मूल विचार: आप कीमत ख़रीदते हैं, गंतव्य नहीं
केनबाइकी (券売機), शाब्दिक रूप से टिकट बेचने वाली मशीन, आपको एक jōshaken (乗車券), शाब्दिक रूप से सवारी टिकट बेचती है, जिसे हर कोई kippu (切符) कहता है। एक सामान्य यात्रा के लिए टिकट पर केवल उस स्टेशन का नाम और कीमत बताई जाती है जहां से आप यात्रा शुरू कर रहे हैं। यह किसी भी स्टेशन का गेट खोलता है जिसकी लागत इतनी या उससे कम होती है, यही वजह है कि मशीन कभी नहीं पूछती कि आप कहां जा रहे हैं। इसके बजाय यह तीन चीजें पूछता है, हमेशा एक ही क्रम में: आप क्या चाहते हैं, कितने लोगों के लिए, और किस कीमत पर।
कीमत मशीनों के ऊपर किराया मानचित्र से पता चलती है, हालाँकि कुछ नई मशीनें आपको स्टेशन के नाम से खोजने की सुविधा भी देती हैं। यदि आपको अपना गंतव्य नहीं मिल रहा है, तो सबसे सस्ता टिकट खरीदें और पहुंचने पर अंतर का भुगतान करें, IC कार्ड और किराया समायोजन पर पोस्ट में एक फिक्स शामिल है। यहां टिकट हॉल में एक दोस्त आपकी मदद करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 切符はどこで買えますか。 | Kippu wa doko de kaemasu ka. | मैं टिकट कहां से खरीदूं? |
| 北山までいくら？ | Kitayama made ikura? | कितायामा का मूल्य कितना है? |
| 上の運賃表を見て。 | Ue no unchin-hyō o mite. | वहां ऊपर किराया मानचित्र देखें। |
| 二百六十円だって。 | Nihyaku-rokujū-en datte. | यह 260 येन कहता है। |
| 一番安い切符を買って、降りるときに精算すればいいよ。 | Ichiban yasui kippu o katte, oriru toki ni seisan sureba ii yo. | बस सबसे सस्ता टिकट खरीदें और उतरने पर अंतर का भुगतान करें। |
किराया मानचित्र पढ़ना: tōeki ढूंढें, फिर अपना स्टॉप
unchin-hyō (運賃表), वस्तुतः किराया तालिका, प्रत्येक स्टेशन के आगे एक नंबर वाला एक लाइन मैप है। सबसे पहले अपना खुद का स्टेशन ढूंढें, जिस पर tōeki (当駅), शाब्दिक रूप से यह स्टेशन, या जेनज़ाइची (現在地), वस्तुतः वर्तमान स्थान अंकित है, और आमतौर पर लाल रंग में चुना गया है। फिर अपने गंतव्य तक लाइन का अनुसरण करें और उसके बगल में नंबर पढ़ें: यह यहां से वयस्क किराया है। छोटे आंकड़े, जहां मुद्रित हैं, बच्चों के किराये हैं। टोक्यो क्षेत्र के कई मानचित्रों में IC कार्डों के लिए दूसरा, थोड़ा कम अंक भी मुद्रित किया जाता है, क्योंकि IC वहां किरायों को येन में गिना जाता है जबकि टिकट किरायों को अगले दस तक पूर्णांकित किया जाता है।
अन्य कंपनियों की तर्ज पर स्टेशन अक्सर दूसरे रंग में दिखाई देते हैं। उनके बगल में मुद्रित किराया एक संपूर्ण किराया है जो स्थानांतरण को कवर करता है; जहां कोई भी मुद्रित नहीं है, सबसे सस्ता टिकट खरीदें और बाकी का निपटान अंत में करें।
स्क्रीन पर बटन, एक-एक करके
पहली स्क्रीन इस सवाल का जवाब देती है कि आप क्या चाहते हैं, और लेबल हर रेलवे पर लगभग समान हैं, यहां तक कि जहां लेआउट अलग है। Kippu (きっぷ) एक एकल टिकट है, kaisūken (回数券), शाब्दिक रूप से कई बार का टिकट, कूपन टिकटों का एक सेट, और टेकी (定期), teikiken का संक्षिप्त रूप, एक कम्यूटर पास। Chāji (チャージ) एक IC कार्ड को ऊपर रखता है, और seisan (精算), निपटान, किराए में अंतर का भुगतान करता है, अक्सर गेट के अंदर अलग-अलग मशीनों पर।
स्क्रीन के चारों ओर कुछ निश्चित बटन हैं: yobidashi (呼出), शाब्दिक रूप से कॉल करें, कर्मचारियों को रिंग करें; torikeshi (取消), रद्द करें, आपका पैसा लौटाता है; ryōshūsho (領収書) आपकी खरीदारी के बाद एक रसीद प्रिंट करता है; और एक भाषा बटन स्क्रीन को अंग्रेजी और अन्य भाषाओं में बदल देता है। यदि आप फंस गए हैं, तो एक स्टेशन परिचारक मदद करेगा, और ये दो प्रश्न अधिकांश मामलों को कवर करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、チャージはどのボタンですか。 | Sumimasen, chāji wa dono botan desu ka. | क्षमा करें, टॉप अप करने के लिए कौन सा बटन है? |
| 英語の画面にできますか。 | Eigo no gamen ni dekimasu ka. | क्या मैं स्क्रीन को अंग्रेजी में बदल सकता हूँ? |
| बटन | पढ़ना | यह क्या करता है |
|---|---|---|
| きっぷ | kippu | एक साधारण एकल टिकट खरीदें |
| 回数券 | kaisūken | कूपन टिकट; जेआर ने उन्हें 2021 और 2022 में बेचना बंद कर दिया, कुछ अन्य लाइनें अभी भी बेचती हैं |
| 定期券 | teikiken | दो नामित स्टेशनों के बीच यात्री पास |
| チャージ | chāji | IC कार्ड में पैसे जोड़ें |
| 精算 | seisan | किराये में अंतर का भुगतान करें, आमतौर पर गेट के अंदर |
| 領収書 | ryōshūsho | आपने अभी जो खरीदा है उसकी रसीद प्रिंट करें |
| 呼出 | yobidashi | इंटरकॉम के माध्यम से किसी स्टाफ सदस्य को कॉल करें |
| 取消 | torikeshi | रद्द करें और अपना पैसा वापस पाएं |
Otona और कोडोमो: लोगों की संख्या चुनना
किराया दबाने से पहले, आप लोगों की संख्या निर्धारित कर सकते हैं: otona (大人), वयस्क, और कोडोमो, बच्चा, कई मशीनों पर 小児 (shōni) और अन्य पर こども लिखा होता है। कीमत से पहले कितने लोग आते हैं क्योंकि एक प्रेस फिर एक साथ कई टिकट खरीदता है। यदि आप इसे छोड़ देते हैं, तो आपको डिफ़ॉल्ट, एक वयस्क टिकट मिलता है।
रेलवे कोडोमो रोजमर्रा के शब्द की तुलना में संकीर्ण है। जेआर और अधिकांश अन्य पंक्तियों में इसका मतलब प्राथमिक-स्कूल के छात्र हैं, लगभग छह से बारह; माध्यमिक विद्यालय से, आप वयस्क किराया का भुगतान करते हैं। स्कूल जाने की उम्र से कम उम्र के बच्चे मुफ़्त यात्रा करते हैं, अधिकांश लाइनों पर प्रत्येक भुगतान करने वाले यात्री के साथ अधिकतम दो यात्री। बच्चों का किराया वयस्क किराये का लगभग आधा है, कंपनी के हिसाब से राउंडिंग अलग-अलग होती है, और बच्चों के टिकटों पर कांजी 小 होता है। स्टाफ़ वाली खिड़की पर एक परिवार, या मशीन पर एक माता-पिता, इस तरह की बातें कहेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大人二枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ni-mai, kodomo ichi-mai onegai shimasu. | कृपया दो वयस्क टिकट और एक बच्चे का। |
| この子は小学生なので、子ども料金です。 | Kono ko wa shōgakusei na no de, kodomo ryōkin desu. | यह प्राथमिक विद्यालय में है, इसलिए यह बच्चों का किराया है। |
| 幼児は無料ですか。 | Yōji wa muryō desu ka. | क्या छोटे बच्चे मुफ़्त यात्रा करते हैं? |
| 先に人数を選んでね。 | Saki ni ninzū o erande ne. | पहले लोगों की संख्या चुनें. |
| 中学生からは大人料金だよ。 | Chūgakusei kara wa otona ryōkin da yo. | माध्यमिक विद्यालय से यह वयस्क किराया है। |
भुगतान: चरणों का क्रम और मशीन की आवाज़
एक बार किराया चुन लेने पर सिक्के या नोट डाल दें; कुछ मशीनें IC कार्ड से भी भुगतान स्वीकार करती हैं। कई मशीनें आपको पहले पैसे डालने देती हैं और फिर आपके द्वारा वहन किया जा सकने वाला हर किराया बता देती हैं, इसलिए ऑर्डर लचीला होता है। टिकट और अपना परिवर्तन साथ ले लें। यदि आप रसीद चाहते हैं, तो खरीदने के तुरंत बाद ryōshūsho दबाएँ, जबकि स्क्रीन अभी भी इसकी पेशकश कर रही है। रिकॉर्ड की गई आवाज विनम्र, फार्मूलाबद्ध जापानी बोलती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 人数を選んでください。 | Ninzū o erande kudasai. | कृपया लोगों की संख्या चुनें. |
| 金額を選んでください。 | Kingaku o erande kudasai. | कृपया राशि चुनें. |
| お金を入れてください。 | Okane o irete kudasai. | कृपया पैसे डालें. |
| きっぷとおつりをお取りください。 | Kippu to otsuri o otori kudasai. | कृपया अपना टिकट लें और बदल लें। |
| お取り忘れのないようご注意ください。 | Otori-wasure no nai yō gochūi kudasai. | कृपया ध्यान रखें कि कुछ भी पीछे न छूटे। |
टिकट या IC कार्ड: जब कागज़ सही विकल्प हो
अधिकांश दिनों में एक IC कार्ड सरल होता है, और एक अलग पोस्ट में एक को ऊपर करना और गेट को पार करना शामिल होता है। पेपर अभी भी कुछ मामलों में जीतता है, और प्रत्येक एक ही तर्क से चलता है: गेट को पता होना चाहिए कि आपने कहां से शुरू किया और आपने क्या भुगतान किया, और कभी-कभी कार्ड यह नहीं बता सकता।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ICカードで乗れますか。 | Aishī kādo de noremasu ka. | क्या मैं IC कार्ड के साथ सवारी कर सकता हूँ? |
| この区間はICカードをご利用いただけません。 | Kono kukan wa aishī kādo o goriyō itadakemasen. | IC इस अनुभाग के लिए कार्ड का उपयोग नहीं किया जा सकता। (कर्मचारी) |
| きっぷをお買い求めください。 | Kippu o okaimotome kudasai. | कृपया एक टिकट खरीदें. (कर्मचारी) |
- एक यात्रा जो एक IC कार्ड क्षेत्र से दूसरे कार्ड क्षेत्र को पार करती है, जहां कार्ड दोनों सिरों को कवर नहीं कर सकता है।
- बिना IC रीडर वाला एक छोटा स्टेशन, अभी भी कुछ ग्रामीण लाइनों पर पाया जाता है।
- बिना बच्चे का बच्चा IC कार्ड, क्योंकि एक साधारण कार्ड वयस्क किराया लेता है।
- एक दिन का पास, इचिनिची jōshaken (一日乗車券), कई शहरी नेटवर्कों पर मशीन पर बेचा जाता है।
सीमित एक्सप्रेस और शिंकानसेन सीटों के लिए एक अलग एक्सप्रेस टिकट की आवश्यकता होती है, tokkyūken (特急券), आमतौर पर शिटेइसेकी (指定席), आरक्षित सीटों के रूप में चिह्नित एक अलग मशीन से। ट्रेन स्टेशन वाक्यांशों पर पोस्ट में खिड़की पर इन्हें माँगना शामिल है।
बुनियादी बातों से परे: कर्मचारियों को बुलाना और गलत टिकट ठीक करना
yobidashi बटन आपको इंटरकॉम के माध्यम से स्टेशन के कर्मचारियों से जोड़ता है, और कुछ स्टेशनों पर एक परिचारक मशीनों के पास एक खिड़की से जवाब देता है। इसका उपयोग तब करें जब कोई नोट अस्वीकार कर दिया जाए, छुट्टा न निकले, या मशीन आपका पैसा रख ले। आपके भुगतान करने से पहले, torikeshi अधिकांश गलतियों का समाधान कर देता है। भुगतान करने के बाद, बहुत सस्ता टिकट ठीक है: अंतर को अपने गंतव्य पर तय करें। बहुत महंगा टिकट आमतौर पर स्टाफ़ वाली खिड़की पर वापस किया जा सकता है, कभी-कभी इसमें शुल्क भी नहीं लगता है, इसलिए अपनी यात्रा के बाद के बजाय सीधे पूछें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、おつりが出てきません。 | Sumimasen, otsuri ga dete kimasen. | क्षमा करें, मेरा परिवर्तन सामने नहीं आया है। |
| お札が入りません。 | Osatsu ga hairimasen. | मशीन मेरा नोट नहीं लेगी. |
| 間違えて高いきっぷを買ってしまいました。 | Machigaete takai kippu o katte shimaimashita. | मैंने गलती से अधिक महंगा टिकट खरीद लिया। |
| 払い戻しできますか。 | Haraimodoshi dekimasu ka. | क्या मुझे धनवापसी प्राप्त हो सकती है? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | कृपया एक क्षण। (कर्मचारी) |
जापानी टिकट मशीनों में सामान्य गलतियाँ
अपने गंतव्य के लिए स्क्रीन खोज रहे हैं। इसका कारण विदेशों में मशीनों की आदत है जो स्टेशनों की सूची से शुरू होती है। पहले किराया मानचित्र पढ़ें, फिर कीमत दबाएँ।
तेरह साल के बच्चे के लिए टिकट ख़रीदना। रोजमर्रा की जापानी भाषा में एक माध्यमिक विद्यालय का छात्र अभी भी कोडोमो है, लेकिन रेलवे में वे वयस्क किराया चुकाते हैं।
छोटी यात्रा के लिए आरक्षित सीट वाली मशीन पर कतार में लगना। मशीनें एक जैसी दिखती हैं, लेकिन जिन शिटेइसेकी को चिह्नित किया गया है वे लंबे लेनदेन को संभालती हैं; स्थानीय टिकटों के लिए सादे टिकटें जल्दी उपलब्ध होती हैं।
बदलाव को पीछे छोड़ते हुए. टिकट और सिक्के अक्सर अलग-अलग स्लॉट से निकलते हैं, और टिकट आपकी नज़र में आ जाता है। दूर जाने से पहले दोनों ट्रे की जांच कर लें।
किराया बटन पर IC अंक ढूँढ़ रहा हूँ। जहां नक्शा दो नंबर प्रिंट करता है, वहां येन में गिना जाने वाला किराया IC होता है; टिकट बटन गोलाकार आकृति दिखाता है, जो कुछ येन अधिक है।