto lub sutandādo. Znaczenie tych słów w praktyce jest bardzo zróżnicowane: na jednym statku nitō to duży wspólny pokój wyłożony wykładziną, na innym jest to koja we wspólnej kabinie. Zapytaj, co obejmuje dana klasa, jeśli różnica w cenie nie jest oczywista.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 高松まで大人二人お願いします。 | Takamatsu made otona futari onegai shimasu. | Proszę dwóch dorosłych do Takamatsu. |
| 片道ですか、往復ですか。 | Katamichi desu ka, ōfuku desu ka. | W jedną stronę czy z powrotem? |
| 往復でお願いします。 | Ōfuku de onegai shimasu. | Wróć, proszę. |
| 次の便は何時ですか。 | Tsugi no bin wa nanji desu ka. | O której godzinie jest następny rejs? |
| 二等はどんな部屋ですか。 | Nitō wa donna heya desu ka. | Jaki rodzaj pokoju jest drugiej klasy? |
| 個室は空いていますか。 | Koshitsu wa aite imasu ka. | Czy dostępna jest prywatna kabina? |
| 乗船は何時からですか。 | Jōsen wa nanji kara desu ka. | O której zaczyna się wejście na pokład? |
Słowa dotyczące kabin i siedzeń
Znajomość kilku słów o pokojach pomoże Ci przeczytać stronę rezerwacji lub plan statku. Wspólna wyłożona wykładziną przestrzeń, w której wszyscy leżą na podłodze, jest tradycyjnie nazywana zakone, a wiele statków opisuje ją jako washitsu, pokój w stylu japońskim lub kāpetto, czyli dywan. Koce i poduszki można zapewnić lub wypożyczyć. Obszar łóżka piętrowego jest często nazywany shindai lub beddo.
Na krótkich trasach może w ogóle nie być zajęć, a jedynie otwarta część wypoczynkowa, kyakushitsu, z krzesłami lub ławkami. Na trasach nocnych możesz znaleźć udogodnienia, takie jak sklep, restauracja, prysznice lub duża wanna, ale zależą one wyłącznie od statku.
| Słowo | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 特等 | tokutō | Klasa specjalna (premium) |
| 一等 | ittō | Pierwsza klasa |
| 二等 | nitō | Druga klasa |
| 個室 | koshitsu | Prywatna kabina |
| 和室 | washitsu | Pokój w stylu japońskim (tatami lub dywan) |
| 寝台 | shindai | Łóżko, miejsce do spania |
| 客室 | kyakushitsu | Kabina pasażerska, część wypoczynkowa |
| 毛布 | mōfu | Koc |
| 売店 | baiten | Sklep, kiosk |
| 展望デッキ | tenbō dekki | Taras widokowy |
Na pokład samochodem lub motocyklem
Zabranie pojazdu na pokład nazywa się sharyō kōsō, transportem pojazdu. Opłata jest zwykle ustalana na podstawie długości pojazdu, dlatego w kasie biletowej może pojawić się pytanie o jego długość lub dowód rejestracyjny pojazdu, shakenshō. Często w cenę biletu wliczony jest kierowca, pozostali pasażerowie płacą osobno; sprawdź jak robi to Twój operator.
W wielu portach kierowca ustawia się w kolejce na wyznaczonym pasie i jedzie dalej zgodnie z poleceniem, podczas gdy pozostali pasażerowie wchodzą przez terminal pieszo. Personel na pokładzie pojazdu poprowadzi Cię za pomocą sygnałów ręcznych i kilku krótkich poleceń. Po zaparkowaniu zaciągnij hamulec ręczny, zabierz co potrzebne w podróż i udaj się do części pasażerskiej, gdyż pokład samochodowy, sharyō kanpan, jest zwykle w czasie przeprawy zamknięty.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 車で乗ります。 | Kuruma de norimasu. | Wsiadam samochodem. |
| 車の長さは4メートルくらいです。 | Kuruma no nagasa wa yon mētoru kurai desu. | Samochód ma około czterech metrów długości. |
| 車検証をお持ちですか。 | Shakenshō o omochi desu ka. | Czy masz dowód rejestracyjny pojazdu? |
| 運転手以外の方は徒歩で乗船してください。 | Untenshu igai no kata wa toho de jōsen shite kudasai. | Pasażerów innych niż kierowca prosimy o wejście na pokład pieszo. |
| こちらのレーンでお待ちください。 | Kochira no rēn de omachi kudasai. | Proszę poczekać na tym pasie. |
| サイドブレーキをかけてください。 | Saido burēki o kakete kudasai. | Proszę zaciągnąć hamulec ręczny. |
| エンジンを切ってください。 | Enjin o kitte kudasai. | Proszę wyłączyć silnik. |
Ogłoszenia, które usłyszysz na pokładzie
W ogłoszeniach statków używa się grzecznego keigo, ale na każdej trasie powtarzają się te same struktury. Mamonaku oznacza wkrótce, shukkō itashimasu oznacza, że wypłyniemy, a nyūkō oznacza wejście do portu. Posłuchaj nazwy miejsca docelowego, godziny i tego, czy wiadomość jest przeznaczona dla pasażerów pieszych, czy pasażerów z pojazdami.
Przed przyjazdem usłyszysz wezwanie kierowców do powrotu na pokład samochodowy, a następnie oddzielny komunikat dla pasażerów pieszych o tym, z którego wyjścia skorzystać. Jeśli to przegapisz, obserwuj innych pasażerów: kiedy ludzie z kluczykami do samochodu zaczynają schodzić po schodach, nadszedł czas.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| まもなく出航いたします。 | Mamonaku shukkō itashimasu. | Niedługo wyruszamy. |
| お見送りの方は下船してください。 | Omiokuri no kata wa gesen shite kudasai. | Ktokolwiek odprowadza pasażerów, proszę o opuszczenie statku. |
| 航海中は車両甲板への立ち入りはご遠慮ください。 | Kōkaichū wa sharyō kanpan e no tachiiri wa goenryo kudasai. | Prosimy nie wchodzić na pokład pojazdu podczas rejsu. |
| 本船はまもなく入港いたします。 | Honsen wa mamonaku nyūkō itashimasu. | Statek ten wkrótce wpłynie do portu. |
| お車でご乗船のお客様は車両甲板へお戻りください。 | Okuruma de gojōsen no okyakusama wa sharyō kanpan e omodori kudasai. | Pasażerowie posiadający pojazdy proszeni są o powrót na pokład pojazdów. |
| 徒歩のお客様は案内があるまで客室でお待ちください。 | Toho no okyakusama wa annai ga aru made kyakushitsu de omachi kudasai. | Pasażerowie piesi prosimy o oczekiwanie w kabinie na wezwanie. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | Owasuremono no nai yō gochūi kudasai. | Upewnij się, że masz wszystkie swoje rzeczy. |
Choroba morska i złe samopoczucie
Choroba morska to funayoi, dosłownie „pijaństwo na łodzi”, a choroba lokomocyjna to norimono-yoi. Czasownik, którego używasz, to ty, oznaczający zachorować od ruchu, więc funayoi shita oznacza, że mam chorobę morską. Lekarstwo zapobiegające temu zjawisku to yidome i zwykle należy je zażyć, zanim statek zacznie się poruszać, dlatego przeczytaj opakowanie.
Jeśli źle się poczujesz, członek załogi, jōmuin, często może wskazać Ci miejsce, w którym ruch jest delikatniejszy, lub miejsce, w którym możesz się położyć. Wielu ludziom pomaga przebywanie na środku statku, na dolnym pokładzie i patrzenie w horyzont. Załoga dobrze zna takie sytuacje, więc wystarczy krótkie, jasne zdanie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 船酔いしました。 | Funayoi shimashita. | Mam chorobę morską. |
| 気持ちが悪いです。 | Kimochi ga warui desu. | Czuję się chory. |
| 酔い止めはありますか。 | Yoidome wa arimasu ka. | Czy masz lekarstwo na chorobę lokomocyjną? |
| 揺れが少ない場所はどこですか。 | Yure ga sukunai basho wa doko desu ka. | Gdzie jest najstabilniejsze miejsce na statku? |
| 横になれる場所はありますか。 | Yoko ni nareru basho wa arimasu ka. | Czy mogę się gdzieś położyć? |
| エチケット袋をください。 | Echiketto bukuro o kudasai. | Czy mogę prosić o torbę chorobową? |
Pogoda, opóźnienia i odwołania
Promy są bardziej wrażliwe na warunki pogodowe niż pociągi. Kiedy fale są wysokie, takanami, rejs może zostać opóźniony, chien lub odwołany, kekkō. Możesz także zobaczyć jōken-tsuki shukkō, odejście warunkowe, co oznacza, że statek wypływa, ale może wrócić do portu lub nie być w stanie zadokować na postoju, jeśli warunki się pogorszą. Operatorzy publikują status, unkō jōkyō, na terminalu i w Internecie.
Jeśli Twój rejs zostanie odwołany, zapytaj przy okienku o kolejny rejs i zwrot pieniędzy, haraimodoshi. Sposób zwrotu środków zależy od operatora i przyczyny anulowania. Jeśli dokonałeś rezerwacji online, zapytaj, czy musisz zrobić coś sam.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日の便は運航していますか。 | Kyō no bin wa unkō shite imasu ka. | Czy dzisiejsze rejsy odbywają się? |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | Żeglowanie zostało odwołane. |
| 条件付き出航です。 | Jōken-tsuki shukkō desu. | Jest to odejście warunkowe. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Czy mogę przejść na następny rejs? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Czy mogę otrzymać zwrot pieniędzy? |
| どのくらい遅れますか。 | Dono kurai okuremasu ka. | Jak duże jest opóźnienie? |
Etykieta na pokładzie i w dniu przyjazdu
We wspólnych pokojach wyłożonych wykładziną zdejmuj buty tam, gdzie robią to inni, i przechowuj swoje rzeczy we własnym miejscu. Na trasach nocnych ludzie wcześnie kładą się spać, dlatego po przyćmieniu świateł nie głoś głosu ani nie rozmawiaj przez telefon. Jeśli chcesz wiedzieć, czy miejsce jest wolne, wskaż i zapytaj koko, ii desu ka.
Kiedy statek dokuje, należy postępować zgodnie ze wskazówkami personelu, zamiast spieszyć się do wyjścia, szczególnie na statkach, gdzie pasażerowie piesi i samochody wychodzą różnymi trasami. Po zejściu ze statku jesteś gesen shita, wyokrętowany, a w hali przylotów zwykle znajdują się autobusy i taksówki podpisane w pobliżu.
- Koko, ii desu ka? Czy to miejsce jest bezpłatne?
- Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka? Gdzie mam zostawić buty?
- Mōfu o karitai desu. Chciałbym pożyczyć lub wypożyczyć koc.
- Gesenguchi wa dochira desu ka? Którędy jest wyjście na ląd?
- Kuruma no kagi o wasuremashita. Zapomniałem kluczyka do samochodu (natychmiast powiedz członkowi załogi).
Podróż promem jest wolniejsza niż shinkansenem, ale jest to jedno z niewielu miejsc, gdzie w swobodnej atmosferze można usłyszeć ogłoszenia, przeczytać znaki i porozmawiać z personelem. Korzystaj z przejścia, aby uważnie słuchać: keigo, które słyszysz na pokładzie, to ten sam uprzejmy styl, którego używa się na stacjach i lotniskach w całej Japonii.