सुरु: तटस्थ क्रिया जुन सबै ठाउँमा फिट हुन्छ
Suru जापानीमा सबैभन्दा सुरक्षित क्रिया हो। यो दर्तामा तटस्थ छ, त्यसैले यो साथीलाई पाठ, ग्राहकलाई इमेल र स्कूल निबन्धमा सही लाग्छ। यसको विनम्र रूप शिमासु हो, यसको विगत रूप शिता हो, र -ते रूप शित हो। किनभने यो धेरै तटस्थ छ, यो पूर्वनिर्धारित हो जब तपाईं श्रोताको नजिक हुनुहुन्छ भनेर निश्चित हुनुहुन्न।
सुरुले प्रत्यक्ष वस्तु लिएर ओ: शुकुदाइ ओ सुरु, गृहकार्य गर्न; ryōri o suru, पकाउन; सोजी ओ सुरु, सफा गर्न। यसले सामानहरू लगाउने, nekutai o suru, टाई लगाउने, र केही छान्ने, kōhī ni suru, कफीसँग जानको लागि पनि वर्णन गर्दछ। यी विस्तारित प्रयोगहरू किन suru यसलाई डूको सादा अनुवादको रूपमा व्यवहार गर्नुको सट्टा गहिरो रूपमा सिक्न लायक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末は何をしますか。 | Shūmatsu wa nani o shimasu ka. | सप्ताहन्तमा के गर्दै हुनुहुन्छ? |
| 宿題をしてから寝ます。 | Shukudai o shite kara nemasu. | म मेरो गृहकार्य गर्छु र त्यसपछि ओछ्यानमा जान्छु। |
| 今日は私が料理をします。 | Kyō wa watashi ga ryōri o shimasu. | म आज पकाउनेछु। |
| 部屋の掃除をしました。 | Heya no sōji o shimashita. | मैले मेरो कोठा सफा गरें। |
| 飲み物はお茶にします。 | Nomimono wa ocha ni shimasu. | म चिया पिउनेछु। |
यारु: सादा, शारीरिक र व्यक्तिगत
यारुको अर्थ गर्नु पनि हो, तर फरक स्वादको साथ। यो अनौपचारिक छ, त्यसैले यो साथीहरू, परिवार र सहकर्मीहरूसँग कुराकानीमा सम्बन्धित छ जुन तपाईंसँग आराम छ। यो पनि सुरु भन्दा बढी हातमा र शारीरिक महसुस गर्छ। शिगोटो ओ यारु, काम गर्नको लागि, आफ्नो आस्तीन घुमाएजस्तो लाग्छ, जबकि शिगोटो ओ सुरुले मात्र काम भइरहेको रिपोर्ट गर्दछ।
विनम्र रूप यारिमासु आरामदायी कार्यस्थलहरूमा सामान्य छ, विशेष गरी वाताशी गा यारिमासु, म यो गर्छु, जब स्वयम्सेवा गर्छु। यारिमासु गहिरो सुनिन्छ, शिमासु बढी नापिएको; ग्राहकहरूसँग, शिमासु वा इटाशिमासुसँग रहनुहोस्।
यत्ता! जब केहि काम गर्छ तब खुशीको आवाज हो, शाब्दिक रूपमा मैले यो गरें। Yatte Oku भनेको पहिले नै केहि गर्नु हो ताकि यो तयार होस्। Yatteru सोध्छ कि एक पसल वा कार्यक्रम छ: mada yatteru? के यो अझै खुला छ?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 宿題やった？ | Shukudai yatta? | के तपाईंले आफ्नो गृहकार्य गर्नुभयो? |
| それ、私がやります。 | Sore, watashi ga yarimasu. | म त्यो गर्छु। |
| 今日は仕事をやる気がしない。 | Kyō wa shigoto o yaru ki ga shinai. | आज काम गर्न मन लाग्दैन । |
| 準備は昨日やっておいた。 | Junbi wa kinō yatte oita. | मैले हिजो तयारी गरें, त्यसैले यो तयार छ। |
| あの店、まだやってる？ | Ano mise, mada yatteru? | के त्यो पसल अझै खुला छ? |
| やった！合格した！ | Yatta! Gōkaku shita! | हो! पास भयो! |
यत्ते मिरु र यारुको द-ते रूपहरू
yaru, yatte को -te रूप, सहायक क्रियाहरूसँग जोडिन्छ जुन प्रत्येक सिकाउनेलाई चाहिने अभिव्यक्तिहरूको परिवार बनाउँछ। यत्ते मिरु भनेको केहि प्रयास गर्नु र यो कसरी जान्छ हेर्नुहोस्। यो एक कार्य स्वीकार गर्ने मानक तरिका हो जुन तपाईं व्यवस्थापन गर्न सक्नुहुन्छ भन्ने निश्चित छैन, र yatte mimasu कार्यालयको लागि पर्याप्त विनम्र छ।
Yatte kureru ले कसैलाई तपाइँको लागि केहि गर्न को लागी सोध्छ, र yatte Agru ले साथी वा जुनियर को लागी यो गर्न को लागी प्रस्ताव गर्दछ। यत्ते शिमाउ, बोलीमा याचौ, भनेको स्वरको आधारमा कुनै काम गराउनु वा गल्तीले गर्नु हो। सुरुमा उस्तै संयोजनहरू छन्, शिते मिरु, शिते कुरेरु, शिते शिमाउ, र तिनीहरू थप औपचारिक छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 難しそうだけど、やってみます。 | Muzukashisō da kedo, yatte mimasu. | यो गाह्रो देखिन्छ, तर म यसलाई प्रयास गर्नेछु। |
| 一度やってみて。 | Ichido yatte mite. | जानुहोस्, एक पटक मात्र। |
| それ、やってくれる？ | Sore, yatte kureru? | के तपाईं मेरो लागि यो गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 先にやっちゃおう。 | Saki ni yatchaō. | पहिले यो पूरा गरौं। |
| 代わりにやってあげるよ。 | Kawari ni yatte ageru yo. | बरु म तिम्रो लागि गर्छु। |
यौगिकहरू जसले सुरु मात्र लिन्छ
यहाँ दुई क्रियाहरू बीचको दृढ रेखा हो। सुरुले सीधै सिनो-जापानी संज्ञाहरू र धेरै ऋण शब्दहरूलाई मिश्रित क्रियाहरू बनाउनको लागि संलग्न गर्दछ: बेन्कोयो सुरु, अध्ययन गर्न; setsumei suru, व्याख्या गर्न; ryokō suru, यात्रा गर्न; kopī suru, प्रतिलिपि गर्न। यी यौगिकहरूमा संज्ञा र सुरु एउटै शब्द हुन्, तिनीहरू बीच कुनै पार्टिकल छैन। यारुले त्यो स्थान कहिल्यै लिन सक्दैन। Benkyō yaru गलत छ; benkyō o yaru, पार्टिकल संग, आकस्मिक र राम्रो छ।
केही यौगिकहरूले ओ-यारु संस्करणलाई पनि प्रतिरोध गर्छन्। अमूर्त, मानसिक वा संस्थागत कार्यहरू वर्णन गर्ने क्रियाहरू यारूसँग अजीब लाग्दछ: केककोन सुरु, विवाह गर्न; sonzai suru, अस्तित्वमा; shinpai suru, चिन्ता गर्न; kanshin suru, प्रभावित हुन। यारुले शारीरिक वा कार्य-जस्तो भावनाका साथ कार्यहरू मन पराउँछन्, त्यसैले सियाई ओ यारु, म्याच खेल्न र इभेन्टो ओ यारु, कुनै कार्यक्रम राख्नु स्वाभाविक हो, जबकि शिनपाई ओ यारु होइन।
| कम्पाउन्ड | पढ्दै | यारु संग |
|---|---|---|
| 勉強する | benkyō suru | Benkyō o yaru आकस्मिक र राम्रो छ |
| 練習する | renshū suru | रेन्शु ओ यारु आकस्मिक र राम्रो छ |
| 準備する | junbi suru | Junbi o yaru आकस्मिक र राम्रो छ |
| 説明する | setsumei suru | Setsumei o yaru असामान्य छ; suru राख्नुहोस् |
| 結婚する | kekkon suru | यारु संग कहिल्यै |
| 心配する | shinpai suru | यारु संग कहिल्यै |
| 存在する | sonzai suru | यारु संग कहिल्यै |
| 運転する | unten suru | Unten o yaru अजीब सुनिन्छ; suru राख्नुहोस् |
| 試合する | shiai suru | शियाई ओ यारु धेरै सामान्य छ |
| コピーする | kopī suru | कोपी ओ यारु असामान्य छ; suru राख्नुहोस् |
| 旅行する | ryokō suru | Ryokō o yaru असामान्य छ; suru राख्नुहोस् |
एक नराम्रो परीक्षण: यदि संज्ञा भनेको केहि चीज हो जुन तपाईले शारीरिक रूपमा गरिरहेको चित्रण गर्न सक्नुहुन्छ, जस्तै म्याच, एक काम, एक पूर्वाभ्यास वा पार्टी, ओ यारु अनौपचारिक भाषणमा उपलब्ध छ। यदि यसले राज्य, भावना वा औपचारिक प्रक्रियाको नाम राख्छ भने, सुरुसँग रहनुहोस्।
यारुको रूपमा दिनुहोस्: जुनियर, घरपालुवा जनावर र बिरुवाहरू
यारुको दोश्रो जिवनमा गर्नुको कुनै सरोकार छैन । यो Agru, kureru र morau सँगसँगै दिने र प्राप्त गर्ने परिवारसँग सम्बन्धित छ। Ageru अरू कसैलाई दिनको लागि तटस्थ क्रिया हो। यारु भनेको रिसिभरको स्थिति स्पष्ट रूपमा कम हुँदा वा कुनै व्यक्ति नभएको बेला प्रयोग गरिने संस्करण हो: कान्छो भाइबहिनी, सानो बच्चा, घरपालुवा जनावर, बोट।
पानी र खाना क्लासिक वस्तुहरू हुन्। हाना नी मिजु ओ यारु, फूललाई पानी दिन; inu ni esa o yaru, कुकुरलाई खुवाउन; neko ni oyatsu o yaru, बिरालोलाई उपचार दिन। आज धेरै वक्ताहरूले घरपालुवा जनावर र बोटबिरुवाहरूका लागि पनि एजेरु प्रयोग गर्छन्, किनकि यारुले ब्रुस्क आवाज निकाल्न सक्छ, र मिजु ओ एगेरु अब सामान्य र पूर्ण रूपमा स्वीकार्य छ। यारु प्राकृतिक रहन्छ, विशेष गरी पुराना वक्ताहरूमा र अनौपचारिक पुरुष भाषणमा, र तपाईंले यसलाई निरन्तर सुन्नुहुनेछ।
मानिसहरू संग, सावधान रहनुहोस्। Otōto ni yaru, यो मेरो कान्छो भाइलाई दिनु, परिवार भित्र सामान्य छ। सहकर्मी, बराबर वा माथिका जो कोहीलाई यारु प्रयोग गर्नु अशिष्ट हो। Ageru सधैं सुरक्षित हुन्छ, र उच्चलाई दिनको लागि तपाईलाई sashiageru चाहिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 毎朝、花に水をやっています。 | Maiasa, hana ni mizu o yatte imasu. | म हरेक बिहान फूललाई पानी दिन्छु। |
| 犬にえさをやるのを忘れた。 | Inu ni esa o yaru no o wasureta. | मैले कुकुरलाई खुवाउन बिर्सें। |
| これ、弟にやるつもりだ。 | Kore, otōto ni yaru tsumori da. | म यो मेरो सानो भाइलाई दिने योजना गर्दैछु। |
| 子どもにお小遣いをやった。 | Kodomo ni okozukai o yatta. | मैले बच्चाहरूलाई केही पकेट मनी दिएँ। |
| 猫におやつをあげました。 | Neko ni oyatsu o agemashita. | मैले बिरालोलाई उपचार दिएँ। |
यारुको कडा पक्ष
यारुसँग आक्रामक दर्ता छ जुन सुरुमा कहिल्यै छैन। क्राइम ड्रामा र ग्याङ्स्टर फिल्महरूमा, यारु कसैलाई मार्ने वा पिट्ने प्रेयोक्ति हो: यत्ता नो वा डर डा, कसले गर्यो। खेलकुदमा यसको अर्थ विपक्षीलाई हराउनु हो। तर्कमा, यत्ते यारु, सहायकको रूपमा दोस्रो यारुको साथ, म तिमीलाई देखाउनेछु, म यो बावजुद गर्छु। Yatchimae एक भीड बाट जानुहोस्, यो गर, को चिल्ला हो।
धेरै अनौपचारिक बोलीमा यौन अपशब्द अर्थ पनि छ। यी मध्ये कुनै पनि अर्थ विनम्र वार्तालापमा देखा पर्दैन, तर तिनीहरूले किन यारुलाई सुरुभन्दा कडा लाग्छ र किन यो औपचारिक सेटिङहरूबाट टाढा रहनुपर्छ भनेर व्याख्या गर्छन्।
- Yatte yaru: म गर्छु, अवहेलना वा तिरस्कार संग
- Yatte yaru zo: मलाई हेर, म यसलाई तान्नेछु
- Aitsu o yaru: उसलाई प्राप्त गर्न, झगडा वा अपराध कथाहरूमा
- Zettai ni yarareta: हामी खेलकुद वा खेलमा कुटपिट भयौं
निष्क्रिय yarareru सामान्य र सामान्यतया हानिरहित छ: shiken de yarareta, परीक्षा मलाई मिल्यो; kaze ni yarareta, एक चिसोले मलाई बाहिर निकाल्यो। यसले कुनै चीजद्वारा पिटेको अभिव्यक्त गर्दछ, र यो साथीहरू बीच ठीक छ।
विनम्र विकल्प: नासारु र इटासु
जब कुराकानी विनम्र हुन्छ, दुवै क्रियाहरूले केइगो जोडी नासारु र इटासुलाई बाटो दिन्छ। Nasaru सम्मानजनक छ, तपाईंले सम्मान गरिरहनुभएको व्यक्तिद्वारा गरिएका कार्यहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ: ग्राहक, ग्राहक, शिक्षक, अतिथि। यसको विनम्र रूप अनियमित, नसाइमासु र -ते रूप नासत्ते हो। Dō nasaimasu ka को अर्थ तपाई के गर्न चाहनुहुन्छ। यौगिकहरूमा यसले suru लाई प्रतिस्थापन गर्दछ: go-riyō nasaimasu ka, के तपाइँ यसलाई प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ।
Itasu नम्र छ, तपाईंको आफ्नै कार्य वा तपाईंको कम्पनीको लागि प्रयोग गरिन्छ। Watashi ga itashimasu, म यो गर्छु, र go-annai itashimasu, म तिमीलाई बाटो देखाउनेछु। शिते ओरिमासु नम्र प्रगतिशील हो। सिक्नेहरूले प्राय: अन्य व्यक्तिका कार्यहरूमा इटासुलाई अधिक-लागू गर्छन्, जुन स्पष्ट गल्ती हो: केवल तपाईं र तपाईंको पक्ष इटासु।
यारुको आफ्नै केइगो रूपहरू छैनन्, त्यसैले जब तपाईंलाई आदर वा नम्रता चाहिन्छ, तपाईंले क्रियापदहरू बदल्नुहुन्छ। सेन्सी गा यारिमासु आरामदायी कक्षाकोठामा ठीक छ, तर सेन्सी गा नासाइमासु सही सम्मानजनक रूप हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | तपाईं कसरी भुक्तानी गर्न चाहनुहुन्छ? |
| 先生はもう説明なさいました。 | Sensei wa mō setsumei nasaimashita. | शिक्षकले पहिले नै व्याख्या गरिसकेका छन्। |
| その件は私がいたします。 | Sono ken wa watashi ga itashimasu. | त्यो कुरा म ख्याल गर्छु। |
| ご案内いたします。 | Go-annai itashimasu. | मलाई बाटो देखाउन दिनुहोस्। |
| 確認しておりますので、少々お待ちください。 | Kakunin shite orimasu node, shōshō o-machi kudasai. | म अहिले जाँच गर्दैछु, त्यसैले कृपया एक क्षण पर्खनुहोस्। |
गल्तीहरू सिक्नेहरूले सुरु र यारुसँग गर्छन्
सबैभन्दा सामान्य त्रुटि भनेको सुरुको योग्य व्यक्तिहरूसँग यारु प्रयोग गर्नु हो: पसल सहायक, शिक्षक, नयाँ परिचित। यारु आफैं अश्लील होइन, तर दर्ताको बेमेलले तपाईंलाई लापरवाह बनाउँछ। समाधान सरल छ: शिमासुमा पूर्वनिर्धारित, र अन्य व्यक्तिले यसलाई पहिले प्रयोग गर्दा मात्र आफ्नो बोलीमा यारुलाई दिनुहोस्।
दोस्रो त्रुटि यारुलाई सीधा संज्ञा, बेन्कोयो यारु वा रेन्शु यारुसँग जोड्नु हो। ओ थप्नुहोस्, र सम्झनुहोस् कि केहि संज्ञाहरूले यारुलाई पूर्ण रूपमा अस्वीकार गर्छन्। तेस्रो त्रुटि साथीलाई केहि दिंदा यारु प्रयोग गर्नु हो। यारु तल, अगेरु साइडवे, शशिगेरु माथि।
अन्तमा, दिने र गर ओभरल्याप हेर्नुहोस्। मिजु ओ यारुको अर्थ पानी दिनु हो र ओटो नि यारुको अर्थ मेरो भाइलाई दिनु हो। पार्टिकल ni ले सामान्यतया अर्थ स्पष्ट बनाउँछ; यदि तपाईं कुनै अस्पष्टता चाहानुहुन्छ भने, दिनको लागि एजेरु प्रयोग गर्नुहोस् र गर्नको लागि यारु राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 宿題をやりましたか。 | Shukudai o yarimashita ka. | के तपाईंले आफ्नो गृहकार्य गर्नुभयो? (आकस्मिक विनम्र) |
| 宿題はもう済ませましたか。 | Shukudai wa mō sumasemashita ka. | के तपाईंले पहिले नै आफ्नो गृहकार्य समाप्त गर्नुभयो? (अधिक औपचारिक) |
| 友達にプレゼントをあげた。 | Tomodachi ni purezento o ageta. | मैले साथीलाई उपहार दिएँ। |
| 部長に資料を差し上げました。 | Buchō ni shiryō o sashiagemashita. | विभाग प्रमुखलाई कागजपत्र दिएँ । |
| ちょっとやってみますね。 | Chotto yatte mimasu ne. | म यसलाई छिटो प्रयास दिनेछु। |