Cuvinte de timp japoneze cu și fără Ni: Getsuyōbi ni vs Ashita

Ideea de bază: ni fixează un punct care stă singur

Imaginează-ți un calendar și un ceas care nu se afișează astăzi. Încă puteți găsi ora trei, 5 mai, o zi de luni sau 2026. Aceste puncte stau de la sine și nu le fixează un eveniment: sanji ni, getsuyōbi ni. Acum încercați să găsiți ashita, mâine. Nu poți, pentru că ashita există doar în raport cu azi; își poartă propria ancoră, așa că ni nu are nimic de adăugat.

Acea idee sortează cuvintele de timp în trei grupuri, de la întotdeauna ni la niciodată ni, cu un grup de mijloc de întinderi numite, dimineți, weekenduri și anotimpuri, unde ni este opțional. Doi colegi care fixează o întâlnire arată diferența într-un singur schimb.

UnihongoGramatică

三さん時じに会議かいぎ室しつで会いあいましょう。Să ne întâlnim în sala de ședințe la trei.

Întotdeauna ni: numere de pe ceas și calendar și zilele săptămânii

Orice cuvânt de timp construit pe un număr ia ni: ore de ceas, date, luni și ani, inclusiv ani de epocă, cum ar fi Reiwa hachi-nen, 2026. Zilele săptămânii aparțin și aici, deoarece luni este o coloană fixă ​​în fiecare calendar, iar ocaziile de o singură zi, cum ar fi tanjōbi, o zi de naștere, de obicei iau ni. Sunând la o clinică pentru o programare, aveți nevoie de mai multe la rând.

Un număr sau un nume fix pe calendar înseamnă un punct, iar un punct ia ni. Citirea ceasului în sine este o abilitate separată cu propriul ghid.

Niciodată ni: cuvintele numărate de astăzi

Kyō, ashita, kinō, raishū, senshū, kongetsu, rainen și kyonen toate descriu o distanță de acum. La fel și kesa, în această dimineață, konban, în această seară, ima, acum și saikin, recent. Fiecare-cuvinte precum mainichi și maiasa aparțin aici dintr-un motiv înrudit: numesc toate punctele, nu unul. Cuvântul întrebare itsu, când, nu ia nici ni.

Diagrama arată de ce. Dacă astăzi înaintează cu patru zile, ashita se mișcă odată cu ea, în timp ce a douăzecea rămâne acolo unde este. Doi prieteni care trimit mesaje despre planuri folosesc acest grup în mod obișnuit.

UnihongoGramatică

今日きょう、暇ひま？Ești liber azi?

Setul complet de cuvinte numărate de azi, de la ototoi, alaltăieri, până la asatte, poimâine, are propriul său ghid; fiecare dintre ei urmează această regulă.

Mijlocul opțional: dimineți, weekenduri, anotimpuri și sărbători

Între cele două grupuri se află cuvinte care denumesc o perioadă de timp fără număr: asa, dimineață, yoru, noapte, shūmatsu, literalmente sfârșit de săptămână, anotimpuri și sărbători precum natsuyasumi și oshōgatsu, Anul Nou. Au un loc într-un ciclu, dar sunt mai degrabă întinderi decât puncte și, de obicei, înseamnă cel în cauză. Acest statut pe jumătate fix este motivul pentru care ni este opțional.

Cu ni timpul sună puțin mai precis și se potrivește contrastelor; fără ea, propoziția sună relaxată. Adaugă un cuvânt numărat de astăzi și ni dispare: asa, dar kesa; yoru, dar konban. Un coleg care întreabă despre sărbători și un prieten care întreabă când să sune, primesc astfel de răspunsuri.

Dincolo de elementele de bază: wa, ni wa și termenul limită ni

Când un cuvânt de timp devine subiect sau este pus în contrast cu un alt timp, wa sosește. Cuvintele numărate de astăzi pur și simplu iau wa: ashita wa ame desu, mâine va ploua; kyō wa ikemasen, azi, cel puțin, nu pot merge. Punctele fixe au două opțiuni. Wa singur face din ziua subiectul unei descrieri: getsuyōbi wa yasumi desu, suntem închise luni. Ni wa păstrează punctul și adaugă contrast: getsuyōbi ni wa kaigi ga arimasu, luni, totuși, este o întâlnire.

Aici se îndoaie ideea de organizare. Ashita ni wa, raishū ni wa și yūgata ni wa sunt toate corecte și înseamnă până mâine, până săptămâna viitoare, cel târziu până la începutul serii. Aici ni marchează un termen limită, marginea prin care ceva va fi adevărat, iar un termen limită poate fi numărat de astăzi. Un magazin, un birou și un birou de livrare folosesc toate acestea.

Perechi minime: un plan, trei tipuri de cuvinte temporale

În fiecare pereche de mai jos, verbul și restul propoziției rămân aceleași. Numai cuvântul de timp se schimbă, iar particula decurge din ce fel de cuvânt este: un punct, o întindere sau o distanță față de azi.

Kesa și asa sunt perechea de găurit. Kesa este scris 今朝, literal „acum dimineața”, iar acel acum încorporat este ceea ce elimină ni.

Expresii mai lungi: ultimul cuvânt decide

Planurile reale combină cuvinte de timp. Priviți ultimul substantiv, capul frazei și tratați întreaga frază ca acel cuvânt. Raishū nu getsuyōbi se termină în getsuyōbi, o zi a săptămânii, deci este nevoie de ni. Kyonen niciun natsu nu se termină în natsu, o întindere, deci ni este opțional. Ashita nu asa urmeaza asa.

Mae and go, înainte și după, au nevoie de îngrijire. Sannen mae, acum trei ani, se numără de acum, dar este nevoie de ni, pentru că numărul îl transformă într-un punct definit: sannen mae ni. Futsuka go ni, două zile mai târziu, funcționează în același mod. Goro, aproximativ, slăbește punctul, așa că sanji goro ni și sanji goro sunt amândoi în regulă. Un coleg explică un program, apoi vorbește despre trecut.

Realitate vorbită: ce scapă și ce rămâne

Vorbirea ocazională scapă particule pe care le poate furniza ascultătorul, iar timpul nu trece mai devreme. Zilele lucrătoare îl pierd în mod constant, adesea scurtate și chiar și orele de ceas îl pierd între prieteni. În e-mailuri, notificări și discurs politicos, păstrați ni oriunde ar fi locul; un ni lipsă după o întâlnire pare neglijent în scris.

Încă două obiceiuri: narațiunile și știrile se deschid adesea cu un an și o virgulă în loc de ni, ca în nisen nijū-nen, urmate de poveste. Și în afaceri, cuvintele formale honjitsu, astăzi, myōnichi, mâine, și sakujitsu, ieri, sunt încă numărate de astăzi, așa că nici nu iau ni.

Greșeli frecvente cu ni și cuvinte de timp

Ashita ni ikimasu. Cauza este regula potrivit căreia cuvintele de timp iau ni, aplicată fiecărui cuvânt de timp. Remedierea este întrebarea calendarului: ashita se mută cu ziua de azi, deci nu este nevoie de nimic. Ni după un asemenea cuvânt are dreptate numai când are altă treabă, ca în ashita ni sonaeru, să se pregătească pentru mâine.

Itsu ni aimasu ka. Nanji ni și nan'yōbi ni iau ni, așa că itsu pare să facă de asemenea. Remedierea: itsu aimasu ka. Itsu ni shimasu ka, în ce zi îl vom face, este corect, pentru că acel ni aparține lui ni suru.

Kesa ni si maiasa ni. Asa ni este în regulă, așa că cursanții păstrează ni-ul când se adaugă un prefix. Remedierea: un prefix numărat de astăzi, sau mai, fiecare, elimină ni: kesa, konban, maiasa.

Getsuyōbi ni yasumi desu, pentru că luni sunt ziua mea liberă. Engleza luni sugerează ni. Cu desu ziua este subiectul: getsuyōbi wa yasumi desu. Păstrați ni pentru un eveniment: getsuyōbi ni yasumimasu, îmi iau liber luni.

Nijikan ni benkyō shimashita, căci am studiat două ore. O perioadă de timp nu este un punct, deci nu necesită nicio particulă: nijikan benkyō shimashita. Duratele au propriul ghid, la fel ca și celelalte joburi ale ni.