मूल विचार: खाई से लेकर रख-रखाव तक रक्षा के छल्ले
महल का प्रत्येक भाग एक प्रश्न का उत्तर देता है: आप किसी हमलावर को कैसे धीमा करते हैं? परतों के साथ. एक खाई, hori (堀), हमलावरों को दूरी पर रखती है। इसके पीछे एक पत्थर की दीवार खड़ी है, ishigaki (石垣), वस्तुतः पत्थर की बाड़। दीवार में एक गैप एक गेट है, मोन (門), और गेट के पीछे एक सपाट, दीवार वाला घेरा, एक मारू (丸) है। फिर पैटर्न दोहराता है, केंद्र के करीब, जब तक आप कीप तक नहीं पहुंच जाते।
नीचे दी गई योजना तीन रिंगों वाला आदर्श संस्करण दिखाती है। मुख्य द्वार से धराशायी पथ का अनुसरण करें: यह हर परत पर मुड़ता है, इसलिए एक हमलावर जो एक द्वार को तोड़ता है उसे अभी भी आग के नीचे अगले तक लंबी दूरी का सामना करना पड़ता है। असली महल इसे नदियों और पहाड़ियों के चारों ओर मोड़ते हैं। टिकट, जूते और फोटो नियम बगीचों और महलों की यात्रा के लिए अलग गाइड से संबंधित हैं; यह इमारतों के बारे में है। प्रवेश द्वार पर मित्र योजना के बाद पंक्तियाँ कह सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大手門から入りましょう。 | Ōtemon kara hairimashō. | चलिए मुख्य द्वार से अंदर चलते हैं। |
| 本丸まで門が三つあります。 | Honmaru made mon ga mittsu arimasu. | honmaru से पहले तीन द्वार हैं। |
| お堀の周りを一周しませんか。 | O-hori no mawari o isshū shimasen ka. | क्या हम एक बार खाई का चक्कर लगा कर चलें? |
अंगूठियाँ और द्वार
छल्लों को अंदर से बाहर तक क्रमांकित किया गया है: केंद्र पहले आया। कुछ महलों में दिशा के नाम पर छल्ले जोड़े जाते हैं, जैसे हिमेजी में निशिनोमारू, पश्चिमी वृत्त।
गेट के नाम युद्ध से आते हैं। Ōte, शाब्दिक रूप से बड़ा हाथ, का मतलब सामने से हमला करने वाली मुख्य शक्ति है, इसलिए ōtemon सामने का द्वार है; Kōchi कैसल इसे उसी पाठ के साथ 追手門, पीछा करने वाला पक्ष लिखता है। करामेते, करामेरु से, जब्त करने के लिए, वह बल था जो पीछे से मारा गया था, इसलिए karamete-mon पिछला द्वार है। एक समूह को अंदर की ओर ले जाने वाला मार्गदर्शक कह सकता है:
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここから先が二の丸です。 | Koko kara saki ga ninomaru desu. | यहाँ से आगे ninomaru है। |
| この門は枡形になっています。 | Kono mon wa masugata ni natte imasu. | यह द्वार masugata के रूप में बनाया गया है। |
| 裏の門を搦手門と言います。 | Ura no mon o karamete-mon to iimasu. | पिछले गेट को karamete-mon कहा जाता है। |
| शब्द | पढ़ना | अक्षरशः | यह क्या है |
|---|---|---|---|
| 本丸 | honmaru | मुख्य घेरा | सबसे भीतरी घेरा, आमतौर पर रख-रखाव के साथ |
| 二の丸 | ninomaru | दूसरा चक्र | दूसरी अंगूठी, अक्सर महल या कार्यालयों के साथ |
| 三の丸 | sannomaru | तीसरा चक्र | बाहरी रिंग, जहां अक्सर समुराई रहते थे |
| 曲輪 | kuruwa | मुड़ी हुई अंगूठी | किसी भी चारदीवारी के लिए पुराना सामान्य शब्द |
| 大手門 | ōtemon | बड़ा हाथ वाला गेट | मुख्य सामने का द्वार |
| 搦手門 | karamete-mon | हाथ का गेट जब्त करना | पिछला गेट |
| 枡形 | masugata | बॉक्स का आकार मापना | दो द्वारों के बीच वर्ग गज, एक मोड़ को मजबूर करता है |
| 城下町 | jōkamachi | महल के नीचे का शहर | वह शहर जो इसके चारों ओर बड़ा हुआ |
रखना, भाग दर भाग
रख-रखाव छल्लों को ऊपर की ओर दोहराता है। यह एक पत्थर के मंच पर खड़ा है, tenshudai (天守台)। इसकी निचली दीवारें धनुष और बंदूकों के लिए छोटे-छोटे छिद्रों से छेदी गई हैं, sama (狭間)। कोनों पर, पत्थर की दीवार के ऊपर खाड़ियाँ निकली हुई हैं और उनके फर्शों में टोपियाँ हैं: ishi-otoshi (石落とし), शाब्दिक रूप से पत्थर गिराने वाले। नाम में पत्थर बताए गए हैं, लेकिन मात्सुमोतो कैसल के अपने गाइड में इसके ग्यारह ishi-otoshi को नीचे की ओर बंदूकें दागने के लिए खुले स्थानों के रूप में वर्णित किया गया है। सबसे ऊपरी मंजिल, saijōkai (最上階), लुकआउट है।
गैबल्स, hafu (破風), त्रिकोणीय चिदोरी-hafu और घुमावदार कारा-hafu में आते हैं, अक्सर मुख्य रूप से दिखने के लिए। शीर्ष रिज के दोनों सिरों पर shachihoko बैठे हैं, आग के खिलाफ आकर्षण। ड्राइंग के बाद वे बातें आती हैं जो आप इन हिस्सों को इंगित करते हुए किसी मित्र से कह सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あの出っ張りは石落としです。 | Ano deppari wa ishi-otoshi desu. | वह भाग जो बाहर निकला हुआ है वह ishi-otoshi है। |
| 小さい窓のような穴は狭間です。 | Chiisai mado no yō na ana wa sama desu. | छोटी खिड़की जैसे छेद खामियां हैं। |
| 最上階から城下町が見えます。 | Saijōkai kara jōkamachi ga miemasu. | शीर्ष मंजिल से आप महल शहर देख सकते हैं। |
| भाग | पढ़ना | अक्षरशः | यह काम है |
|---|---|---|---|
| 天守台 | tenshudai | मंच रखें | जिस पत्थर के आधार पर रख रखाव खड़ा है |
| 狭間 | sama | संकरी खाई | धनुष या बंदूक के लिए बचाव का रास्ता |
| 石落とし | ishi-otoshi | पत्थर गिराने वाला | दीवार के नीचे फर्श की हैच |
| 破風 | hafu | पवन अवरोधक | छत के ढलान पर गैबल |
| 鯱 | shachi, shachihoko | मछली और बाघ, कांजी के हिस्सों से | रिज आभूषण और अग्नि आकर्षण |
| 櫓 | yagura | एरो स्टोर, एक बार लिखा गया 矢倉 | भंडारण और सुरक्षा के लिए दीवारों पर बुर्ज |
भ्रमित करने वाली जोड़ियां: jū और काई, tenshu और tenshukaku
बोर्ड दो संख्याओं के साथ एक कीप का वर्णन करते हैं, जैसे कि gojū रोक्काई (五重六階)। Jū (重), शाब्दिक रूप से परत, उन छतों को गिनता है जिन्हें आप बाहर से देखते हैं; काई (階) अंदर की मंजिलें गिनता है। वे अक्सर भिन्न होते हैं, क्योंकि एक मंजिल एक छत के नीचे छिप सकती है। मात्सुमोतो कैसल की आधिकारिक साइट इसे पांच स्तरों और छह मंजिलों में से सबसे पुराना जीवित महल बताती है। कुछ किताबें बाहरी गिनती के लिए sō (層) लिखती हैं।
एक स्वयंसेवक मार्गदर्शक समझाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この天守は五重六階です。 | Kono tenshu wa gojū rokkai desu. | इस भंडार में पाँच स्तर और छह मंजिल हैं। |
| 外から見ると三重ですが、中は四階です。 | Soto kara miru to sanjū desu ga, naka wa yonkai desu. | बाहर से यह तीन मंजिला दिखता है, लेकिन अंदर चार मंजिल हैं। |
| 屋根の上にあるのは鯱です。 | Yane no ue ni aru no wa shachi desu. | छत पर चीजें shachi हैं। |
| 火事よけのお守りだと言われています。 | Kaji-yoke no omamori da to iwarete imasu. | उन्हें आग के विरुद्ध आकर्षण कहा जाता है। |
| あの櫓は天守ではありません。 | Ano yagura wa tenshu de wa arimasen. | वह बुर्ज रखवाली नहीं है. |
| शब्द | पढ़ना | इसका क्या मतलब है | बनाम |
|---|---|---|---|
| 重 | jū | छतें बाहर से गिनी गईं | काई, अंदर की मंजिलें |
| 階 | kai | अंदर फर्श गिने गए | Jū, छतें |
| 天守 | tenshu | रखना; ऐतिहासिक और शैक्षणिक शब्द | Tenshukaku, रोजमर्रा का शब्द |
| 天守閣 | tenshukaku | रखना; मीजी युग के आसपास से लोकप्रिय शब्द | Tenshu |
| 櫓 | yagura | दीवारों पर कोई बुर्ज | Tenshu, एकल मुख्य टावर |
बुनियादी बातों से परे: एक पत्थर की दीवार को पढ़ना
1600 के आसपास पत्थर की दीवारों में बहुत बदलाव आया, और बोर्ड अक्सर तकनीक का नाम देते हैं। मात्सुमोतो कैसल के गाइड का कहना है कि इसके रख-रखाव का आधार nozura-zumi है जिसमें sangi-zumi कोने हैं, 400 वर्षों में इसे दोबारा कभी नहीं बनाया गया। जो दीवारें शीर्ष पर लगभग ऊर्ध्वाधर की ओर मुड़ती हैं, उन्हें मुशा-गेशी कहा जाता है, जिसका शाब्दिक अर्थ योद्धा प्रतिकारक है; कुमामोटो कैसल इसका प्रसिद्ध उदाहरण है। निर्देशित सैर पर आप इस तरह के वाक्य सुनेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この石垣は野面積みです。 | Kono ishigaki wa nozura-zumi desu. | यह पत्थर की दीवार nozura-zumi शैली में बनाई गई है। |
| 角の石が長短交互に積まれています。 | Kado no ishi ga chōtan kōgo ni tsumarete imasu. | कोने के पत्थर बारी-बारी से लंबे और छोटे रखे गए हैं। |
| शैली | पढ़ना | अक्षरशः | आपने क्या देखा |
|---|---|---|---|
| 野面積み | nozura-zumi | फ़ील्ड-फेस पाइलिंग | दरारों में भरे छोटे-छोटे पत्थरों के साथ खुरदरे प्राकृतिक पत्थर |
| 打込接 | uchikomi-hagi | पिटाई में शामिल होना | हथौड़े से ठोके गए किनारों और छोटे अंतराल वाले पत्थर |
| 切込接 | kirikomi-hagi | कट-इन जॉइनिंग | लगभग बिना किसी अंतराल के ब्लॉकों को सटीक रूप से काटें |
| 算木積み | sangi-zumi | गिनती-छड़ी जमा करना | लंबे और छोटे पत्थरों के कोने बारी-बारी से बिछाए गए |
बारह मूल रखता है: genzon tenshu
एक बार बनाए गए कई अवशेषों में से बारह एदो काल या उससे पहले के बचे हुए हैं: जेनज़ोन tenshu (現存天守), वस्तुतः मौजूदा अवशेष। 1940 के दशक में भी बीस लोग खड़े थे; 1945 में हवाई हमले और 1949 में आग लगने से उनमें से आठ नष्ट हो गये। सभी बारह महत्वपूर्ण सांस्कृतिक संपत्तियां हैं, और पांच राष्ट्रीय खजाने हैं। सभी बारहों का दौरा करना एक लोकप्रिय लक्ष्य है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 現存十二天守を全部回りたいです。 | Genzon jūni tenshu o zenbu mawaritai desu. | मैं सभी बारह मूल अवशेषों का दौरा करना चाहता हूं। |
| किला | पढ़ना | प्रान्त | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| 弘前城 | Hirosaki-jō | आओमोरी | Tōhoku में एकमात्र |
| 松本城 | Matsumoto-jō | नागानो | राष्ट्रीय खजाना; पांच स्तर, छह मंजिल |
| 丸岡城 | Maruoka-jō | फुकुई | होकुरिकु में एकमात्र |
| 犬山城 | Inuyama-jō | आइची | राष्ट्रीय खजाना |
| 彦根城 | Hikone-jō | शिगा | राष्ट्रीय खजाना |
| 姫路城 | Himeji-jō | Hyōgo | राष्ट्रीय खजाना; 1993 से विश्व धरोहर स्थल |
| 松江城 | Matsue-jō | शिमाने | 2015 से राष्ट्रीय खजाना |
| 備中松山城 | Bitchū Matsuyama-jō | ओकायामा | बारह में से एकमात्र सच्चा पहाड़ी महल |
| 丸亀城 | Marugame-jō | कागावा | अपनी ऊंची पत्थर की दीवारों के लिए जाना जाता है |
| 松山城 | Matsuyama-jō | एहिमे | बारह में से सबसे नवीनतम, 1852 में पूरा हुआ |
| 宇和島城 | Uwajima-jō | एहिमे | 1666 से छोटा सा भंडार |
| 高知城 | Kōchi-jō | Kōchi | एकमात्र महल जिसका पूरा honmaru समूह जीवित है |
शिकोकू, सबसे छोटा मुख्य द्वीप, बारह में से चार हैं; Kyūshū और Hokkaidō में कोई नहीं है। नाम के बाद 城 पढ़ा जाता है jō।
मूल या पुनर्निर्मित: प्रवेश द्वार पर लगा बोर्ड क्या कहता है
आपके द्वारा देखे गए अधिकांश स्मारकों का पुनर्निर्माण बीसवीं शताब्दी में किया गया था, जिनमें से कई युद्ध के बाद कंक्रीट से बनाए गए थे, और प्रवेश बोर्ड पर लिखा है कि आप किस प्रकार का दृश्य देख रहे हैं। शब्द वफ़ादारी का पैमाना बनाते हैं, हालाँकि विशेषज्ञ अलग-अलग तरह से रेखाएँ खींचते हैं।
- जेनज़ोन tenshu (現存天守): मूल, ईदो काल या उससे पहले से चला आ रहा है।
- Mokuzō फुकुगेन (木造復元): पारंपरिक तरीकों का उपयोग करके योजनाओं, तस्वीरों और उत्खनन से लकड़ी में पुनर्निर्माण किया गया; काकेगावा (1994) और Ōzu (2004) इसके उदाहरण हैं।
- गाइकन फुकुगेन (外観復元): अभिलेखों से नकल किया गया बाहरी भाग, आमतौर पर कंक्रीट में, अक्सर अंदर एक संग्रहालय के साथ।
- Fukkō tenshu (復興天守): आंशिक रूप से अनुमानित डिजाइन के साथ, जहां एक बार एक रख-रखाव खड़ा था, वहां पुनर्निर्माण किया गया; 1931 का ओसाका कैसल का रख-रखाव सबसे पुराना जीवित उदाहरण है।
- मोगी tenshu (模擬天守): एक महल में एक रख-रखाव शैली की इमारत जिसमें कभी कोई रख-रखाव नहीं था, या जिसका रख-रखाव अनिर्दिष्ट है।
एटो (跡), शाब्दिक रूप से ट्रेस, जो चला गया है उसे चिह्नित करता है: 本丸跡 या 天守台跡 पढ़ने वाला एक संकेत साइट का मतलब है, इमारत नहीं।
बोर्डों और संकेतों को पढ़ना
स्पष्टीकरण बोर्ड, सेत्सुमेइबन, निष्क्रिय क्रियाओं के साथ एक औपचारिक लिखित शैली का उपयोग करें: सैकेन सारेटा, का पुनर्निर्माण किया गया था; शितेई सारेते इरु, नामित है। किसी मित्र के साथ इसे पढ़ते हुए, आपको नीचे दिए गए पहले छह जैसे वाक्य मिलेंगे; अंतिम दो दीवारों पर चेतावनी के संकेत हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この天守は江戸時代から残る現存天守です。 | Kono tenshu wa Edo jidai kara nokoru genzon tenshu desu. | यह रख-रखाव एक मूल चीज़ है जो ईदो काल से चली आ रही है। |
| 国宝に指定されています。 | Kokuhō ni shitei sarete imasu. | इसे राष्ट्रीय खजाना नामित किया गया है। |
| 現在の天守は鉄筋コンクリートで再建されたものです。 | Genzai no tenshu wa tekkin konkurīto de saiken sareta mono desu. | वर्तमान भंडार को प्रबलित कंक्रीट में फिर से बनाया गया था। |
| 古い図面をもとに木造で復元されました。 | Furui zumen o moto ni mokuzō de fukugen saremashita. | इसे पुरानी योजनाओं से लकड़ी से पुनर्निर्मित किया गया था। |
| 天守は明治時代に取り壊されました。 | Tenshu wa Meiji jidai ni torikowasaremashita. | मीजी युग में रख-रखाव को ध्वस्त कर दिया गया था। |
| ここは本丸の跡です。 | Koko wa honmaru no ato desu. | यह honmaru की साइट है। |
| 石垣に登らないでください。 | Ishigaki ni noboranaide kudasai. | कृपया पत्थर की दीवारों पर न चढ़ें। |
| 頭上注意 | Zujō chūi | अपने दिमाग पर ध्यान दें (शाब्दिक रूप से: ऊपरी सावधानी) |
महलों के बारे में बात करते समय सामान्य गलतियाँ
हिमेजी-शिरो कह रहे हैं. शिक्षार्थी सबसे पहले शिरो, कैसल से मिलते हैं और इसे नामों के साथ जोड़ते हैं। किसी स्थान के नाम के बाद यह jō: Himeji-jō हो जाता है। अकेले, या ओ-शिरो के रूप में, यह शिरो ही रहता है।
यह मानते हुए कि हर पुरानी दिखने वाली चीज़ असली है। बाहर से, एक ठोस पुनर्निर्माण बिल्कुल जेनज़ोन tenshu जैसा दिख सकता है। पहले बोर्ड की जांच करें.
छतों से फर्श गिनना। इसका कारण jū और काई को एक ही संख्या मानना है। बाहर से छतें और अंदर की मंजिलें गिनें और उम्मीद करें कि वे अलग-अलग हों।
प्रत्येक टावर को ए tenshu कहना । Yagura तीन मंजिल ऊंचा हो सकता है और छोटे भंडार जैसा दिखता है। tenshu मुख्य मीनार है, कभी-कभी छोटे संलग्न रखवाले के साथ; बाकी हैं yagura।
मारू को गोल के रूप में चित्रित करना। मारु का शाब्दिक अर्थ वृत्त है, इसलिए शिक्षार्थी गोल दीवारों की अपेक्षा करते हैं। यहाँ इसका अर्थ घेरा है, और अधिकांश कोणीय हैं।