मूल विचार: प्लेटफ़ॉर्म ट्रेन के आने से पहले का एक नक्शा है
जापानी रेलगाड़ियाँ हर बार लगभग एक ही स्थान पर रुकती हैं और प्लेटफार्म उसी के आसपास डिज़ाइन किए जाते हैं। ट्रेन के आने से पहले, प्लेटफ़ॉर्म पहले से ही दिखाता है कि प्रत्येक कार कहाँ होगी, प्रत्येक दरवाज़ा कहाँ खुलेगा और कौन सी कारें विशेष हैं। इसे समतल रखी गई ट्रेन की फर्श योजना के रूप में पढ़ें।
आरेख ऊपर से एक सामान्य कम्यूटर प्लेटफ़ॉर्म दिखाता है, जिसमें तीन कारों वाली ट्रेन खींची गई है जहां यह रुकेगी। इसके नीचे, भारी सूटकेस के साथ एक आगंतुक कतार में खड़े लोगों से पूछताछ कर रहा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、三号車はこのあたりですか。 | Sumimasen, san-gōsha wa kono atari desu ka. | क्षमा करें, क्या कार 3 यहीं है? |
| いえ、三号車はもう少し後ろですね。 | Ie, san-gōsha wa mō sukoshi ushiro desu ne. | नहीं, कार 3 थोड़ा पीछे है। |
| この印は何号車ですか。 | Kono shirushi wa nan-gōsha desu ka. | यह मार्क किस कार के लिए है? |
| 三号車の一番ドアです。 | San-gōsha no ichi-ban doa desu. | कार 3, दरवाज़ा 1. |
बैनसेन, नोरिबा और hōmu: अपना ट्रैक ढूँढना
पहला नंबर है ट्रैक. San-bansen (3番線) वस्तुतः संख्या-तीन पंक्ति है: ट्रैक 3। प्रत्येक सीढ़ी पर संकेत पटरियों और उनकी दिशा को सूचीबद्ध करते हैं, जैसे कि Kitahama hōmen, किताहामा की ओर। कुछ रेलवे, उनमें से जेआर वेस्ट, इसके बजाय नोरिबा (のりば) लिखते हैं, जिसका शाब्दिक अर्थ बोर्डिंग स्थान है: san-ban noriba।
भ्रमित करने वाली जोड़ी है hōmu और बैनसेन। hōmu (ホーム) वह मंच है जिस पर आप खड़े हैं; बैनसेन इसका एक किनारा है। एक द्वीप प्लेटफ़ॉर्म आम तौर पर दो ट्रैक परोसता है, इसलिए san-bansen और योन-बैनसेन एक hōmu साझा कर सकते हैं, जिससे ट्रेनें विपरीत दिशा में जा सकती हैं। कई संकेत यह भी कहते हैं कि nobori (上り), वस्तुतः ऊपर जा रहा है, या kudari (下り), नीचे जा रहा है। जेआर पर, अप ट्रेनें आम तौर पर टोक्यो की ओर चलती हैं, लेकिन संकेत पर गंतव्य सुरक्षित मार्गदर्शक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 北浜方面は何番線ですか。 | Kitahama hōmen wa nan-bansen desu ka. | किताहामा के लिए कौन सा ट्रैक है? |
| 四番線です。階段を下りて右側です。 | Yon-bansen desu. Kaidan o orite migigawa desu. | ट्रैक 4. सीढ़ियों से नीचे उतरना; यह दाहिनी ओर है. |
| संकेत | पढ़ना | अक्षरशः | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 3番線 | san-bansen | नंबर-तीन लाइन | ट्रैक 3 |
| 3番のりば | san-ban noriba | नंबर-तीन बोर्डिंग प्लेस | ट्रैक 3, जैसा कि जेआर वेस्ट और कुछ अन्य लोग इसे लिखते हैं |
| ホーム | hōmu | अंग्रेजी मंच से | प्लेटफ़ॉर्म स्वयं, अक्सर दो ट्रैक परोसता है |
| 北浜方面 | Kitahama hōmen | किताहामा दिशा | किताहामा की ओर जाने वाली ट्रेनें |
| 上り | nobori | ऊपर जा रहा है | टोक्यो या मुख्य टर्मिनल की ओर |
| 下り | kudari | नीचे जा रहा हूँ | टोक्यो या मुख्य टर्मिनल से दूर |
टिकट गेट पर एक यात्री एक परिचारक से पूछता है। टिकट से लेकर स्थानान्तरण तक, सामान्य स्टेशन वाक्यांशों की अपनी मार्गदर्शिका होती है।
कार नंबर और बोर्डिंग चिह्न
कारों को gōsha (号車): ichi-gōsha, कार 1 से गिना जाता है। एक ट्रेन में कितनी कारें हैं, इसकी गिनती ryō (両) से की जाती है: दस-कार वाली ट्रेन jū-ryō हेनसेई (10両編成) है, जिसका शाब्दिक अर्थ दस-कार है। कार 1 किस छोर पर है यह रेखा और दिशा पर निर्भर करता है। दोस्तों के बीच, लोग इसके बजाय अंत से गिनते हैं: माए कारा san-ryō-me, सामने से तीसरी कार।
प्लेटफ़ॉर्म किनारे पर चित्रित निशान jōsha ichi (乗車位置) हैं, जिसका शाब्दिक अर्थ बोर्डिंग स्थिति है। प्रत्येक दिखाता है कि दरवाज़ा कहाँ रुकेगा, अक्सर कार और दरवाज़े के नंबर के साथ, कभी-कभी जोड़ी के रूप में लिखा जाता है जैसे कि 2-2। जहां अलग-अलग लंबाई या दरवाजे के लेआउट की ट्रेनें एक प्लेटफॉर्म साझा करती हैं, वहां निशानों के कई सेटों को रंग या आकार के आधार पर अलग-अलग बताया जाता है, जिसमें एक संकेत यह बताता है कि कौन सा है। एक आगंतुक एक परिचारक के साथ जाँच करता है; अंतिम पंक्ति फ़ोन पर एक मित्र है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 次の電車は何両ですか。 | Tsugi no densha wa nan-ryō desu ka. | अगली ट्रेन में कितनी कारें हैं? |
| 次は四両なので、前のほうに止まります。 | Tsugi wa yon-ryō na no de, mae no hō ni tomarimasu. | अगले वाले के पास चार कारें हैं, इसलिए वह सामने की ओर रुकती है। |
| この丸い印は、どの電車の乗車位置ですか。 | Kono marui shirushi wa, dono densha no jōsha ichi desu ka. | यह गोल निशान किस ट्रेन के लिए बोर्डिंग पोजीशन है? |
| 降りる駅で階段に一番近いのは何号車ですか。 | Oriru eki de kaidan ni ichiban chikai no wa nan-gōsha desu ka. | जिस स्टेशन पर मैं उतरता हूँ उसकी सीढ़ियों के पास कौन सी कार रुकती है? |
| いつも前から三両目に乗ってるよ。 | Itsumo mae kara san-ryō-me ni notteru yo. | मैं हमेशा सामने से तीसरी कार में चलता हूं। |
केवल महिलाओं के लिए कारें: वे कहां रुकती हैं और कब रुकती हैं
जोसी senyō sharyō (女性専用車両), वस्तुतः महिलाओं के लिए विशेष उपयोग वाली कार, जिसे अक्सर छोटा करके josei senyōsha कर दिया जाता है, कई शहरी लाइनों पर कुछ घंटों के दौरान महिलाओं के लिए अलग रखी जाती है। यह आमतौर पर ट्रेन के एक छोर पर एक कार होती है। प्लेटफ़ॉर्म इसे गुलाबी रंग में दिखाता है: इसके बोर्डिंग स्थानों पर गुलाबी फर्श के निशान या संकेत, उन पर घंटे मुद्रित होते हैं और कार के दरवाजों पर स्टिकर होते हैं।
घंटे लाइन के हिसाब से अलग-अलग होते हैं। कई लाइनें इन्हें केवल कार्यदिवस की सुबह ही लागू करती हैं, पहली ट्रेन से लगभग 9:00 या 9:30 बजे तक; कुछ शाम को भी, और कुछ सप्ताह के दिनों में पूरे दिन। उन घंटों के बाहर यह एक साधारण कार है। अधिकांश रेलवे प्राथमिक-स्कूल के बच्चों और विकलांग यात्रियों और उनकी देखभाल करने वालों का भी स्वागत करते हैं। यह योजना कानूनी प्रतिबंध के बजाय सहयोग पर निर्भर करती है। एक यात्री एक परिचारक के साथ जाँच करता है; फिर एक सामान्य घोषणा आती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 女性専用車は何時までですか。 | Josei senyōsha wa nanji made desu ka. | केवल महिलाओं के लिए कार कब तक लागू होती है? |
| 平日の朝、九時半までです。 | Heijitsu no asa, ku-ji han made desu. | कार्यदिवस की सुबह, साढ़े नौ बजे तक। |
| 一号車は女性専用車となっております。 | Ichi-gōsha wa josei senyōsha to natte orimasu. | कार 1 केवल महिलाओं के लिए कार है। |
| 男性のお客様のご協力をお願いいたします。 | Dansei no okyakusama no go-kyōryoku o onegai itashimasu. | हम पुरुष यात्रियों से उनका सहयोग मांगते हैं। |
प्राथमिकता सीटें और अन्य कार लेबल
Yūsenseki (優先席), शाब्दिक रूप से प्राथमिकता वाली सीटें, आमतौर पर प्रत्येक कार के अंत में होती हैं, जो उनके ऊपर एक चिन्ह द्वारा और अक्सर एक अलग सीट रंग द्वारा चिह्नित होती हैं, जैसा कि चित्र में नीले ब्लॉक से पता चलता है। अपनी सीट कब देनी है यह शिष्टाचार का मामला है और इसकी अपनी मार्गदर्शिका है; यहां उद्देश्य कारों और प्लेटफार्मों पर लेबल को पहचानना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 弱冷房車は何号車ですか。 | Jakureibōsha wa nan-gōsha desu ka. | कौन सी कार हल्की वातानुकूलित है? |
| この電車では四号車です。 | Kono densha de wa yon-gōsha desu. | इस ट्रेन में, यह कार 4 है। |
| लेबल | पढ़ना | अक्षरशः | इसका क्या मतलब है |
|---|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | प्राथमिकता वाली सीटें | वृद्ध, गर्भवती, घायल या विकलांग यात्रियों और छोटे बच्चों वाले लोगों के लिए |
| 女性専用車 | josei senyōsha | महिलाओं के लिए विशेष उपयोग वाली कार | दिखाए गए घंटों के दौरान केवल महिलाएं |
| 弱冷房車 | jakureibōsha | कमजोर एयर कंडीशनिंग कार | गर्मियों में थोड़ा गर्म रखा जाता है |
| グリーン車 | gurīnsha | हरे रंग की कार | प्रीमियम कार जिसके लिए अतिरिक्त ग्रीन टिकट की आवश्यकता होती है |
| 指定席 | shiteiseki | निर्दिष्ट सीटें | आरक्षित: आपके टिकट पर सीट का नाम है |
| 自由席 | jiyūseki | निःशुल्क सीटें | गैर-आरक्षित: कहीं भी बैठें, लेकिन फिर भी किराया चुकाएं |
Jakureibōsha आगंतुकों को आश्चर्यचकित करता है: कई शहरी ट्रेनों में, ठंड महसूस करने वाले लोगों के लिए एक कार को थोड़ा गर्म रखा जाता है। टोक्यो के आसपास कुछ जेआर लाइनों पर, डबल-डेकर ग्रीन कारों के अपने बोर्डिंग चिह्न होते हैं। एक ठिठुरता हुआ यात्री एक परिचारक से पूछता है।
बुनियादी बातों से परे: shiteiseki, jiyūseki और कहां कतारबद्ध होना है
सीमित एक्सप्रेस और शिंकानसेन पर, प्लेटफ़ॉर्म यह भी दिखाता है कि कौन सी कारें shiteiseki (指定席), आरक्षित हैं, और कौन सी jiyūseki (自由席), शाब्दिक रूप से मुफ़्त सीटें हैं, जिसका अर्थ मुफ़्त के बजाय गैर-आरक्षित है। ओवरहेड संकेत उन्हें सूचीबद्ध करते हैं, उदाहरण के लिए jiyūseki 1-3 gōsha, और उन ट्रेनों के बोर्डिंग चिह्नों पर कार नंबर और अक्सर सीट का प्रकार लिखा होता है।
दोनों को अलग-अलग आदतों की जरूरत है। आरक्षित सीट के साथ, अपनी कार के निशान पर जाएँ और प्रतीक्षा करें; जल्दी कतार में लगने की कोई आवश्यकता नहीं है, और अपनी कार में चढ़ने से ट्रेन में सामान खींचने से बचा जा सकता है। गैर-आरक्षित कारों के लिए, लोग व्यस्त समय में प्रस्थान से काफी पहले ही निशानों पर कतार में लग जाते हैं और कतार तय करती है कि कौन बैठेगा। एक ट्रैक पर अलग-अलग लेआउट वाली ट्रेनें चल सकती हैं, इसलिए साइन पर ट्रेन का नाम और समय भी मिलाएं। एक यात्री एक परिचारक से पूछता है, फिर कतार में एक यात्री।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 七号車の乗車位置はどのあたりですか。 | Nana-gōsha no jōsha ichi wa dono atari desu ka. | कार 7 की बोर्डिंग स्थिति कहाँ है? |
| 自由席は一号車から三号車です。 | Jiyūseki wa ichi-gōsha kara san-gōsha desu. | कारें 1 से 3 गैर-आरक्षित हैं। |
| この列は自由席の列ですか。 | Kono retsu wa jiyūseki no retsu desu ka. | क्या यह कतार गैर-आरक्षित कारों के लिए है? |
| いえ、こっちは次の特急の指定席の列です。 | Ie, kotchi wa tsugi no tokkyū no shiteiseki no retsu desu. | नहीं, यह अगली सीमित एक्सप्रेस में आरक्षित सीटों के लिए है। |
स्टेशन का नाम चिन्ह पढ़ना
प्रत्येक प्लेटफ़ॉर्म पर ekimeihyō (駅名標), शाब्दिक रूप से स्टेशन-नाम चिह्न की प्रतियां खड़ी हैं: बड़े कांजी में नाम, हीरागाना और रोमाजी रीडिंग के साथ। कई लोग एक स्टेशन नंबर, लाइन के लिए एक अक्षर कोड और उसके साथ गिनती करने वाला एक नंबर जोड़ते हैं, जो तब मदद करता है जब आप अपने गंतव्य की कांजी नहीं पढ़ पाते हैं।
नीचे की ओर पड़ोसी स्टेशन हैं, प्रत्येक तरफ एक, तीरों के साथ। संकेत यह नहीं बताता कि अगला कौन है, क्योंकि यह नहीं जान सकता कि आप किस ओर जा रहे हैं। आपकी यात्रा की दिशा में स्टेशन अगला पड़ाव है; दूसरा वह है जिसे आपने अभी छोड़ा है। एक जंक्शन पर, एक पक्ष दो नाम सूचीबद्ध कर सकता है। ट्रेन में, एक आगंतुक अपने बगल वाले यात्री से जाँच करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ここは何駅ですか。 | Sumimasen, koko wa nani-eki desu ka. | क्षमा करें, यह कौन सा स्टेशन है? |
| 若葉です。 | Wakaba desu. | यह Wakaba है. |
| じゃあ、次は青葉ですね。 | Jā, tsugi wa Aoba desu ne. | तो अगला है Aoba। |
| いえ、青葉はひとつ前の駅です。この電車は反対方向ですよ。 | Ie, Aoba wa hitotsu mae no eki desu. Kono densha wa hantai hōkō desu yo. | नहीं, Aoba पहले स्टेशन था। यह ट्रेन दूसरे रास्ते से जा रही है. |
| 次の駅で降りて、反対方向の電車に乗ります。 | Tsugi no eki de orite, hantai hōkō no densha ni norimasu. | मैं अगले स्टेशन पर उतरूंगा और वापस ट्रेन पकड़ूंगा। |
प्लेटफ़ॉर्म पर सामान्य गलतियाँ
आप जहां भी प्लेटफार्म पर पहुंचें, वहीं इंतजार करें। ज़्यादातर लोग जिन सीढ़ियों से उतरकर आते हैं, उनके पास रुकते हैं, इसलिए वहाँ कारों में सबसे ज़्यादा भीड़ होती है। अपनी इच्छित कार के निशान तक चलें।
सीढ़ी के चिह्न की जाँच कर रहा हूँ लेकिन प्लेटफ़ॉर्म के किनारे की नहीं। एक सीढ़ी अक्सर विपरीत दिशा में जाने वाली दो पटरियों की ओर ले जाती है। चढ़ने से पहले, आपके सामने वाले किनारे पर नंबर और गंतव्य और ट्रेन में ही गंतव्य की जांच कर लें।
यह मानते हुए कि केवल महिलाओं की कार हमेशा सबसे आगे कार 1 होती है। एक पंक्ति में यह हो सकता है; अगले पर यह आखिरी कार है। जहां आप खड़े हैं वहां गुलाबी निशान और दरवाजे पर लगे स्टिकर को देखें।
पढ़ना jiyūseki नि:शुल्क। Jiyū का अर्थ है स्वतंत्र विकल्प की तरह स्वतंत्र; आप अभी भी किराया और किसी भी एक्सप्रेस शुल्क का भुगतान करते हैं।
नाम चिह्न पर बाएँ हाथ के नाम को पिछले स्टेशन के रूप में लेना। बाएँ से दाएँ लिपि पढ़ने वाले बाएँ को पीछे मानते हैं, परन्तु संकेत आपकी दिशा नहीं जान सकता। जिस तरह से आपकी ट्रेन चल रही है, उसी से तीर का मिलान करें।