Dlaczego Gujō Hachiman to wodne miasto Japonii
Gujō Hachiman, w Gujō mieście w środkowej prefekturze Gifu, leży w miejscu, gdzie trzy rzeki, w tym Yoshida i Kodara, spotykają się wśród gór Oku-Mino. Stowarzyszenie turystyczne nazywa je miastem zamkowym z czystymi strumieniami i słynnymi wodami i nie jest to przesada. Rzeka Yoshida, największy dopływ Nagary, jest tak przejrzysta, że z mostu Miyagase można policzyć kamienie na dnie, a nad jej brzegami wystają trzy- i czteropiętrowe domy.
W latach sześćdziesiątych XVII wieku władca zamku kazał przekopać sieć kanałów w siatce ulic, aby gasić pożary, po dwukrotnym pożarze miasta. Kanały te do dziś biegną obok domów, a mieszkańcy nadal z nich korzystają, podnosząc wodę za pomocą drewnianych desek, aby umyć rzeczy. W wielu domach znajduje się mizubune, dwu- lub trzyczęściowy kamienny lub drewniany zbiornik zasilany sprężyną: górna umywalka do picia i mycia jedzenia, druga do mycia naczyń, a ostatnia staw, w którym karpie zjadają resztki. Rząd krajowy uznał stare centrum miasta za dzielnicę chronioną ze względu na historyczne budynki i drogi wodne.
Dla uczącego się języka japońskiego Gujō Hachiman to małe miasteczko, po którym można spacerować, gdzie ludzie mają czas na rozmowę. Zapytaj o wodę, taniec lub najlepsze miejsce na sobę, a prawdopodobnie usłyszysz historię, a nie jednowyrazową odpowiedź.
Dojazd: autobus autostradowy lub kolej nad rzeką Nagara
Można dojechać na dwa sposoby. Szybszy jest autobus autostradowy z Nagoi lub Gifu, jadąc drogą Tōkai-Hokuriku ekspresową. Autobusy zatrzymują się na węźle Gujō Hachiman, który według lokalnej firmy taksówkarskiej znajduje się około trzydziestu minut spacerem od centrum. Aby uniknąć spaceru, zarezerwuj wspólną taksówkę, która podjeżdża do autobusów i kursuje do Jōkamachi Plaza, terminalu autobusowego na starym mieście; rezerwacja rozpoczyna się z miesięcznym wyprzedzeniem, a Ty płacisz niewielką zryczałtowaną opłatę na pokładzie.
Wolniejszą i ładniejszą trasą jest kolej Nagara River Railway, jedno- lub dwuwagonowa linia lokalna, która biegnie wzdłuż rzeki Nagara od Mino-Ōta, gdzie łączy się z linią JR Takayama. Gujō-Hachiman Dworzec, otwarty w 1929 r., został przywrócony do pierwotnego wyglądu i jest zarejestrowanym dobrem kultury. Pociągi kursują rzadko, a stacja znajduje się poza starym centrum, więc sprawdź rozkład jazdy i zaplanuj ostatni odcinek lokalnym autobusem, taksówką lub pieszo.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 郡上八幡行きの高速バスは予約が必要ですか。 | Gujō Hachiman yuki no kōsoku basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Czy muszę zarezerwować autobus autostradowy do Gujō Hachiman? |
| 城下町プラザまでタクシーを予約したいです。 | Jōkamachi Puraza made takushī o yoyaku shitai desu. | Chciałbym zarezerwować taksówkę do Jōkamachi Plaza. |
| 次の郡上八幡行きの電車は何時ですか。 | Tsugi no Gujō Hachiman yuki no densha wa nanji desu ka. | O której odjeżdża następny pociąg do Gujō Hachiman? |
| 駅から町の中心まで歩けますか。 | Eki kara machi no chūshin made arukemasu ka. | Czy mogę dojść z dworca do centrum miasta? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaisho wa doko desu ka. | Gdzie jest centrum informacji turystycznej? |
Co zobaczysz: źródła, kanały i zamek na wzgórzu
Najlepszym sposobem, aby zobaczyć Gujō Hachimana jest po prostu spacer. Na starych ulicach handlowych Shokunin-machi i Kajiya-machi, dzielnicach rzemieślników i kowali, stoją drewniane kamienice, z których każda ma wiadro strażackie wiszące przy drzwiach. Tradycja, którą stowarzyszenie turystyczne nawiązuje do dawnego strachu miasta przed ogniem. Woda płynie wzdłuż krawędzi ulic, a małe uliczki prowadzą w dół do rzeki.
Nad miastem, Gujō Zamek Hachiman stoi na górze Hachiman. Zabudowania zamkowe rozebrano w epoce Meiji, pozostawiając jedynie kamienne mury, a obecną donżonkę zbudowano w 1933 roku z drewna, wzorując się na Ōgaki Zamku. Jest to jedna z najstarszych zrekonstruowanych drewnianych twierdz w Japonii, a widok z góry na miasto i doliny jest najlepszy w Gujō. Od października do marca, w niektóre wczesne poranki, zamek wydaje się unosić nad morzem chmur, co fotografowie łapią z przełęczy Horikoshi.
- Sōgisui: źródło nad rzeką Yoshida, gdzie w 1471 roku pożegnało się dwóch poetów, pierwsze na liście stu niezwykłych wód Japonii.
- Igawa-komichi: alejka obok czystego kanału pełnego karpi i ryb rzecznych, ze starymi miejscami do mycia.
- Rzeka Yoshida i Miyagase-komichi: ścieżka nad rzeką z widokiem na czystą wodę i zamek.
- Shinbashi: most, z którego miejscowe dzieci skaczą do rzeki, rytuał przejścia; stowarzyszenie turystyczne prosi odwiedzających, aby nie próbowali tego przypadkowo.
- Gujō Zamek Hachiman: drewniana twierdza z 1933 r. na wzgórzu, z niewielką opłatą za wstęp i panoramicznym widokiem.
- Gujō Hachiman Hakurankan: muzeum na starym mieście, w którym można zobaczyć Gujō Odori występy, nawet jeśli tego wieczoru nie ma tańca.
- Warsztaty z próbkami żywności: Gujō Hachiman nazywa siebie miejscem narodzin plastikowych próbek żywności w Japonii, a sklepy umożliwiają przygotowanie własnych próbek po wcześniejszej rezerwacji.
Słowa na tablicach w Gujō Hachiman
Słowa wody wypełniają tutaj znaki. 水, mizu, woda, pojawia się w 宗祇水 i 水舟; 川, kawa, rzeka, w nazwach takich jak 吉田川 staje się gawa; i用水, yōsui oznacza kanał irygacyjny lub miejski. 名水, meisui, słynna woda, oznacza źródła znane ze swojej jakości.
Gujō Odori jest zwykle pisane hiraganą, 郡上おどり, która jest typowa dla nazw festiwali, ponieważ wygląda łagodniej i bardziej gościnnie niż kanji 踊り. Podczas wieczorów tanecznych harmonogram 日程 i miejsce 会場 to dwa słowa, których należy szukać na plakatach.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 宗祇水 | Sōgisui | Słynne źródło miasta |
| 吉田川 | Yoshida-gawa | Rzeka Yoshida |
| 水舟 | mizubune | Wielopoziomowe zbiorniki na wodę źródlaną do picia i mycia |
| 用水 | yōsui | Kanał miejski |
| 名水 | meisui | Słynna woda, sławne źródło |
| 郡上おどり | Gujō Odori | Letni taniec Gujō |
| 徹夜おどり | tetsuya odori | Całonocne tańce w połowie sierpnia |
| 郡上八幡城 | Gujō Hachiman-jō | Gujō Zamek Hachiman |
| 食品サンプル | shokuhin sanpuru | Plastikowe próbki żywności |
Japoński za przyłączenie się do Gujō Odori
Każdej nocy taniec odbywa się w jednym miejscu, wokół yagury, podwyższonej trybuny, na której występują śpiewacy i muzycy z shamisenem, bębnami i fletem. Tancerze tworzą wokół niego krąg i poruszają się powoli, powtarzając krótką sekwencję. Stowarzyszenie turystyczne twierdzi, że istnieje dziesięć różnych tańców, poczynając od najbardziej znanego Kawasaki, po tętniący życiem Harukoma. Obejrzyj rundę lub dwie, a następnie wejdź do kręgu za kimś, kto zna ruchy i skopiuj je.
Wykwalifikowani goście mogą nawet zdobyć certyfikat. Podczas każdego wieczoru tanecznego ogłaszany jest ustalony taniec, a członkowie towarzystwa ochrony przyrody chodzą po kręgu i wręczają każdemu, kto szczególnie dobrze tańczy, drewnianą zawieszkę, która później wymieniana jest na certyfikat. Poniższe zwroty dotyczą dołączania, zadawania pytań o kolejne kroki i zakupu geta.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今夜のおどりの会場はどこですか。 | Kon'ya no odori no kaijō wa doko desu ka. | Gdzie jest dzisiejszy taniec? |
| 初めてですが、踊ってもいいですか。 | Hajimete desu ga, odotte mo ii desu ka. | To mój pierwszy raz. Czy mogę zatańczyć? |
| この曲は何という踊りですか。 | Kono kyoku wa nan to iu odori desu ka. | Jak nazywa się ten taniec? |
| もう一度ゆっくり見せてもらえますか。 | Mō ichido yukkuri misete moraemasu ka. | Czy mógłbyś mi pokazać jeszcze raz, powoli? |
| 浴衣をレンタルできる店はありますか。 | Yukata o rentaru dekiru mise wa arimasu ka. | Czy jest sklep, w którym mogę wypożyczyć yukatę? |
| 下駄を一足ください。 | Geta o issoku kudasai. | Poproszę parę geta. |
| 鼻緒を選んでもいいですか。 | Hanao o erande mo ii desu ka. | Czy mogę wybrać pasek do stringów? |
Maniery, pory roku i praktyczne wskazówki
Gujō Kanały i źródła Hachimana nie są eksponatami muzealnymi; ludzie używają ich codziennie. Stowarzyszenie turystyczne zauważa, że mieszkańcy znudzili się fotografowaniu w starych pralniach, i prosi odwiedzających o rozwagę.
- Nie myj rąk, stóp ani niczego innego w misce do picia źródła lub mizubune; pić z górnej misy za pomocą chochli, jeśli jest dostępna.
- Zapytaj przed fotografowaniem osób korzystających z kanałów lub miejsc do mycia i nigdy nie wchodź na prywatne podwórka, aby dotrzeć do wody.
- Nie skacz z mostu Shinbashi. Ma około dwunastu metrów wysokości, a miejscowe dzieci, które ją wykonują, uczą się rzeki przez lata.
- Jeśli jedziesz na przełęcz Horikoshi do zamku w chmurach, nie parkuj na drodze; stowarzyszenie turystyczne ostrzega, że jest to niebezpieczne.
- Zabierz ze sobą yukatę lub wypożycz ją na wieczory taneczne i spodziewaj się tłumów na całonocnych tańcach w połowie sierpnia.
- Kolory jesieni wokół zamku i szczytu świątyni Jion-ji w listopadzie; zamkowy festiwal klonu rozpoczyna się na początku miesiąca.
Przećwicz wizytę przed wyjazdem
W letni wieczór każdy odwiedzający zadaje sobie pytanie, gdzie jest tańce. Ponieważ miejsce zmienia się każdego wieczoru, miejscowi często wskazują wydrukowany harmonogram. Odpowiedź na drugie pytanie jest powodem, dla którego ludzie kochają Gujō Odori: oczywiście, dołącz do kręgu. Ćwicz cztery linijki, aż będziesz w stanie je wypowiedzieć bez czytania.
Następnie poćwicz z kimś, kto odpowiada. W Unihongo wybierz temat Wydarzenia sezonowe i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał miejscowego podczas wieczoru tanecznego lub wypróbuj misję Znajdź przyjaciela na festiwalu, aby poćwiczyć spotykanie się z tłumem. Wypowiedzenie na głos kwestii przed wyjściem znacznie ułatwia wejście do kręgu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今夜、郡上おどりはどこでありますか。 | Kon'ya, Gujō Odori wa doko de arimasu ka. | Gdzie jest dziś wieczorem Gujō Odori? |
| 日程表を見れば、場所が分かりますよ。 | Nitteihyō o mireba, basho ga wakarimasu yo. | Jeśli spojrzysz na harmonogram, zobaczysz to miejsce. |
| 観光客も一緒に踊れますか。 | Kankōkyaku mo issho ni odoremasu ka. | Czy turyści też mogą tańczyć? |
| もちろん、輪に入って踊ってください。 | Mochiron, wa ni haitte odotte kudasai. | Oczywiście dołącz do kręgu i tańcz. |
Oficjalne informacje
Stowarzyszenie Turystyczne Gujō Hachiman publikuje harmonogram Gujō Odori, mapy spacerów, informacje o wodnym mieście i zamku oraz porady dotyczące dojazdu, głównie w języku japońskim z angielską mapą spacerów. Zarezerwuj wspólną taksówkę z przystanku autobusowego na autostradzie za pośrednictwem strony lokalnej firmy taksówkarskiej.