Dlaczego Heian Jingū to coś więcej niż wielka czerwona brama
Kiedy po 1868 roku cesarz przeniósł się do Tokio, Kioto straciło swój dwór i większość ludności, a miasto szukało sposobów, aby pokazać, że nadal ma to znaczenie. Heian Jingū to jedna z odpowiedzi. Zbudowany w 1895 roku dla uczczenia 1100 lat od założenia Heiankyō, został otwarty obok krajowej wystawy przemysłowej w dystrykcie Okazaki, a jego sale zostały zaprojektowane na wzór Chōdōin, kompleksu rządowego starożytnego pałacu. W sanktuarium znajduje się świątynia cesarza Kanmu, który przeniósł tu stolicę w 794 r., a od 1940 r. cesarza Kōmei, ostatniego cesarza panującego z Kioto.
Rezultat jest inny niż w przypadku większości świątyń, które odwiedzisz. Zamiast zalesionego zbocza znajduje się rozległy dziedziniec z białego żwiru otoczony cynobrowymi korytarzami, z zielonymi dachami budynku Daigokuden na drugim końcu i dwiema wieżami, Sōryūrō i Byakkorō w rogach, nazwanymi na cześć niebieskiego smoka ze wschodu i białego tygrysa z zachodu. Kilka z tych budynków to ważne dobra kulturalne.
Dla osoby uczącej się japońskiego jest to szansa na połączenie słów spotykanych w historii i literaturze, Heian, dairi, pałac i Kanmu-tennō, z prawdziwymi budynkami, a spokojny ogród za korytarzami jest jednym z najlepszych miejsc w Kioto do ćwiczenia mówienia o porach roku.
Dojazd: Stacja Higashiyama i przystanki autobusowe Okazaki
Najłatwiejszą trasą jest linia metra Tōzai do stacji Higashiyama, następnie około 10 minut spacerem na północ przez obszar Okazaki. Jingū-Marutamachi Stacja linii Keihan znajduje się około piętnastu minut na zachód. Wzdłuż alei wokół parku Okazaki, kilka minut od wielkich torii, zatrzymuje się kilka autobusów miejskich.
Wielka torii, ōtorii, stoi nad drogą na podejściu, a za nią brama Ōtenmon otwiera się na dziedziniec. Okazaki to dzielnica muzeów i parków, a także sanktuarium, z Muzeum Sztuki KYOCERA miasta Kioto i Narodowym Muzeum Sztuki Nowoczesnej obok torii, więc łatwo jest spędzić w okolicy całe popołudnie. Nanzen-ji i dolny koniec Ścieżki Filozoficznej znajdują się w odległości krótkiego spaceru od wschodu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 東山駅から平安神宮まで歩けますか。 | Higashiyama-eki kara Heian Jingū made arukemasu ka. | Czy mogę dojść pieszo ze stacji Higashiyama do Heian Jingū? |
| 大鳥居はこの先ですか。 | Ōtorii wa kono saki desu ka. | Czy wielki torii jest z przodu? |
| 岡崎公園行きのバスはどれですか。 | Okazaki Kōen-yuki no basu wa dore desu ka. | Który autobus jedzie do parku Okazaki? |
| 美術館は鳥居の近くですか。 | Bijutsukan wa torii no chikaku desu ka. | Czy muzeum sztuki jest w pobliżu torii? |
| ここから南禅寺まで歩いて行けますか。 | Koko kara Nanzen-ji made aruite ikemasu ka. | Czy mogę stąd dojść do Nanzen-ji? |
Z ogrodu Ōtenmon do Shin'en.
Przejdź przez dwupiętrową bramę Ōtenmon, a dziedziniec otworzy się przed tobą. Daigokuden na drugim końcu to zewnętrzna sala uwielbienia, w której się modlisz; główne sanktuarium znajduje się za nim i nie jest otwarte. Poszukaj drzewa wiśniowego i mandarynki posadzonych po obu stronach schodów, nawiązując do drzew rosnących przed salą tronową starego pałacu. W korytarzach wiszą odlewane z metalu latarnie ozdobione czterema bestiami-strażnikami kierunków.
Ogród Shin'en otacza główne sale od strony południowej, zachodniej, środkowej i wschodniej i razem jego cztery części tworzą duży ogród ze stawem i spacerami, uznany za Miejsce Pięknego Malarstwa. Został założony od 1895 roku, głównie przez słynnego ogrodnika Ogawę Jihei VII i napełniony wodą z nowego kanału jeziora Biwa. Spacer po wszystkich czterech zajmuje około czterdziestu minut w spokojnym tempie, dłużej, jeśli siedzisz.
- Minami Shin'en: południowy ogród, w którym przy wejściu spotykają się płaczące wiśnie, obsadzony kwiatami nazwanymi w klasycznej literaturze Heian.
- Nishi Shin'en: zachodni ogród ze stawem irysów w czerwcu i liliami wodnymi latem.
- Naka Shin'en: środkowy ogród, gdzie Garyūkyō schody przecinają staw; wykonane są z filarów starych mostów Sanjō i Gojō.
- Higashi Shin'en: największy staw, z Taiheikaku krytym mostem i widokiem zapożyczonym ze wzgórz Higashiyama.
- Ōtorii: wielkie torii na podejściu, zbudowane w 1929 roku i należące do największych cynobrowych torii w Japonii.
Słowa na tablicach w Heian Jingū
Imiona w Heian Jingū pochodzą prosto z języka dworu Heian, więc są nieco wspanialsze niż zwykle. 殿, den, to sala stanu; 楼, rō, wieża; 閣, kaku, pawilon. Ogród to 神苑, shin'en, dosłownie ogród bogów, słowo to używane jest w całej Japonii na określenie ogrodów świątynnych.
Dwa zwierzęta pojawiają się raz po raz. 龍, ryū, smok i 虎, ko lub tora, tygrys, oznaczają wschód i zachód w starym schemacie czterech kierunków, a 臥龍橋 oznacza most przypominający leżącego smoka, tak wyglądają stopnie, widziane z brzegu.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 大鳥居 | ōtorii | Wielkie torii nad drogą dojazdową |
| 応天門 | Ōtenmon | Dwukondygnacyjna brama główna sanktuarium |
| 大極殿 | Daigokuden | Zewnętrzna sala kultu, wzorowana na sali reprezentacyjnej pałacu |
| 蒼龍楼 | Sōryūrō | Wieża Niebieskiego Smoka, po wschodniej stronie |
| 白虎楼 | Byakkorō | Wieża Białego Tygrysa, od strony zachodniej |
| 神苑 | shin'en | Ogród spacerowy sanktuarium, do którego wchodzi się z biletem |
| 臥龍橋 | Garyūkyō | Odskocznia po środkowym stawie |
| 泰平閣 | Taiheikaku | Zadaszony pawilon mostowy we wschodnim ogrodzie |
| 紅しだれ桜 | beni-shidarezakura | Różowe płaczące wiśnie |
Japoński do ogrodu i na ladę świątyni
W ogrodzie znajduje się osobna kasa biletowa, a obsługa przez całą wiosnę zadaje sobie te same pytania: gdzie wejść, czy kwitną kwiaty i czy można skorzystać ze statywu. Statywy i monopody wymagają osobnej opłaty i nie są w ogóle dozwolone w sezonie wiśniowym ani w dni bezpłatnego wstępu, dlatego warto najpierw zapytać.
Przy stoisku z amuletami Heian Jingū słynie z modlitw o dobre relacje i szczęśliwe małżeństwa, a w swoich salach organizuje wiele wesel. Charmsy dla par i sezonowe projekty goshuinów pojawiają się w ciągu roku, więc pytanie o nowości to dobry sposób na rozpoczęcie rozmowy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 神苑の拝観券を一枚ください。 | Shin'en no haikanken o ichimai kudasai. | Poproszę jeden bilet do ogrodu. |
| 三脚は使えますか。 | Sankyaku wa tsukaemasu ka. | Czy mogę używać statywu? |
| 全部回るとどのくらいかかりますか。 | Zenbu mawaru to dono kurai kakarimasu ka. | Ile czasu zajmuje obejście całej trasy? |
| 縁結びのお守りはどれですか。 | Enmusubi no o-mamori wa dore desu ka. | Który urok służy do znalezienia dobrego partnera? |
| 季節限定の御朱印はありますか。 | Kisetsu gentei no goshuin wa arimasu ka. | Czy istnieje ograniczony sezonowy goshuin? |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Którędy jest wyjście? |
Etykieta, pory roku i czas
Heian Jingū to duże, otwarte sanktuarium i łatwe do odwiedzenia miejsce, ale jest także ruchliwym miejscem ślubów i miejscem kultu.
- Pokłoń się przed przejściem przez Ōtenmon i oczyść ręce w temizuya przed modlitwą w Daigokuden.
- Zapewnij miejsce procesjom weselnym i nie fotografuj pary młodej bez pytania; w weekendy często spędzają czas na dziedzińcu.
- Pozostań na ścieżkach w ogrodzie i nie schodź z kamieni Garyūkyō do stawu, aby zrobić zdjęcia.
- Przyjdź wcześnie rano od początku do połowy kwietnia; płaczące wiśnie ustawiają się w długich kolejkach przy bramie ogrodu.
- 22 października w sanktuarium kończy się procesja Jidai Matsuri, a ogród zamyka się wcześniej.
- Jesienią i zimą ogród zamyka się wcześniej niż wiosną i latem; sprawdź oficjalne godziny przed popołudniową wizytą.
Przed wyjazdem przećwicz bramę ogrodową
Wejście do ogrodu nie jest widoczne z dziedzińca, a w kwietniu każdy chce wiedzieć o wiśniach. Cztery wiersze poniżej dotyczą obu pytań. Słuchaj mukatte hidarite po lewej stronie, gdy stoisz twarzą w twarz, oraz migoro, najlepszego czasu, aby zobaczyć kwiaty, w odpowiedzi.
Wypowiadaj kwestie na głos, aż będziesz w stanie to zrobić bez czytania, a następnie ćwicz z partnerem, który może zmienić odpowiedź. W Unihongo wybierz temat Wizyta w Sanktuarium i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał pomocnika w Heian Jingū lub wybierz Wydarzenia sezonowe, aby porozmawiać o hanami i jesiennym festiwalu. Jednorazowe ćwiczenie znacznie ułatwia uchwycenie prawdziwej odpowiedzi w naturalnym tempie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、神苑の入口はどちらですか。 | Sumimasen, shin'en no iriguchi wa dochira desu ka. | Przepraszam, w którą stronę jest wejście do ogrodu? |
| 大極殿に向かって左手です。 | Daigokuden ni mukatte hidarite desu. | Znajduje się po lewej stronie, gdy stoisz twarzą do Daigokuden. |
| 紅しだれ桜はもう見頃ですか。 | Beni-shidarezakura wa mō migoro desu ka. | Czy płaczące wiśnie są już w najlepszym wydaniu? |
| 今週末ごろが見頃だと思います。 | Konshūmatsu goro ga migoro da to omoimasu. | Myślę, że w ten weekend będą w najlepszej formie. |
Oficjalne informacje
Heian Jingū publikuje na swojej stronie internetowej godziny otwarcia, opłaty, dni bezpłatnego wstępu, daty festiwali i informacje o pracach malarskich, ze stroną w języku angielskim. Sprawdź to przed wyjazdem, szczególnie w kwietniu i październiku.