मूल विचार: आज शून्यमा एक रेखा
आजलाई लाइनको बीचमा राख्नुहोस्। एक कदम हिजो बाँकी छ, दुई कदम अघिल्लो दिन; एक कदम दाँया भोलि, दुई पाइला पछि। जापानीमा प्रत्येक स्लटको लागि एक शब्द छ, र हप्ता, महिना र वर्षको लागि समान पाँच स्लटहरू।
समय मार्फत सार्नको लागि पङ्क्तिमा पढ्नुहोस्, र ठूलो स्केलमा समान दूरी हेर्नको लागि स्तम्भ तल। हप्ता र महिनाहरू एक उपसर्ग ढाँचा पूर्ण रूपमा पालना गर्छन्। दिन पङ्क्ति र तीन वर्षको कक्षहरूले पुरानो वा फरक शब्दहरू प्रयोग गर्छन्, जहाँ विद्यार्थीहरू हिचकिचाउँछन्, त्यसैले तिनीहरू रेखांकित हुन्छन्। एक नयाँ सहकर्मीले दिउँसोको खानामा तपाईंको बारेमा सोध्छ, र तपाईंका जवाफहरू विभिन्न पङ्क्तिहरूमा अवतरण गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おととい出張から戻ったばかりです。 | Ototoi shutchō kara modotta bakari desu. | म हिजो अघिल्लो दिन मात्र व्यापार यात्राबाट फर्केको छु। |
| 先々週から、この部署にいます。 | Sensenshū kara, kono busho ni imasu. | म गत हप्ता अघिदेखि यस विभागमा छु। |
| 再来月、家族が遊びに来ます。 | Saraigetsu, kazoku ga asobi ni kimasu. | मेरो परिवार अर्को महिना भेट्न आउँदैछ। |
| おととしの夏に初めて日本に来ました。 | Ototoshi no natsu ni hajimete Nihon ni kimashita. | म पहिलो पटक दुई वर्षअघि गर्मीमा जापान आएको थिएँ। |
दिनहरू: ototoi देखि asatte सम्म, र एक कदम अगाडि
दिन पङ्क्ति उधारिएको कान्जीसँग लेखिएको मूल जापानी हो, त्यसैले पढाइ र क्यारेक्टरहरू असंबद्ध देखिन्छन्। Ototoi लेखिएको छ 一昨日, शाब्दिक रूपमा 'हिजो अघि'। Asatte 明後日 हो, शाब्दिक रूपमा 'भोलि पछिको दिन'।
प्रत्येक तरिकामा एक थप कदम अवस्थित छ। Sakiototoi, तीन दिन अघि, साकी, पहिले, ototoi को अगाडि राख्छ। Shiasatte, तीन दिन अगाडि, 明々後日 छ: अर्को 'भोलि' asatte मा स्ट्याक गरिएको छ। यहाँ प्रयोग विभाजित छ। धेरै जसो वक्ताहरूले त्यसपछि चार दिन अगाडि यानोआसट्टे प्रयोग गर्छन्, तर टोकियो नजिकका क्षेत्रहरू सहित पूर्वी जापानका केही भागहरूमा, केही स्वैप shiasatte र यानोआसेट। त्यसोभए दुई दिन पछि मानिसहरू मिति, वा गो, पछि, वा माई, पहिलेको संख्यामा स्विच गर्छन्; जापान मौसम विज्ञान एजेन्सीको शैली गाइड पनि ototoi र asatte मा रोकिन्छ। डिनरमा बसिरहेका दुई साथीहरू पहिलो दुई लाइन बोल्छन्; एक डाक्टर र एक बिरामी, अन्तिम दुई।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日はバイトだけど、あさっては空いてるよ。 | Ashita wa baito dakedo, asatte wa aiteru yo. | मैले भोलि काम पाएको छु, तर भोलिपल्ट म खाली छु। |
| しあさってって、金曜日のこと？ | Shiasatte tte, kin'yōbi no koto? | जब तपाइँ shiasatte भन्नुहुन्छ, के तपाइँ शुक्रबार भन्न खोज्दै हुनुहुन्छ? |
| 三日後に結果が出ます。 | Mikka go ni kekka ga demasu. | तीन दिनमा नतिजा आउँछ । |
| 三日前から熱があります。 | Mikka mae kara netsu ga arimasu. | मलाई तीन दिनदेखि ज्वरो आएको छ । |
हप्ता र महिना: प्रत्येक चरणको लागि एक उपसर्ग
पाँच उपसर्गहरूले पाँचवटा स्लटहरू भर्छन्: sensen, सेन, कोन, rai र sarai। सेन (先) को अर्थ पहिले, कोन (今) अहिले र rai (来) आउँदैछ। Sensen पहिलेको दोब्बर। Sarai 再来 लेखिएको छ, शाब्दिक रूपमा 'फेरि आउँदैछ': आउँदै गरेको एक पछि आउने। थप्नुहोस् shū, हप्ता, वा getsu, महिना।
दुई चेतावनी। महिना शब्दहरू गेटसु लिन्छन्, कहिल्यै tsuki: raigetsu, रैत्सुकी होइन। र ढाँचा दुई चरणहरूमा रोकिन्छ; त्यो भन्दा माथि mae or go को साथ नम्बर प्रयोग गर्नुहोस्, जस्तै sanshūkan mae मा, तीन हप्ता अघि। कान थप्ने कि समयावधि र बिन्दुहरूमा साइटको पोस्टमा कभर गरिएको छ। तपाईंको फलो-अप बुक गर्ने क्लिनिक रिसेप्शनिस्टले यो प्रणाली प्रयोग गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 再来週の火曜日はいかがですか。 | Saraishū no kayōbi wa ikaga desu ka. | अर्को हप्ताको मंगलबार कस्तो होला? |
| 先月の検査の結果が出ています。 | Sengetsu no kensa no kekka ga dete imasu. | गत महिनाको परिक्षाको नतिजा आइसकेको छ । |
| उपसर्ग | पढ्दै | साथ shū, हप्ता | getsu संग, महिना |
|---|---|---|---|
| 先々 | sensen | sensenshū, पछिल्लो हप्ता अघि | sensengetsu, पछिल्लो महिना अघि |
| 先 | sen | senshū, गत हप्ता | sengetsu, गत महिना |
| 今 | kon | konshū, यो हप्ता | kongetsu, यो महिना |
| 来 | rai | raishū, अर्को हप्ता | raigetsu, अर्को महिना |
| 再来 | sarai | saraishū, अर्को हप्ता पछि | saraigetsu, अर्को महिना पछि |
सप्ताहन्तहरू समान रूपमा संलग्न हुन्छन्: konshūmatsu, यो सप्ताहन्त, र raishūmatsu, अर्को सप्ताहन्त।
वर्षहरू: जहाँ ढाँचा बिग्रन्छ
केवल वर्ष पङ्क्तिको अगाडिको आधाले ढाँचा पालन गर्दछ: rainen, अर्को वर्ष, र sarainen, अर्को वर्ष। गत वर्ष kyonen हो, 去年 लेखिएको, शाब्दिक रूपमा 'द गेन इयर'। अघिल्लो वर्ष ototoshi, जस्तै ototoi बनाइएको थियो, र यो वर्ष kotoshi हो। औपचारिक भाषण र लेखनमा, गत वर्ष सकुनेन (昨年) हुन्छ।
किन व्यस्त कक्षहरूले नियम तोड्छन्? हरेक दिन भनिएको शब्दहरू कुनै पनि भाषामा नियमितीकरणको विरोध गर्छन्; अङ्ग्रेजी चलिरहन्छ र उही कारणको लागि राम्रो हुन्छ। रेखांकित कक्षहरूलाई सानो कोरको रूपमा सम्झनुहोस् र उपसर्गहरूलाई बाँकी गर्न दिनुहोस्। ग्रीष्म उत्सवमा, दुई छिमेकीहरूले वर्षहरू तुलना गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 去年より人が多いですね。 | Kyonen yori hito ga ōi desu ne. | गत वर्षको तुलनामा धेरै मानिसहरू छन्, त्यहाँ छैन? |
| おととしは雨で中止でした。 | Ototoshi wa ame de chūshi deshita. | अघिल्लो वर्ष वर्षाका कारण रद्द भएको थियो । |
| 今年は晴れてよかったですね。 | Kotoshi wa harete yokatta desu ne. | भाग्यमानी यो वर्ष घाम लागेको छ। |
| 再来年は、うちが町内会の当番なんです。 | Sarainen wa, uchi ga chōnaikai no tōban na n desu. | अर्को वर्ष, छिमेक संघ चलाउन मद्दत गर्ने हाम्रो पालो हो। |
आधारभूत कुराहरूभन्दा पर: साकीले पछाडि र अगाडि देखाउँछ
Saki (先) को कुनै निश्चित दिशा छैन। यसको अर्थ अगाडि, र समयमा यसको अर्थ स्पिकरको टाउकोमा रहेको चित्रको आधारमा पहिले वा पछि हुन सक्छ। एउटा लामको चित्रण गर्नुहोस्: जो अगाडि छ ऊ पहिले त्यहाँ पुग्यो, त्यसैले साकी पहिले। त्यो senshū, senjitsu मा साकी, अर्को दिन, र साकी नी, पहिले। ओसाकी नी शित्सुरेई शिमासु, जब तपाईं सहकर्मीहरू अघि काम छोड्नुहुन्छ भने, शाब्दिक रूपमा 'म अगाडि बढेर असभ्य छु'। सेन्सी, शिक्षक, 先生 हो, शाब्दिक रूपमा 'पहिले जन्मिएको'।
अब तपाई हिड्दै गरेको बाटोको चित्रण गर्नुहोस्: अगाडि के छ त्यो अहिलेसम्म भएको छैन, त्यसैले साकी पछि छ। त्यो kono saki मा साकी हो, यहाँबाट, र मडा साकी नो हानासी, अझै टाढा छ। एक कार्य नियम: समय मा शब्दहरू सेन पढ्छन्, जस्तै senshū र senjitsu, यसले फर्काउँछ; साकीको रूपमा एक्लै उभिएर, वरपरका शब्दहरू जाँच्नुहोस्। एक कार्य दिनले फोनमा व्यस्त रेस्टुरेन्टमा चाँडै छोड्ने सहकर्मीबाट तलका सबै पाँच लाइनहरू ल्याउन सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | माफ गर्नुहोस् तपाईं अघि छोड्नु भएकोमा। |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | अर्को दिनको लागि धन्यवाद। |
| この先どうなるか、まだ分かりません。 | Kono saki dō naru ka, mada wakarimasen. | हामीलाई अझै थाहा छैन कि यहाँबाट कसरी चीजहरू जान्छ। |
| 一週間先まで予約でいっぱいです。 | Isshūkan saki made yoyaku de ippai desu. | हामी अर्को हप्ताको लागि पूर्ण रूपमा बुक गरेका छौं। |
| 引っ越しはまだ先の話です。 | Hikkoshi wa mada saki no hanashi desu. | सार्न अझै धेरै टाढा छ। |
Kondo: पछिल्लो पटक, यो पटक वा अर्को पटक
Kondo (今度) शाब्दिक रूपमा 'यो अवसर' हो, र यो रेखाको साथमा स्लाइड हुन्छ। एउटा घटना पछि, kondo no jishin भर्खरै आएको भूकम्प र kondo किता kachō शाखा प्रमुख जो भर्खरै आएका छन् । मध्य-क्रम, kondo wa को अर्थ यस पटक, पछिल्लो समयको विपरित। अगाडि हेर्दै, यसको मतलब अर्को पटक वा केही समय चाँडै: kondo होइन nichiyōbi यो आइतवार आउँदैछ।
श्रोताहरूले क्रिया र अवस्थाबाट निर्णय गर्छन्: विगतको क्रियाले पछाडि संकेत गर्छ, योजना अगाडि बढाउँछ। अपोइन्टमेन्टका लागि, कर्मचारीहरूले स्लाइड गर्न नसक्ने शब्दहरू प्रयोग गर्छन्: konkai, यो समय; jikai, अर्को पटक; zenkai, पछिल्लो पटक।
Kondo nomi ni ikimashō, कहिलेकाहीँ रक्सीको लागि जाऔं, प्रायः योजना भन्दा अनुकूल शोर हुन्छ; यदि तपाइँ यो हुन चाहनुहुन्छ भने, मिति सहित जवाफ दिनुहोस्। तल: साथीहरू बिल विभाजन गर्दै, नयाँ मालिकमा सहकर्मीहरू, त्यसपछि क्लिनिक।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今度は私が払います。 | Kondo wa watashi ga haraimasu. | यस पटक म तिर्नेछु। |
| 今度の日曜日、空いてる？ | Kondo no nichiyōbi, aiteru? | के तपाईं यो आइतबार स्वतन्त्र हुनुहुन्छ? |
| 今度来た課長、優しい人だね。 | Kondo kita kachō, yasashii hito da ne. | नयाँ शाखा प्रमुख दयालु देखिन्छ, होइन? |
| 次回のご予約はいかがなさいますか。 | Jikai no goyoyaku wa ikaga nasaimasu ka. | तपाईं आफ्नो अर्को अपोइन्टमेन्ट कहिले चाहनुहुन्छ? |
| 前回と同じお薬を出しておきますね。 | Zenkai to onaji okusuri o dashite okimasu ne. | म पछिल्लो पटक जस्तै औषधि लेख्छु। |
अस्पष्ट दूरी: sakki, sakihodo, konaida र senjitsu
कतिपय शब्दहरूले एउटै स्प्यानलाई कभर गर्ने अनौपचारिक र विनम्र जोडीहरूमा मात्र कुनै नराम्रो दूरीको नाम दिन्छ। Sakki र sakihodo दुवैको अर्थ आजभन्दा अघि, मिनेटदेखि घण्टा अघि। Sakki साकीबाट हुर्कियो, त्यसैले यो फर्काउँछ। पसल सहायक भन्छन् sakihodo; ग्राहक भन्छन् sakki।
Konaida स्क्वाश kono aida, शाब्दिक रूपमा 'यो अन्तराल'। जस्तै kono mae, यसको अर्थ अर्को दिन, दिनदेखि हप्ता पछाडि, कहिलेकाहीँ लामो हुन्छ; एक ग्राहक को लागी, दुबै senjitsu। Ato de, पछि, विनम्रसँग जोडी nochihodo। तल, कलरले कम्पनीलाई फिर्ता बजाउँछ, त्यसपछि साथीलाई बताउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先ほどお電話をいただいたスミスですが。 | Sakihodo odenwa o itadaita Sumisu desu ga. | यो स्मिथ हो; तिमीले मलाई केही समय अघि बोलाएका थियौ। |
| 後ほど担当者からご連絡いたします。 | Nochihodo tantōsha kara gorenraku itashimasu. | जिम्मेवार व्यक्तिले तपाईंलाई पछि सम्पर्क गर्नेछ। |
| さっき会社から電話があったんだ。 | Sakki kaisha kara denwa ga atta n da. | केही समयअघि कम्पनीबाट फोन आयो । |
| この間の話、どうなった？ | Konaida no hanashi, dō natta? | तिमीले मलाई त्यो दिन भनेको कुरा के भयो? |
| शब्द | पढ्दै | लगभग कति टाढा | कस्ले भन्छ |
|---|---|---|---|
| さっき | sakki | मिनेट देखि घण्टा पहिले, आज | सबैजना, आकस्मिक |
| 先ほど | sakihodo | मिनेट देखि घण्टा पहिले, आज | कर्मचारी र व्यापार कलहरू |
| この間 | kono aida, konaida | दिन देखि हप्ता पहिले | अनौपचारिक कुराकानी |
| この前 | kono mae | दिनदेखि हप्ता अघि, वा अन्तिम पटक | अनौपचारिक कुराकानी |
| 先日 | senjitsu | दिन देखि हप्ता पहिले | इमेल र ग्राहकहरु |
| 後で | ato de | आज पछि | सबैजना, आकस्मिक |
| 後ほど | nochihodo | आज पछि | कर्मचारी र व्यापार कलहरू |
सापेक्ष समय शब्दहरूसँग सामान्य गल्तीहरू
आइतबार raishū होइन getsuyōbi भन्दै। जापानमा धेरैजसो पर्खाल क्यालेन्डरहरू आइतवारबाट सुरु हुन्छ, तर धेरै मानिसहरूलाई हप्ता सोमबार सुरु हुन्छ, त्यसैले अर्को सोमबारको अर्थ भोलि वा आठ दिन टाढा हुन सक्छ। मिति थप्नुहोस्: raishū होइन getsuyōbi, नानोका देसु ने। नानोका जस्ता मितिहरू दिन, महिना र मितिहरूमा साइटको गाइडमा समेटिएका छन्।
अर्को पटक मात्र kondo सुन्दै, पाठ्यपुस्तकहरूले यसलाई चम्काएपछि। भूतकाल वा हालैको घटना संग, यसको अर्थ पछिल्लो समय हो।
अगाडिको रूपमा हरेक साकी पढ्दै। kono saki जान्ने विद्यार्थीहरूले समाचारमा साकी नो सेन्क्योलाई अर्को चुनावको रूपमा लिन्छन्, तर औपचारिक लेखनमा साकीलाई अघिल्लो चुनावको रूपमा लिँदैनन्।
हिजोको लागि sakki प्रयोग गर्दै। Sakki आज भित्र रहन्छ; केही दिनअघि konaida भन।
व्यापार लेखनमा च्याट शब्दहरू बोक्दै। Kyonen र konaida क्लाइन्टलाई इमेलमा भएको कुराकानी जस्तो लाग्छ; सकुनेन र senjitsu लेख्नुहोस्। फिक्सहरू फोनमा र इमेलमा यस्तो आवाज आउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来週の月曜日、七日ですね。 | Raishū no getsuyōbi, nanoka desu ne. | अर्को सोमबार, सातौं, हैन? |
| 先日はお忙しいところありがとうございました。 | Senjitsu wa oisogashii tokoro arigatō gozaimashita. | अर्को दिन हाम्रो लागि समय निकाल्नु भएकोमा धन्यवाद। |