Podstawowa idea: pierścienie obronne od fosy do twierdzy
Każda część zamku odpowiada na jedno pytanie: jak spowolnić atakującego? Z warstwami. Fosa hori (堀) utrzymuje atakujących na dystans. Za nim wznosi się kamienny mur, ishigaki (石垣), dosłownie kamienny płot. Szczelina w murze to brama, mon (門), a za bramą znajduje się płaska, otoczona murem obudowa, maru (丸). Następnie wzór się powtarza, bliżej środka, aż dotrzesz do twierdzy.
Poniższy plan przedstawia idealną wersję z trzema pierścieniami. Podążaj przerywaną ścieżką od głównej bramy: skręca ona przy każdej warstwie, więc atakujący, który rozbije jedną bramę, nadal czeka długi spacer pod ostrzałem do następnej. Prawdziwe zamki wiją się wokół rzek i wzgórz. Zasady dotyczące biletów, obuwia i zdjęć znajdują się w odrębnym przewodniku po ogrodach i zamkach; ten dotyczy budynków. Przyjaciele przy wejściu mogą powiedzieć słowa po planie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大手門から入りましょう。 | Ōtemon kara hairimashō. | Wejdźmy przez główną bramę. |
| 本丸まで門が三つあります。 | Honmaru made mon ga mittsu arimasu. | Przed honmaru znajdują się trzy bramy. |
| お堀の周りを一周しませんか。 | O-hori no mawari o isshū shimasen ka. | Może przejdziemy się raz wokół fosy? |
Pierścienie i bramy
Pierścienie są ponumerowane od wewnątrz: środek był pierwszy. Niektóre zamki dodają pierścienie nazwane na cześć kierunku, na przykład nishinomaru, zachodni krąg w Himeji.
Nazwy bram pochodzą z czasów działań wojennych. Ōte, dosłownie duża ręka, oznaczało główne siły atakujące od przodu, więc ōtemon to frontowa brama; Kōchi Castle pisze to 追手門, strona ścigająca, z tym samym znaczeniem. Karamete, z Karameru, do przejęcia, była siłą, która uderzyła od tyłu, więc karamete-mon to tylna brama. Przewodnik prowadzący grupę do środka może powiedzieć:
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ここから先が二の丸です。 | Koko kara saki ga ninomaru desu. | Od tego momentu jest ninomaru. |
| この門は枡形になっています。 | Kono mon wa masugata ni natte imasu. | Ta brama jest zbudowana jako masugata. |
| 裏の門を搦手門と言います。 | Ura no mon o karamete-mon to iimasu. | Tylna brama nazywana jest karamete-mon. |
| Słowo | Czytanie | Dosłownie | Co to jest |
|---|---|---|---|
| 本丸 | honmaru | główne koło | Najbardziej wewnętrzna obudowa, zwykle z twierdzą |
| 二の丸 | ninomaru | drugie koło | Drugi pierścień, często z pałacem lub urzędami |
| 三の丸 | sannomaru | trzecie koło | Pierścień zewnętrzny, w którym często mieszkali samurajowie |
| 曲輪 | kuruwa | wygięty pierścień | Starsze ogólne słowo określające każdą obudowę ścienną |
| 大手門 | ōtemon | duża brama ręczna | Główna brama frontowa |
| 搦手門 | karamete-mon | chwytając bramę ręczną | Tylna brama |
| 枡形 | masugata | kształt pudełka pomiarowego | Plac kwadratowy między dwiema bramami, wymuszający zakręt |
| 城下町 | jōkamachi | miasto pod zamkiem | Miasto, które wokół niego wyrosło |
Twierdza, część po części
Keep powtarza pierścienie w górę. Stoi na kamiennej platformie tenshudai (天守台). W jego dolnych ścianach znajdują się małe otwory na łuki i działa, sama (狭間). W rogach ponad kamienną ścianą wystają przęsła z włazami w podłogach: ishi-otoshi (石落とし), dosłownie kamienne krople. Nazwa mówi o kamieniach, ale przewodnik po zamku Matsumoto opisuje jedenaście ishi-otoshi jako otwory, z których można strzelać w dół. Najwyższe piętro, saijōkai (最上階), to punkt obserwacyjny.
Szczyty, hafu (破風), występują w trójkątnym chidori-hafu i zakrzywionym kara-hafu, często głównie ze względu na wygląd. Na obu końcach górnej krawędzi znajdują się shachihoko, amulety przeciwpożarowe. Po rysunku pojawiają się rzeczy, które możesz powiedzieć znajomemu, wskazując te części.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あの出っ張りは石落としです。 | Ano deppari wa ishi-otoshi desu. | Ta wystająca część to ishi-otoshi. |
| 小さい窓のような穴は狭間です。 | Chiisai mado no yō na ana wa sama desu. | Małe dziurki przypominające okienka to luki prawne. |
| 最上階から城下町が見えます。 | Saijōkai kara jōkamachi ga miemasu. | Z najwyższego piętra widać miasto zamkowe. |
| Część | Czytanie | Dosłownie | To jego praca |
|---|---|---|---|
| 天守台 | tenshudai | utrzymać platformę | Kamienna podstawa, na której stoi twierdza |
| 狭間 | sama | wąska szczelina | Luka na łuki lub broń |
| 石落とし | ishi-otoshi | kamienny kroplomierz | Właz podłogowy nad podłogą ściany |
| 破風 | hafu | wiatrak | Szczyt na połaci dachu |
| 鯱 | shachi, shachihoko | ryba i tygrys, z części kanji | Ozdoba grzbietu i urok ognia |
| 櫓 | yagura | sklep ze strzałkami, raz napisany 矢倉 | Wieża na ścianach przeznaczona do przechowywania i obrony |
Pary mylące: jū i kai, tenshu i tenshukaku
Tablice opisują twierdzę za pomocą dwóch liczb, np. gojū rokkai (五重六階). Jū (重), dosłownie warstwa, liczy dachy, które widzisz z zewnątrz; kai (階) liczy piętra w środku. Często się różnią, ponieważ podłoga może ukryć się pod dachem. Oficjalna strona zamku Matsumoto nazywa tę twierdzę najstarszą zachowaną twierdzą z pięciu poziomów i sześciu pięter. Niektóre książki piszą sō (層) dla licznika zewnętrznego.
Przewodnik wolontariuszy wyjaśnia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この天守は五重六階です。 | Kono tenshu wa gojū rokkai desu. | Twierdza ta ma pięć poziomów i sześć pięter. |
| 外から見ると三重ですが、中は四階です。 | Soto kara miru to sanjū desu ga, naka wa yonkai desu. | Z zewnątrz wygląda na trzypoziomowy, ale w środku znajdują się cztery piętra. |
| 屋根の上にあるのは鯱です。 | Yane no ue ni aru no wa shachi desu. | Rzeczy na dachu to shachi. |
| 火事よけのお守りだと言われています。 | Kaji-yoke no omamori da to iwarete imasu. | Mówi się, że są amuletami przeciw ogniu. |
| あの櫓は天守ではありません。 | Ano yagura wa tenshu de wa arimasen. | Ta wieżyczka to nie twierdza. |
| Słowo | Czytanie | Co to znaczy | Przeciw |
|---|---|---|---|
| 重 | jū | Dachy liczone od zewnątrz | Kai, podłogi w środku |
| 階 | kai | Piętra liczone w środku | Jū, dachy |
| 天守 | tenshu | Twierdza; termin historyczno-naukowy | Tenshukaku, słowo codzienne |
| 天守閣 | tenshukaku | Twierdza; popularne słowo od czasów Meiji | Tenshu |
| 櫓 | yagura | Dowolna wieżyczka na ścianach | Tenshu, pojedyncza wieża główna |
Poza podstawami: czytanie kamiennej ściany
Kamienne ściany zmieniły się znacznie około 1600 roku, a deski często wymieniają tę technikę. Przewodnik po zamku Matsumoto zauważa, że podstawa jego twierdzy to nozura-zumi z sangi-zumi narożnikami i nigdy nie była ponownie założona od 400 lat. Ściany, które u góry zakrzywiają się prawie do pionu, nazywane są musha-gaeshi, co dosłownie oznacza odstraszacz wojowników; Zamek Kumamoto jest znanym przykładem. Podczas spaceru z przewodnikiem usłyszysz takie zdania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この石垣は野面積みです。 | Kono ishigaki wa nozura-zumi desu. | Ten kamienny mur jest zbudowany w stylu nozura-zumi. |
| 角の石が長短交互に積まれています。 | Kado no ishi ga chōtan kōgo ni tsumarete imasu. | Kamienie węgielne układa się na przemian długo i krótko. |
| Styl | Czytanie | Dosłownie | Co widzisz |
|---|---|---|---|
| 野面積み | nozura-zumi | palowanie od strony pola | Szorstkie kamienie naturalne z małymi kamieniami upakowanymi w szczelinach |
| 打込接 | uchikomi-hagi | wbite łączenie | Kamienie z kutymi licami i mniejszymi szczelinami |
| 切込接 | kirikomi-hagi | łączenie przez wycinanie | Precyzyjnie wycięte bloki, prawie bez szczelin |
| 算木積み | sangi-zumi | palowanie prętów liczących | Narożniki długich i krótkich kamieni układane są naprzemiennie |
Dwanaście oryginalnych donżonów: genzon tenshu
Z wielu raz zbudowanych twierdz, dwanaście przetrwało z okresu Edo lub wcześniej: genzon tenshu (現存天守), dosłownie istniejące twierdze. Dwudziestu nadal stało w latach czterdziestych XX wieku; naloty w 1945 r. i pożar w 1949 r. zniszczyły osiem z nich. Wszystkie dwanaście to ważne dobra kulturalne, a pięć to skarby narodowe. Odwiedzenie wszystkich dwunastu jest popularnym celem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 現存十二天守を全部回りたいです。 | Genzon jūni tenshu o zenbu mawaritai desu. | Chcę odwiedzić wszystkie dwanaście oryginalnych twierdz. |
| Zamek | Czytanie | Prefektura | Notatka |
|---|---|---|---|
| 弘前城 | Hirosaki-jō | Aomori | Jedyny w Tōhoku |
| 松本城 | Matsumoto-jō | Nagano | Skarb Narodowy; pięć poziomów, sześć pięter |
| 丸岡城 | Maruoka-jō | Fukui | Jedyny w Hokuriku |
| 犬山城 | Inuyama-jō | Aichi | Skarb Narodowy |
| 彦根城 | Hikone-jō | Shiga | Skarb Narodowy |
| 姫路城 | Himeji-jō | Hyōgo | Skarb Narodowy; Miejsce światowego dziedzictwa od 1993 roku |
| 松江城 | Matsue-jō | Shimane | Skarb Narodowy od 2015 roku |
| 備中松山城 | Bitchū Matsuyama-jō | OK | Jedyny prawdziwy górski zamek dwunastu |
| 丸亀城 | Marugame-jō | Kagawa | Znany z wysokich kamiennych ścian |
| 松山城 | Matsuyama-jō | Ehime | Keep ukończono w 1852 roku, jako najnowszą z dwunastu |
| 宇和島城 | Uwajima-jō | Ehime | Mała donżonka z 1666 roku |
| 高知城 | Kōchi-jō | Kōchi | Jedyny zamek, którego cała grupa honmaru przetrwała |
Sikoku, najmniejsza główna wyspa, ma cztery z dwunastu; Kyūshū i Hokkaidō nie mają żadnego. Po imieniu czyta się 城 jō.
Oryginał czy przebudowany: co głosi tablica przy wejściu
Większość twierdz, które odwiedzisz, została odbudowana w XX wieku, wiele z nich z betonu po wojnie, a tablica wejściowa informuje, jaki rodzaj widzisz. Terminy tworzą skalę wierności, chociaż eksperci wyznaczają granice inaczej.
- Genzon tenshu (現存天守): oryginał, istniejący od okresu Edo lub wcześniej.
- Mokuzō fukugen (木造復元): odbudowany w drewnie na podstawie planów, fotografii i wykopalisk, tradycyjnymi metodami; Przykładami są Kakegawa (1994) i Ōzu (2004).
- Gaikan fukugen (外観復元): wygląd zewnętrzny skopiowany z zapisów, zwykle betonowy, często z muzeum w środku.
- Fukkō tenshu (復興天守): odbudowany w miejscu, gdzie kiedyś stała twierdza, według częściowo odgadniętego projektu; Najstarszym zachowanym przykładem jest twierdza zamku w Osace z 1931 roku.
- Mogi tenshu (模擬天守): budynek w stylu twierdzy na zamku, który nigdy nie miał twierdzy lub którego twierdza jest nieudokumentowana.
Ato (跡), dosłownie ślad, zaznacza to, co zniknęło: znak z napisem 本丸跡 lub 天守台跡 oznacza miejsce, a nie budynek.
Czytanie tablic i znaków
Tablice objaśniające, setsumeiban, używają formalnego stylu pisanego z czasownikami biernymi: saiken sareta, został przebudowany; shitei sarete iru, jest wyznaczony. Czytając jedną z przyjaciółką, napotkasz zdania takie jak pierwsze sześć poniżej; dwa ostatnie to znaki ostrzegawcze wzdłuż ścian.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この天守は江戸時代から残る現存天守です。 | Kono tenshu wa Edo jidai kara nokoru genzon tenshu desu. | Twierdza ta jest oryginałem, który przetrwał okres Edo. |
| 国宝に指定されています。 | Kokuhō ni shitei sarete imasu. | Jest uznawany za skarb narodowy. |
| 現在の天守は鉄筋コンクリートで再建されたものです。 | Genzai no tenshu wa tekkin konkurīto de saiken sareta mono desu. | Obecną donżonę odbudowano w konstrukcji żelbetowej. |
| 古い図面をもとに木造で復元されました。 | Furui zumen o moto ni mokuzō de fukugen saremashita. | Został odbudowany w drewnie na podstawie starych planów. |
| 天守は明治時代に取り壊されました。 | Tenshu wa Meiji jidai ni torikowasaremashita. | Twierdza została zburzona w epoce Meiji. |
| ここは本丸の跡です。 | Koko wa honmaru no ato desu. | To jest strona honmaru. |
| 石垣に登らないでください。 | Ishigaki ni noboranaide kudasai. | Proszę nie wspinać się po kamiennych ścianach. |
| 頭上注意 | Zujō chūi | Uważaj na głowę (dosłownie: ostrożność nad głową) |
Najczęstsze błędy w rozmowach o zamkach
Mówiąc Himeji-shiro. Uczniowie najpierw spotykają shiro, zamek i przyłączają go do imion. Po nazwie miejsca zmienia się na jō: Himeji-jō. Samotnie lub jako o-shiro, pozostaje shiro.
Zakładając, że każda staro wyglądająca twierdza jest oryginalna. Z zewnątrz betonowa przebudowa może wyglądać jak genzon tenshu. Najpierw sprawdź tablicę.
Liczenie pięter od dachów. Przyczyną jest traktowanie jū i kai jako tej samej liczby. Policz dachy z zewnątrz i podłogi w środku i spodziewaj się, że będą się różnić.
Nazywanie każdej wieży tenshu. Yagura może mieć trzy kondygnacje i wyglądać jak mała twierdza. tenshu to główna wieża, czasami z dołączonymi mniejszymi basztami; reszta to yagura.
Wyobrażam sobie Maru jako okrągłego. Maru dosłownie oznacza okrąg, więc uczniowie oczekują okrągłych ścian. Tutaj oznacza to obudowę, a większość z nich jest kanciasta.