Dlaczego warto wybrać się na zimowy Festiwal Śniegu w Sapporo?
Festiwal Śniegu w Sapporo to jedno z największych zimowych wydarzeń w Japonii i ma skromne korzenie. W 1950 roku kilku uczniów miejscowych szkół średnich zbudowało śnieżne posągi w Ōdōri Park, długim zielonym pasie w środku miasta. Pomysł się przyjął, rzeźby rozrosły się i dziś zespoły spędzają tygodnie na kształtowaniu ze śniegu zamków, świątyń, postaci z kreskówek i słynnych budynków z całego świata, niektórych z nich tak szerokich jak mały blok mieszkalny.
To, co czyni go wyjątkowym, to skala i sceneria. Przechodzisz przecznicę za przecznicą Ōdōri Park pomiędzy rzeźbami oświetlonymi na tle nocnego nieba, ze świecącą wieżą telewizyjną w Sapporo na końcu, a następnie jedziesz jeden przystanek metrem na południe, aby zobaczyć lodowe rzeźby błyszczące wśród neonów Susukino. Na straganach z jedzeniem na Hokkaido po drodze można kupić gorącą zupę, grillowane owoce morza i ziemniaki z masłem, a zapach grillowania towarzyszy Ci przez cały mróz.
Dla uczącego się Japonii festiwal jest przyjaznym zanurzeniem. Na każdym szyldzie powtarza się kilka słów, na każdym stoisku wywieszone jest krótkie menu, a obsługa w jasnych marynarkach jest przyzwyczajona do pytania o drogę. Będziesz czytać, zamawiać i zadawać pytania wielokrotnie w ciągu jednego wieczoru.
Dojazd: Ōdōri, stacje Susukino i Sakaemachi
Głównym miejscem jest Ōdōri Park w centrum Sapporo. Ōdōri Stacja, na której spotykają się linie metra Namboku, Tōzai i Tōhō, znajduje się pod parkiem, a stacja JR Sapporo znajduje się około dziesięciu minut spacerem na północ lub ciepłym spacerem podziemnym przejściem Chi-Ka-Ho. Z lotniska New Chitose pociąg JR Rapid Airport dojeżdża do stacji Sapporo w około czterdzieści minut, chociaż w tygodniu festiwalowym jest ona zapełniona niż zwykle.
Obiekt Susukino biegnie wzdłuż głównej ulicy przez Susukino, jeden przystanek na południe od Ōdōri linią Namboku i łatwo jest dojść do metra przez pasaż Pole Town. Miejsce Tsudome w Sapporo Community Dome znajduje się w północno-wschodniej części miasta: jedź linią Tōhō do końca w Sakaemachi i idź pieszo około piętnastu minut lub skorzystaj z autobusów wahadłowych kursujących podczas festiwalu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 雪まつりの大通会場はどこですか。 | Yuki matsuri no Ōdōri kaijō wa doko desu ka. | Gdzie znajduje się Ōdōri strona Festiwalu Śniegu? |
| 栄町駅へ行くのは東豊線ですか。 | Sakaemachi-eki e iku no wa Tōhō-sen desu ka. | Czy to linia Tōhō do stacji Sakaemachi? |
| つどーむ行きのシャトルバスはどこから出ますか。 | Tsudōmu-yuki no shatoru basu wa doko kara demasu ka. | Skąd odjeżdża autobus do Tsudome? |
| 地下を通ってすすきのまで行けますか。 | Chika o tōtte Susukino made ikemasu ka. | Czy mogę dostać się do Susukino metrem? |
| 一番近い出口はどこですか。 | Ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Gdzie jest najbliższe wyjście? |
Ōdōri, Susukino i Tsudome: co zobaczysz
Ōdōri Park jest sercem festiwalu. Bloki parku, liczone jako 1-chōme, 2-chōme i tak dalej, ze wschodu na zachód, w każdym mieszczą inną ekspozycję, od gigantycznych rzeźb zbudowanych jako sceny dla wieczornych występów po rzędy mniejszych posągów wykonanych przez zespoły obywatelskie i międzynarodowy konkurs rzeźb ze śniegu. W parku znajdują się stragany z jedzeniem i napojami, a rzeźby są oświetlone wieczorem, kiedy miejsce jest najpiękniejsze i najbardziej zatłoczone.
Na terenie Susukino wzdłuż głównej ulicy znajduje się około stu lodowych rzeźb, z których wiele jest sponsorowanych przez lokalne sklepy i restauracje. Ponieważ znajduje się w dzielnicy klubów nocnych, naturalnie komponuje się z kolacją i jest oświetlona do późna. Tsudome to miejsce dla dzieci i wszystkich, którzy chcą się bawić: długie zjeżdżalnie śnieżne, tory rurowe i rafting na świeżym powietrzu, a także wewnętrzna kopuła z jedzeniem i placem zabaw.
- Duże rzeźby ze śniegu w Ōdōri parku, wykorzystywane jako tło dla wieczornych pokazów i mappingu projekcyjnego.
- Międzynarodowy konkurs rzeźb ze śniegu, w którym zespoły z zagranicy rzeźbią w parku.
- Obywatelskie posągi ze śniegu, shimin setsuzō: mniejsze, często zabawne dzieła lokalnych grup.
- Wzdłuż parku stoiska z jedzeniem i napojami ze specjałami z Hokkaido.
- Rzeźby lodowe, hyōzō, wzdłuż ulicy w miejscu Susukino.
- Zjeżdżalnie śnieżne i tory rurowe w Tsudome, popularne wśród rodzin.
- Widok na oświetlony park z tarasu widokowego wieży telewizyjnej w Sapporo.
Znaki festiwalowe i słowa do przeczytania
Oznakowanie festiwalowe jest proste i powtarzalne, co czyni go doskonałą praktyką czytelniczą. Nazwa każdego miejsca kończy się na 会場, kaijō, a każda rzeźba ma małą tablicę zawierającą jej tytuł i zespół, który ją wykonał. Warto najpierw poznać różnicę między 雪 i 氷: 雪 to śnieg, a 氷 to lód, zatem 雪像 to rzeźba ze śniegu, a 氷像 to rzeźba z lodu.
Zobaczycie też mnóstwo znaków bezpieczeństwa, bo wszędzie jest ślisko. 足元注意, uważaj na swoje kroki, pojawia się na schodach, zboczach i wyjściach, a 立入禁止, brak wejścia, oznacza bariery wokół wciąż budowanych rzeźb.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 雪まつり | yuki matsuri | Święto śniegu |
| 大通会場 | Ōdōri kaijō | Miejsce festiwalu Ōdōri Park |
| すすきの会場 | Susukino kaijō | Miejsce rzeźb lodowych Susukino |
| つどーむ会場 | Tsudōmu kaijō | Witryna rodziny Tsudome |
| 雪像 | setsuzō | Rzeźba ze śniegu |
| 氷像 | hyōzō | Rzeźba lodowa |
| 市民雪像 | shimin setsuzō | Posąg śniegu wykonany przez lokalnych mieszkańców |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Proszę uważać |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Zakaz wjazdu |
| 案内所 | annaijo | Budka informacyjna |
Japoński na stoiskach z jedzeniem: zamawianie czegoś gorącego
Stragany, yatai, to połowa zabawy na festiwalu. Spodziewaj się ulubionych dań Hokkaido, takich jak ziemniaki z masłem, jaga batā, grillowane przegrzebki i kukurydza, zupa krabowa, ramen i baranina jingisukan, a także gorące napoje i słodkie smakołyki. Menu wypisane jest na tablicach nad ladą, często ze zdjęciami, a większość straganów poprzestawia na wskazaniu i krótkim frazie.
Kolejki mogą być długie wieczorem, więc zdecyduj, czego chcesz, czekając. Wiele straganów akceptuje karty IC lub gotówkę; posiadanie monet w pogotowiu przyspiesza sprawę. Jedz na stojąco w pobliżu straganu lub w miejscach odpoczynku, a śmieci wynoś do przeznaczonych do tego pojemników na śmieci.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| じゃがバターを一つください。 | Jaga batā o hitotsu kudasai. | Poproszę jednego ziemniaka z masłem. |
| 温かい飲み物はありますか。 | Atatakai nomimono wa arimasu ka. | Czy masz jakieś gorące napoje? |
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | Co to jest? |
| 一番人気はどれですか。 | Ichiban ninki wa dore desu ka. | Który jest najpopularniejszy? |
| ICカードで払えますか。 | IC kādo de haraemasu ka. | Czy mogę zapłacić kartą IC? |
| ゴミはどこに捨てればいいですか。 | Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | Gdzie mam wyrzucić śmieci? |
By było ciepło, bezpiecznie i zgodnie z harmonogramem
Festiwal odbywa się na świeżym powietrzu w środku zimy, a kilka nawyków decyduje o tym, czy wieczór będzie magiczny, czy nieszczęśliwy.
- Ubieraj się warstwowo, z czapką, rękawiczkami, szalikiem i grubymi skarpetkami; przerwy na rozgrzewkę w pomieszczeniu bardzo pomagają.
- Noś buty zapewniające dobrą przyczepność lub kup wsuwane korki sprzedawane w sklepach w całym mieście.
- Chodź krótkimi krokami i trzymaj się poręczy na schodach; najbardziej śliskimi miejscami są wjazdy na stacje i przejazdy.
- Odwiedź Ōdōri w świetle dziennym, aby uzyskać szczegółowe informacje i ponownie po zmroku, aby uzyskać oświetlenie; wieczory w dni powszednie są spokojniejsze niż w weekendy.
- Zarezerwuj nocleg i transfer na lotnisko wcześniej: tydzień festiwalowy to najbardziej pracowity czas w roku w mieście.
- Nie dotykaj ani nie wspinaj się na rzeźby, trzymaj się za linami wokół tych, które są w budowie.
Przed wyjazdem przećwicz festiwal
Pytania, które najczęściej zadajecie na festiwalu, dotyczą tego, gdzie jest sytuacja i kiedy jest najlepiej. Pracownicy w festiwalowych marynarkach odpowiadają krótkimi, jasnymi zdaniami, często podając nazwę linii metra lub liczbę przystanków. Przećwicz cztery poniższe wersety, aż będziesz mógł je wypowiedzieć bez patrzenia, i posłuchaj hito-eki, jednej przystanku i nazwy wersu w odpowiedzi.
Następnie ćwicz z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat Potrawy festiwalowe lub Wydarzenia sezonowe i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał personel festiwalu lub stragan w Ōdōri Park, albo wypróbuj misję Znajdź przyjaciela na festiwalu. Wypowiedzenie tych kwestii na głos przed podróżą znacznie ułatwia korzystanie z nich, gdy ma się zimne ręce i jest w tłumie wokół ciebie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、すすきの会場はどう行けばいいですか。 | Sumimasen, Susukino kaijō wa dō ikeba ii desu ka. | Przepraszam, jak dostać się do witryny Susukino? |
| 地下鉄の南北線で一駅ですよ。 | Chikatetsu no Namboku-sen de hito-eki desu yo. | To jeden przystanek metra Namboku Line. |
| 夜のライトアップも見られますか。 | Yoru no raitoappu mo miraremasu ka. | Czy wieczorem też możemy zobaczyć światła? |
| はい、暗くなってからがきれいですよ。 | Hai, kuraku natte kara ga kirei desu yo. | Tak, jest pięknie, gdy robi się ciemno. |
Oficjalne informacje
Daty, godziny oświetlenia, mapy miejsca, szczegóły dotyczące autobusów wahadłowych i wszelkie zmiany spowodowane pogodą są publikowane na oficjalnej stronie festiwalu, która podczas wydarzenia publikuje także aktualizacje dotyczące publiczności i pogody. Sprawdź to na krótko przed podróżą.