नौका टर्मिनल पर: देखने लायक संकेत
फ़ेरी टर्मिनलों को फ़ेरी तमीनारु या, छोटे बंदरगाहों में, केवल बंदरगाह भवन कहा जाता है। खोजने वाली पहली चीज़ टिकट खिड़की है, आमतौर पर जोसेनकेन उरिबा पर हस्ताक्षर किया जाता है, जहां जोसेनकेन का मतलब बोर्डिंग टिकट होता है। बड़े टर्मिनलों में टिकट मशीनें भी हो सकती हैं, और कुछ ऑपरेटर आपको ऑनलाइन बुकिंग करने और काउंटर पर टिकट लेने या दिखाने की सुविधा देते हैं।
कुछ मार्ग आपसे आपके नाम, उम्र और संपर्क विवरण के साथ एक संक्षिप्त यात्री फॉर्म भरने के लिए कहते हैं, जिसे ऐतिहासिक रूप से जोसेन मीबो कहा जाता है, यात्री सूची। फॉर्म अक्सर केवल जापानी भाषा में होता है, लेकिन फ़ील्ड सरल होते हैं और कर्मचारी बताएंगे कि प्रत्येक आइटम कहां जाता है। आपको इसकी आवश्यकता है या नहीं यह मार्ग और ऑपरेटर पर निर्भर करता है।
| संकेत | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 乗船券売り場 | jōsenken uriba | टिकट खिड़की |
| 乗船口 | jōsenguchi | बोर्डिंग गेट |
| 待合室 | machiaishitsu | प्रतीक्षालय |
| 乗船名簿 | jōsen meibo | यात्री प्रपत्र |
| 出航時刻 | shukkō jikoku | प्रस्थान समय |
| 到着予定 | tōchaku yotei | अनुसूचित आगमन |
| 欠航 | kekkō | नौकायन रद्द |
| 運航状況 | unkō jōkyō | सेवा की स्थिति |
टिकट ख़रीदना और क्लास चुनना
खिड़की पर बताएं कि आप कहां जा रहे हैं और कितने लोग यात्रा कर रहे हैं। टिकट एक तरफ़ा, काटामिची, या वापसी, ओफ़ुकु हो सकते हैं, और कुछ मार्ग वापसी टिकट पर छूट प्रदान करते हैं। यदि कई नौकाएं हैं, तो क्लर्क पूछ सकता है कि कौन सी प्रस्थान, नानजी नो बिन, आप चाहते हैं। बिन एक निर्धारित नौकायन या उड़ान के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द है।
लंबे मार्गों पर अलग-अलग श्रेणियां बिकती हैं। सामान्य लेबल टोकुटो, विशेष वर्ग, इत्तो, प्रथम श्रेणी, और निटो, द्वितीय श्रेणी हैं, और कुछ ऑपरेटर अपने स्वयं के नामों का उपयोग करते हैं जैसे सुइतो या सुतांदाडो। व्यवहार में इनका मतलब व्यापक रूप से भिन्न होता है: एक जहाज पर निटो एक बड़ा साझा कालीन वाला कमरा है, दूसरे पर यह एक साझा केबिन में एक चारपाई है। यदि कीमत में अंतर स्पष्ट नहीं है तो पूछें कि कक्षा में क्या शामिल है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 高松まで大人二人お願いします。 | Takamatsu made otona futari onegai shimasu. | कृपया ताकामात्सू के लिए दो वयस्क। |
| 片道ですか、往復ですか。 | Katamichi desu ka, ōfuku desu ka. | एक तरफ़ा या वापसी? |
| 往復でお願いします。 | Ōfuku de onegai shimasu. | कृपया लौटें। |
| 次の便は何時ですか。 | Tsugi no bin wa nanji desu ka. | अगली नौकायन किस समय है? |
| 二等はどんな部屋ですか。 | Nitō wa donna heya desu ka. | द्वितीय श्रेणी किस प्रकार का कमरा है? |
| 個室は空いていますか。 | Koshitsu wa aite imasu ka. | क्या कोई निजी केबिन उपलब्ध है? |
| 乗船は何時からですか。 | Jōsen wa nanji kara desu ka. | बोर्डिंग कितने बजे शुरू होती है? |
केबिन और बैठने के शब्द
कमरे के कुछ शब्दों को जानने से आपको बुकिंग पृष्ठ या जहाज की योजना को पढ़ने में मदद मिलती है। एक साझा कालीन क्षेत्र जहां हर कोई फर्श पर लेटता है उसे पारंपरिक रूप से ज़कोन कहा जाता है, और कई जहाज इसे वाशित्सु, एक जापानी शैली का कमरा, या कापेटो, कालीन, क्षेत्र के रूप में वर्णित करते हैं। कंबल और तकिए उपलब्ध कराए जा सकते हैं या किराए पर लिए जा सकते हैं। चारपाई बिस्तर क्षेत्र को अक्सर शिंदाई या बेडडो का नाम दिया जाता है।
छोटे मार्गों पर कोई भी कक्षा नहीं हो सकती है, केवल कुर्सियों या बेंचों के साथ एक खुला बैठने का क्षेत्र, क्याकुशित्सु है। रात्रिकालीन मार्गों पर आपको दुकान, रेस्तरां, शॉवर या बड़े स्नानघर जैसी सुविधाएं मिल सकती हैं, लेकिन ये पूरी तरह से जहाज पर निर्भर करती हैं।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 特等 | tokutō | विशेष वर्ग (प्रीमियम) |
| 一等 | ittō | प्रथम श्रेणी |
| 二等 | nitō | द्वितीय श्रेणी |
| 個室 | koshitsu | निजी केबिन |
| 和室 | washitsu | जापानी शैली का कमरा (टाटामी या कालीन) |
| 寝台 | shindai | चारपाई, बर्थ |
| 客室 | kyakushitsu | यात्री केबिन, बैठने का क्षेत्र |
| 毛布 | mōfu | कंबल |
| 売店 | baiten | दुकान, कियॉस्क |
| 展望デッキ | tenbō dekki | अवलोकन डेक |
कार या मोटरसाइकिल के साथ बोर्डिंग
किसी वाहन को बोर्ड पर ले जाना शार्यो कोसो, वाहन परिवहन कहलाता है। किराया आम तौर पर वाहन की लंबाई पर आधारित होता है, इसलिए टिकट खिड़की इसकी लंबाई या आपके वाहन पंजीकरण प्रमाण पत्र के बारे में पूछ सकती है। किराये में अक्सर ड्राइवर शामिल होता है, जबकि अन्य यात्री अलग से भुगतान करते हैं; जांचें कि आपका ऑपरेटर यह कैसे करता है।
कई बंदरगाहों पर ड्राइवर एक चिह्नित लेन में कतार में खड़ा होता है और निर्देश मिलने पर गाड़ी चलाता है, जबकि अन्य यात्री टर्मिनल के माध्यम से पैदल ही चढ़ते हैं। वाहन डेक पर मौजूद कर्मचारी हाथ के संकेतों और कुछ छोटे आदेशों से आपका मार्गदर्शन करते हैं। एक बार पार्क करने के बाद, हैंडब्रेक सेट करें, यात्रा के लिए आपको जो चाहिए वह ले लें और यात्री क्षेत्रों तक जाएं, क्योंकि क्रॉसिंग के दौरान वाहन डेक, शारियो कन्पन, आमतौर पर बंद रहता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 車で乗ります。 | Kuruma de norimasu. | मैं एक कार के साथ चढ़ रहा हूँ. |
| 車の長さは4メートルくらいです。 | Kuruma no nagasa wa yon mētoru kurai desu. | कार करीब चार मीटर लंबी है। |
| 車検証をお持ちですか。 | Shakenshō o omochi desu ka. | क्या आपके पास वाहन का पंजीकरण है? |
| 運転手以外の方は徒歩で乗船してください。 | Untenshu igai no kata wa toho de jōsen shite kudasai. | ड्राइवर के अलावा अन्य यात्री कृपया पैदल ही चढ़ें। |
| こちらのレーンでお待ちください。 | Kochira no rēn de omachi kudasai. | कृपया इस लेन में प्रतीक्षा करें. |
| サイドブレーキをかけてください。 | Saido burēki o kakete kudasai. | कृपया हैंडब्रेक लगा लें. |
| エンジンを切ってください。 | Enjin o kitte kudasai. | कृपया इंजन बंद कर दें. |
घोषणाएँ आप बोर्ड पर सुनेंगे
जहाज की घोषणाएँ विनम्र कीगो का उपयोग करती हैं, लेकिन वे हर मार्ग पर समान संरचनाओं को दोहराती हैं। ममोनाकु का अर्थ है शीघ्र ही, शुक्को इताशिमासु का अर्थ है हम प्रस्थान करेंगे, और न्युको का अर्थ है बंदरगाह में प्रवेश करना। गंतव्य का नाम, समय और क्या संदेश पैदल यात्रियों के लिए है या वाहन वाले यात्रियों के लिए है, यह भी सुनें।
आगमन से पहले आप ड्राइवरों को वाहन डेक पर लौटने के लिए एक कॉल सुनेंगे, और फिर पैदल यात्रियों के लिए एक अलग संदेश सुनेंगे कि किस निकास का उपयोग करना है। यदि आप चूक जाते हैं, तो अन्य यात्रियों को देखें: जब कार की चाबियों वाले लोग सीढ़ियों की ओर बढ़ने लगते हैं, तो समय हो गया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まもなく出航いたします。 | Mamonaku shukkō itashimasu. | हम शीघ्र ही प्रस्थान करेंगे। |
| お見送りの方は下船してください。 | Omiokuri no kata wa gesen shite kudasai. | जो कोई भी यात्रियों को विदा कर रहा है, कृपया जहाज छोड़ दें। |
| 航海中は車両甲板への立ち入りはご遠慮ください。 | Kōkaichū wa sharyō kanpan e no tachiiri wa goenryo kudasai. | कृपया यात्रा के दौरान वाहन डेक में प्रवेश न करें। |
| 本船はまもなく入港いたします。 | Honsen wa mamonaku nyūkō itashimasu. | यह जहाज जल्द ही बंदरगाह में प्रवेश करेगा। |
| お車でご乗船のお客様は車両甲板へお戻りください。 | Okuruma de gojōsen no okyakusama wa sharyō kanpan e omodori kudasai. | वाहन वाले यात्री कृपया वाहन डेक पर लौट आएं। |
| 徒歩のお客様は案内があるまで客室でお待ちください。 | Toho no okyakusama wa annai ga aru made kyakushitsu de omachi kudasai. | पैदल यात्रियों, कृपया केबिन में तब तक प्रतीक्षा करें जब तक आपको बुलाया न जाए। |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | Owasuremono no nai yō gochūi kudasai. | कृपया सुनिश्चित करें कि आपके पास अपना सारा सामान है। |
समुद्री बीमारी और अस्वस्थता महसूस होना
समुद्री बीमारी के लिए शब्द फनायोई है, जिसका शाब्दिक अर्थ नाव का नशा है, और सामान्य तौर पर मोशन सिकनेस नोरिमोनो-योई है। आप जिस क्रिया का उपयोग करते हैं वह है, गति से बीमार हो जाना, इसलिए फ़नायोई शिता का अर्थ है कि मैं समुद्र में बीमार हो गया हूँ। इसे रोकने के लिए दवा योइडोम है, और इसे आमतौर पर जहाज चलने से पहले लेना पड़ता है, इसलिए पैकेट पढ़ें।
यदि आप अस्वस्थ महसूस करते हैं, तो चालक दल का एक सदस्य, जोमुइन, अक्सर आपको ऐसे स्थान की ओर संकेत कर सकता है जहां गति कम हो या लेटने की जगह हो। जहाज के बीच में, निचले डेक पर रहने और क्षितिज को देखने से कई लोगों को मदद मिलती है। क्रू इन स्थितियों को अच्छी तरह से जानता है, इसलिए आपको एक छोटा, स्पष्ट वाक्य ही चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 船酔いしました。 | Funayoi shimashita. | मुझे समुद्र की बीमारी हो गयी है. |
| 気持ちが悪いです。 | Kimochi ga warui desu. | मैं बीमार महसूस कर रहा हूं। |
| 酔い止めはありますか。 | Yoidome wa arimasu ka. | क्या आपके पास मोशन सिकनेस की दवा है? |
| 揺れが少ない場所はどこですか。 | Yure ga sukunai basho wa doko desu ka. | जहाज पर सबसे स्थिर स्थान कहाँ है? |
| 横になれる場所はありますか。 | Yoko ni nareru basho wa arimasu ka. | क्या ऐसी कोई जगह है जहां मैं लेट सकूं? |
| エチケット袋をください。 | Echiketto bukuro o kudasai. | कृपया क्या मुझे बीमार बैग मिल सकता है? |
मौसम, देरी और रद्दीकरण
रेलगाड़ियों की तुलना में घाट मौसम के प्रति अधिक संवेदनशील होते हैं। जब लहरें ऊंची होती हैं, ताकानामी, नौकायन में देरी हो सकती है, चिएन, या रद्द किया जा सकता है, केक्को। आप जोकेन-त्सुकी शुक्को, सशर्त प्रस्थान भी देख सकते हैं, जिसका अर्थ है कि जहाज चला जाता है लेकिन बंदरगाह पर लौट सकता है या स्थिति खराब होने पर स्टॉप पर डॉक करने में असमर्थ हो सकता है। ऑपरेटर्स स्थिति पोस्ट करते हैं, अनको जोक्यो, टर्मिनल पर और ऑनलाइन।
यदि आपकी यात्रा रद्द हो गई है, तो खिड़की पर अगली यात्रा और धन वापसी के बारे में पूछें, हरइमोदोशी। रिफंड कैसे काम करता है यह ऑपरेटर और रद्दीकरण के कारण पर निर्भर करता है। यदि आपने ऑनलाइन बुकिंग की है, तो पूछें कि क्या आपको स्वयं कुछ करने की आवश्यकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日の便は運航していますか。 | Kyō no bin wa unkō shite imasu ka. | क्या आज की नौकायन चल रही है? |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | नौकायन रद्द कर दिया गया है. |
| 条件付き出航です。 | Jōken-tsuki shukkō desu. | यह एक सशर्त प्रस्थान है. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | क्या मैं अगली नौकायन में बदल सकता हूँ? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | क्या मुझे धनवापसी प्राप्त हो सकती है? |
| どのくらい遅れますか。 | Dono kurai okuremasu ka. | कितना विलंब है? |
जहाज़ पर और आगमन पर शिष्टाचार
साझा कालीन वाले कमरों में, अपने जूते वहीं उतारें जहां अन्य लोग उतारते हैं और अपना सामान अपने ही स्थान पर रखें। रात्रिकालीन मार्गों पर लोग जल्दी सो जाते हैं, इसलिए रोशनी कम होने के बाद आवाजें और फोन कॉल कम रखें। यदि आप जानना चाहते हैं कि क्या कोई स्थान मुफ़्त है, तो इंगित करें और पूछें कोको, द्वितीय देसु का।
जब जहाज गोदी पर उतरता है, तो बाहर निकलने की जल्दी करने के बजाय कर्मचारियों के निर्देशों का पालन करें, खासकर उन जहाजों पर जहां पैदल यात्री और कारें अलग-अलग मार्गों से निकलती हैं। एक बार जहाज से उतरने के बाद आप हो सकते हैं, उतरा हुआ, और आगमन हॉल में आमतौर पर पास में हस्ताक्षरित बसें और टैक्सियाँ होती हैं।
- कोको, द्वितीय देसु का? क्या यह स्थान निःशुल्क है?
- कुत्सु वा डोको नी ओकेबा आई देसु का? मुझे अपने जूते कहाँ छोड़ने चाहिए?
- मोफू ओ कारिताई देसु। मैं एक कम्बल उधार लेना या किराये पर लेना चाहूँगा।
- गेसेंगुची वा दोचिरा देसु का? उतरने के लिए निकास कौन सा है?
- कुरुमा नो कागी ओ वासुरेमशिता। मैं अपनी कार की चाबी भूल गया (तुरंत चालक दल के सदस्य को बताएं)।
नौका यात्रा शिंकानसेन की तुलना में धीमी है, लेकिन यह उन कुछ स्थानों में से एक है जहां आप घोषणाएं सुनते हैं, संकेत पढ़ते हैं और कर्मचारियों से आराम से बात करते हैं। ध्यान से सुनने के लिए क्रॉसिंग का उपयोग करें: जिस कीगो को आप जहाज पर सुनते हैं वह वही विनम्र शैली है जिसका उपयोग पूरे जापान में स्टेशनों और हवाई अड्डों पर किया जाता है।