पहले यह तय करें कि आप किस कतार में शामिल हो रहे हैं
प्रवेश द्वार के पास रुकें और निर्देशों को देखें: एक क्लिपबोर्ड, एक टैबलेट, एक टिकट डिस्पेंसर, या एक लाइन पर आपको निर्देशित करने वाला संकेत। नाम और पार्टी के आकार वाला एक क्लिपबोर्ड आमतौर पर वह काम करता है जो एक मेजबान अन्यथा करता। इसके निकट होने से आपका समूह अपने आप पंजीकृत नहीं हो जाता।
यदि कर्मचारी मेहमानों का स्वागत कर रहे हैं, तो आंखों से संपर्क करें और अपनी पार्टी का आकार बताएं। यदि कोई टर्मिनल है, तो पंजीकरण शुरू करने के विकल्प की तलाश करें। यदि आप पहले से ही ऑनलाइन पंजीकृत हैं, तो दोबारा पंजीकरण करने के बजाय आगमन या चेक-इन निर्देश देखें। सुरक्षित भाषा चयन प्रक्रिया के बारे में एक प्रश्न है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 二人です。 | Futari desu. | हम दो हैं. |
| 名前を書けばいいですか。 | Namae o kakeba ii desu ka. | क्या मुझे अपना नाम लिखना चाहिए? |
| ここで受付をすればいいですか。 | Koko de uketsuke o sureba ii desu ka. | क्या मुझे यहां पंजीकरण करना चाहिए? |
| もう受付は済んでいます。 | Mō uketsuke wa sunde imasu. | मैंने पहले ही पंजीकरण करा लिया है. |
पेपर वेटिंग लिस्ट कैसे पढ़ें
नमूना शीट में एक नाम कॉलम, एक पार्टी-आकार कॉलम और बैठने की प्राथमिकता है। अपनी पार्टी के लिए एक प्रविष्टि लिखें. यदि कोई फॉर्म विशेष रूप से furigana मांगता है, तो वह नाम पढ़ना चाहता है; यदि यह कटकाना कहता है, तो कटकाना का उपयोग करें या कर्मचारियों से मदद करने के लिए कहें। आपको कोई जापानी नाम ईजाद करने की ज़रूरत नहीं है.
कुछ सूचियाँ पहले से ही नाम स्थान के बगल में 様 प्रिंट करती हैं। यह रेस्तरां के लिए आपको संबोधित करते समय उपयोग करने के लिए एक विनम्र प्रत्यय है। अनुरोध के अनुसार नाम फ़ील्ड भरें। केवल इसलिए कोई अन्य चीज़ न जोड़ें क्योंकि आप इसे मुद्रित टेम्पलेट में देखते हैं।
| लेबल | पढ़ना | मतलब प्रतीक्षा सूची में |
|---|---|---|
| お名前 | onamae | नाम |
| ふりがな | furigana | नाम कैसे पढ़ा जाता है |
| 人数 | ninzū | लोगों की संख्या |
| 大人 | otona | वयस्कों |
| 子ども | kodomo | बच्चे |
| 希望 | kibō | वरीयता |
| テーブル | tēburu | मेज पर बैठना |
| カウンター | kauntā | काउंटर सीटिंग |
| どちらでも | dochira demo | या तो ठीक है |
| 記入 | kinyū | एक लिखित फ़ील्ड भरना |
लोग, पार्टियाँ और संख्याएँ तीन अलग-अलग मायने हैं
निन और मेई लोगों की गिनती करते हैं। फ़ुटारी दो लोगों के लिए रोजमर्रा का शब्द है; nimei सेवा सेटिंग्स में आम है। कर्मचारी आपके समूह के लिए सम्मानजनक अभिव्यक्ति का उपयोग करते हुए, नानमेई-सामा से पूछ सकते हैं। आप बस फ़ुटारी देसु या nimei देसु का उत्तर दे सकते हैं; आपको अपना संदर्भ देते समय सम्मानजनक समा की नकल करने की आवश्यकता नहीं है।
कुमी पार्टियों की गिनती करती है। दोस्तों की एक जोड़ी एक पार्टी है जिसमें दो लोग होते हैं: hitokumi, फ़ुटारी। दो एकल भोजनकर्ता जो अलग-अलग पंजीकरण करते हैं, वे दो पार्टियाँ हैं, फूटाकुमी। आपका uketsuke bangō एक संदर्भ संख्या है, इसलिए संख्या चौबीस का मतलब यह नहीं है कि चौबीस दल आपके सामने रहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大人二人と子ども一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | दो वयस्क और एक बच्चा. |
| あと何組ですか。 | Ato nankumi desu ka. | कितनी पार्टियां हमसे आगे हैं? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | इंतज़ार कितना लंबा है? |
| जापानी | पढ़ना | व्याख्या |
|---|---|---|
| 2名 | nimei | दो लोग |
| 1組 | hitokumi | एक पक्ष |
| 3組待ち | sankumi-machi | तीन पार्टियां इंतजार कर रही हैं |
| 受付番号24 | uketsuke bangō nijūyon | रिसेप्शन नंबर चौबीस |
| 約20分 | yaku nijuppun | लगभग बीस मिनट, एक अनुमान |
एक कतार स्क्रीन: प्रतीक्षा करना, कॉल करना और चेक इन करना
एक स्क्रीन स्थिति के बगल में आपका पंजीकरण नंबर दिखा सकती है। Uketsuke-zumi इसका मतलब है कि पंजीकरण पूरा हो गया है। माची का अर्थ है प्रतीक्षा करना। Yobidashi-chū का अर्थ है कि कॉल प्रगति पर है, जबकि योबिदशी-ज़ुमी का अर्थ है कि नंबर पर पहले ही कॉल किया जा चुका है। ये लेबल किसी स्थिति का वर्णन करते हैं; अगली कार्रवाई उस रेस्तरां पर निर्भर करती है।
आरेख एक सरलीकृत प्रगति दिखाता है, सार्वभौमिक इंटरफ़ेस नहीं। वास्तविक सिस्टम आपका नाम बता सकते हैं, नंबर दिखा सकते हैं, संदेश भेज सकते हैं, या पेजर का उपयोग कर सकते हैं। दूर जाने से पहले जांच लें कि आपको कैसे बुलाया जाएगा। टिकट या बुकिंग स्क्रीन को तब तक रखें जब तक कर्मचारी आपकी पार्टी के लिए बैठ न जाएं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 番号で呼ばれますか。 | Bangō de yobaremasu ka. | क्या आप हमें नंबर से कॉल करेंगे? |
| ここで待っていればいいですか。 | Koko de matte ireba ii desu ka. | क्या हमें यहीं इंतज़ार करना चाहिए? |
जब आप बैठे हों तो सीट की प्राथमिकताएँ प्रभावित हो सकती हैं
एक काउंटर ओपनिंग और चार लोगों के लिए एक टेबल अलग-अलग स्थान हैं। बाद की छोटी पार्टी को पहले वाली बड़ी पार्टी से पहले बुलाया जा सकता है यदि रेस्तरां में इतनी ही सीटें हो सकती हैं। समूह गणना दिखाने वाली स्क्रीन आपकी तालिका के लिए सटीक उलटी गिनती नहीं है। चयन को चुपचाप बदलने के बजाय कर्मचारियों को बताएं कि क्या काउंटर पर बैठना स्वीकार्य है।
यदि वास्तव में आपकी कोई प्राथमिकता नहीं है, तो dochira demo daijōbu देसु उपयोगी है। यदि आपको तालिका की आवश्यकता हो तो स्पष्ट रूप से कहें। केवल बातचीत ख़त्म करने के लिए सहमत न हों और फिर पता चले कि प्रस्तावित व्यवस्था आपके समूह के लिए काम नहीं करती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| テーブル席をお願いします。 | Tēburu-seki o onegai shimasu. | कृपया एक टेबल. |
| カウンターでも大丈夫です。 | Kauntā demo daijōbu desu. | काउंटर सीटिंग भी ठीक है। |
| どちらでも大丈夫です。 | Dochira demo daijōbu desu. | या तो ठीक है. |
| 子ども用の椅子はありますか。 | Kodomo-yō no isu wa arimasu ka. | क्या आपके पास बच्चे के लिए कुर्सी है? |
कतार पंजीकरण हमेशा गारंटीकृत आरक्षण नहीं होता है
योयाकू शब्द, आरक्षण या बुकिंग, को इसके आसपास के शब्दों की आवश्यकता है। जुनबन-माची योयाकु एक कतार में एक स्थान का आरक्षण है। एक समयबद्ध व्यवस्था निर्दिष्ट कर सकती है कि उस समय खाली टेबल का वादा किए बिना कब पहुंचना है। हामा सुशी का आधिकारिक FAQ स्पष्ट रूप से इसकी कतार सेवा को सीट सुरक्षित करने से अलग करता है; यह इस बात का एक उपयोगी उदाहरण है कि अकेले लेबल अपर्याप्त क्यों है।
अपने चुने हुए रेस्तरां के लिए निर्देश जांचें। आगमन की पुष्टि, मिस्ड कॉल को संभालने का तरीका और रद्द करने के चरण अलग-अलग हो सकते हैं। प्रत्येक रेस्तरां में एक श्रृंखला की प्रक्रिया को आयात न करें। अगर आपके पास बुकिंग है तो उसे दिखाएँ और कहें कि आप आ गए हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予約しているモリです。 | Yoyaku shite iru Mori desu. | मेरे पास मोरी के तहत एक बुकिंग है। |
| 到着しました。何か手続きが必要ですか。 | Tōchaku shimashita. Nanika tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | हम आ गए हैं. क्या हमें कुछ करने की ज़रूरत है? |
एक प्रवेश संवाद जिसे आप अपना सकते हैं
यह मूल संवाद बिना किसी हिचकिचाहट के शुरू होता है और स्पष्ट प्रतीक्षा निर्देश के साथ समाप्त होता है। ध्यान दें कि अतिथि वास्तव में पूछे गए प्रश्न का उत्तर देता है। मेज़बान कई लोगों से पूछता है, फिर बताता है कि नाम कहाँ लिखना है। आपको किसी लम्बे परिचय की आवश्यकता नहीं है.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | कितने लोग? |
| 二人です。予約はしていません。 | Futari desu. Yoyaku wa shite imasen. | दो। हमारे पास आरक्षण नहीं है. |
| こちらにお名前をご記入ください。 | Kochira ni onamae o gokinyū kudasai. | कृपया अपना नाम यहां लिखें. |
| はい。どのくらい待ちますか。 | Hai. Dono kurai machimasu ka. | निश्चित रूप से। इंतज़ार कितना लंबा है? |
| 二十分ほどです。 | Nijuppun hodo desu. | लगभग बीस मिनट. |
| わかりました。ここで待ちます。 | Wakarimashita. Koko de machimasu. | समझा। हम यहीं इंतजार करेंगे. |
यदि आपकी योजनाएँ बदल जाती हैं या आपसे कोई कॉल छूट जाती है
यदि आपकी पार्टी का आकार बदलता है, यदि आप जाना चाहते हैं, या यदि आपको लगता है कि आपके नंबर पर कॉल किया गया है तो कर्मचारियों को बताएं। मौजूदा पंजीकरण दिखाने से स्थिति का पता लगाना आसान हो जाता है। नई प्रविष्टि करने से एक ही पार्टी के लिए दो रिकॉर्ड बन सकते हैं, इसलिए पहले जांच लें।
योबरेमाशिता का पूछता है कि क्या आपको बुलाया गया था। यह केवल bangō, नंबर कहने और टिकट सौंपने से अधिक सटीक है। यदि आप जा रहे हैं, तो कहें कि आप प्रतीक्षा-सूची प्रविष्टि को रद्द करना चाहते हैं ताकि रेस्तरां को पता चले कि कॉल नहीं करना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 二十四番は、もう呼ばれましたか。 | Nijūyonban wa, mō yobaremashita ka. | क्या चौबीसवें नंबर पर पहले ही बुलाया जा चुका है? |
| 人数が三人に変わりました。 | Ninzū ga sannin ni kawarimashita. | हमारी पार्टी का आकार तीन हो गया है. |
| すみません、順番待ちをキャンセルしたいです。 | Sumimasen, junban-machi o kyanseru shitai desu. | क्षमा करें, मैं कतार में अपना स्थान रद्द करना चाहूंगा। |
त्वरित प्रश्नोत्तरी: आप क्या करेंगे?
नीचे दिए गए स्पष्टीकरणों को पढ़ने से पहले उत्तर दें।
- 1. आप 3組待ち देखें. क्या तीन लोग आपसे आगे हैं?
- 2. आपके टिकट पर 24 लिखा है और स्क्रीन पर लगभग बीस मिनट दिखाई दे रहे हैं। क्या आपको तेईस और पार्टियों का इंतज़ार करना चाहिए?
- 3. मेजबान पूछता है 何名様ですか. दो व्यक्तियों के लिए संक्षिप्त उत्तर दीजिए।
- 4. आपकी बुकिंग पर लिखा है 呼び出し済. क्या आपको स्वचालित रूप से फिर से पंजीकरण करना चाहिए?
- 5. एक फॉर्म पूछता है カウンター या テーブル, और या तो काम करता है। आप क्या कह सकते हैं?
1. नहीं: तीन पार्टियां. 2. नहीं: चौबीस आपकी प्रविष्टि की पहचान करता है; समय केवल एक अनुमान है. 3. फ़ुटारी देसु या निमेई देसु। 4. नहीं: मौजूदा प्रविष्टि दिखाएं और कर्मचारियों से पूछें कि क्या करना है। 5. दोचिरा डेमो दाइजोबु देसु। आप कह रहे हैं कि कोई भी व्यवस्था स्वीकार्य है।
सूत्र और एक अंतिम रिहर्सल
सिस्टम उदाहरणों की जाँच 29 सितंबर, 2026 को की गई थी। नीचे दिया गया ऑपरेटर दस्तावेज़ पार्टी-आकार प्रविष्टि, सीट वरीयता और एक क्रमांकित टिकट के साथ एक कार्यान्वयन दिखाता है। हमारी पेपर शीट, स्क्रीन आरेख और संवाद मूल उदाहरण हैं, किसी विशिष्ट रेस्तरां के स्क्रीनशॉट नहीं। वास्तविक क्षेत्र और प्रक्रियाएँ भिन्न-भिन्न होती हैं।
अंतिम रिहर्सल के लिए, अंग्रेजी को कवर करें और प्रवेश दृश्य से गुजरें: अपनी पार्टी का आकार बताएं, पंजीकरण कैसे करें, प्रतीक्षा समय की जांच करें और पुष्टि करें कि कहां इंतजार करना है। फिर एक विवरण बदलें, जैसे कि किसी बच्चे के साथ आना या टेबल की आवश्यकता होना। एक सफल अभ्यास दौर आपके यह जानने के साथ समाप्त होता है कि आगे क्या सुनना है।