Perusidea: aloita oikeasta yläkulmasta joka kerta
Pystysuoraan kirjoitetut japanilaiset kirjat on sidottu oikealle, joten manga avautuu takakannen näköisestä. Sieltä yksi ohje kattaa kaiken: aloita oikeasta yläkulmasta ja siirry alas ja vasemmalle. Ota silmäsi Z-merkki englanninkielisen sarjakuvan poikki ja pidä sitä peiliä vasten; se on mangan lukupolku.
Sääntö toistuu joka asteikolla. Kahdesta vastakkaisesta sivusta oikea on ensin. Sivulla paneelien ylin rivi, dan (段), luetaan oikealta vasemmalle ja sitten alla oleva rivi. Paneelit ovat koma (コマ) ja kuplat ovat fukidashi (吹き出し), kirjaimellisesti jotain puhallettua ulos, puhujan hengitys. Kun ystävä lainaa sinulle ensimmäisen osan, kuulet nämä rivit.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 漫画は右から読むんだよ。 | Manga wa migi kara yomu n da yo. | Luit mangaa oikealta, tiedäthän. |
| 最初は右上のコマから。 | Saisho wa migi ue no koma kara. | Aloita oikean yläkulman paneelista. |
| 上の段が終わったら、下の段ね。 | Ue no dan ga owattara, shita no dan ne. | Kun ylin rivi on valmis, siirry alla olevalle riville. |
| 右のページを先に読んでね。 | Migi no pēji o saki ni yonde ne. | Lue ensin oikeanpuoleinen sivu. |
| 次のページはこっちだよ。 | Tsugi no pēji wa kotchi da yo. | Seuraava sivu on näin. |
Kun korkea paneeli rikkoo ristikon: seuraa kourua
Oikeat sivut eivät ole siistejä ruudukoita. Taiteilijat venyttävät paneelin kahden rivin läpi dramaattista hetkeä varten, ja siinä uudet lukijat menevät pieleen. Katso kourut, paneelien väliset valkoiset rakot paneelien sijaan. Kauimpana ilman taukoa kulkeva kouru jakaa sivun ensin ja kaikki sen oikealla puolella oleva luetaan ennen vasemmalla olevaa.
Kaaviossa sininen kouru kulkee koko keskikaistan korkeudella, joten paneelit 3 ja 4 muodostavat yhden lohkon, lue ylhäältä alas ennen kuin siirryt korkeaan paneeliin 5. Jos korkea paneeli olisi ollut oikealla, lukisit sen ensin. Se on sama peilattu Z, jota sovelletaan lohkoihin. Jos sivu kuitenkin voittaa sinut, kysy ystävältäsi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ここ、どっちから読めばいい？ | Koko, dotchi kara yomeba ii? | Mistä aloitan lukemisen täällä? |
| このコマが先？ | Kono koma ga saki? | Onko tämä paneeli ensimmäinen? |
| 縦長のコマは後で読むの？ | Tatenaga no koma wa ato de yomu no? | Luenko korkean paneelin jälkeenpäin? |
- Etsi kourut, jotka ylittävät koko sivun: ne merkitsevät rivit pois.
- Etsi rivin sisältä pystysuora kouru, joka kulkee täydellä korkeudellaan.
- Lue kaikki kourujen oikealta puolelta, ylhäältä alas, ennen kuin siirryt vasemmalle.
- Käytä sääntöä uudelleen jokaisen lohkon sisällä.
Kuplat järjestyksessä ja pystysuuntainen teksti niiden sisällä
Paneelin sisällä kauimpana oikealla ja korkeimmalla oleva kupla puhutaan ensin, ja vastaus on yleensä sen rivin vasemmalla puolella ja hieman alapuolella, johon se vastaa. Häntä, kuplan kärki, näyttää kuka puhuu.
Lue kuplan sisällä oikeanpuoleisin sarake ylhäältä alas ja siirrä sitten yksi sarake vasemmalle. Monet kustantajat luopuvat viimeisestä 。 koska kupla itse päättää lauseen; toiset pitävät sitä kotityylinä. Kuplateksti on ladattuna perinteisesti sekoitus anchigochia, raskasta antiikkityylistä kanaa goottilaisen kanjin kanssa, minkä vuoksi se näyttää erilaiselta romaanilta. Se, miten vertikaalinen kirjoittaminen käsittelee välimerkkejä ja numeroita kirjoissa, on erillinen aihe. Alla on kaavion kolme riviä ja hyödyllinen kysymys.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | Anteeksi, olen myöhässä. |
| また遅刻か。 | Mata chikoku ka. | Taas myöhässä? |
| やれやれ。 | Yareyare. | Hyvä suru. |
| この吹き出しは誰のセリフ？ | Kono fukidashi wa dare no serifu? | Kenen linja tässä kuplassa on? |
Kuplan muodot ja mitä ne viestivät
Kuplan ääriviivat kertovat, kuinka rivi toimitetaan ennen kuin luet sen. Taiteilijat taivuttavat näitä sopimuksia, mutta ne ovat laajalti jaettuja.
| Muoto | Lukeminen | Mitä se yleensä merkitsee |
|---|---|---|
| 丸い吹き出し | marui fukidashi | Tavallinen puhe; häntä osoittaa kaiuttimeen |
| ギザギザの吹き出し | gizagiza no fukidashi | Huutaminen tai shokki; usein myös puhe puhelimen, television tai kaiuttimen kautta |
| もこもこした吹き出し | mokomoko shita fukidashi | Ajatus, joka usein liitetään ajattelijaan pienillä ympyröillä hännän sijaan |
| 点線の吹き出し | tensen no fukidashi | Kuiskaus tai ääni, joka on liian heikko kantaakseen |
| 四角い枠 | shikakui waku | Selostus tai sisämonologi, yleensä ilman häntää |
| ウニフラッシュ | uni furasshu | Teksti, jota säteilevät hienot säteilevät viivat: sisäinen ääni tai tunteen tärinä |
Sukunimi on slängi, kirjaimellisesti merisiilin salama. Teksti, jossa ei ole ääriviivaa, leijuu hahmon lähellä, on yleensä sanomaton ajatus.
Perusasioiden lisäksi: furigana ja lukemat, jotka pelaavat pelejä
Furigana, pieni kana, joka näyttää kanjin lukeman, istuu kanjin oikealla puolella pystysuorassa tekstissä. Lasten ja teini-ikäisten mangan jokaisessa kanjissa on usein furigana, jota kutsutaan sōrubi (総ルビ), kirjaimellisesti kokonaisrubiini, pienen tyypin tulostimen nimen jälkeen. Manga aikuisille merkitsee yleensä vain harvinaisia kanjia, nimiä ja epätavallisia lukemia.
Furigana ei aina anna sanakirjalle lukemaa. Taiteilijat käyttävät sitä näyttämään kahta sanaa kerralla: kanji kantaa merkityksen, furigana mitä sanotaan. Klassinen tapaus on 本気, vakava, kiiltävä maji, sen slangimainen puhuttu muoto; kilpailija voidaan kirjoittaa 宿敵, vannottu vihollinen, kiiltävä tomo, ystävä. Malli X kaite Y yomulle on vitsi sinänsä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本気と書いてマジと読む。 | Honki to kaite maji to yomu. | Kirjoitettu honki, lue maji. |
| 宿敵と書いて「とも」と読む。 | Shukuteki to kaite tomo to yomu. | Kirjoitettu vannoutuneena vihollisena, lue ystävänä. |
| このルビ、辞書の読み方と違うね。 | Kono rubi, jisho no yomikata to chigau ne. | Tämä furigana ei ole sanakirjan lukema. |
| ふりがながあるから読みやすい。 | Furigana ga aru kara yomiyasui. | Se on helppo lukea, koska siinä on furigana. |
Äänitehosteet ja kakimoji, käsin piirretty teksti
Kuplateksti on kirjoitettu. Kaikki käsin piirretty on kakimoji (描き文字), kirjaimellisesti piirrettyjä kirjaimia ja kuuluu kuvaan. Useimmat kakimoji ovat giongoja, jotka jäljittelevät ääniä, ja gitaigo, jotka kuvaavat hiljaisia tiloja, kuten shīn:n hiljaisuutta. Katakana näyttää kovemmalta ja äänekkäämmältä, joten se hallitsee; hiragana tuntuu pehmeämmältä. Loput on käsin kirjoitettu sivuun: mutina, huokaus, vitsi.
Kakimoji juoksevat missä tahansa kulmassa ja kasvavat äänenvoimakkuuden mukana, joten lue ne missä ne istuvat toiminnassa. Monet ovat jokapäiväisiä sanoja: lisää ja niistä tulee adverbeja, koska ystävät käyttävät niitä kuvaillessaan päivää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 戸をガラッと開けた。 | To o garatto aketa. | Hän heitti liukuoven auki. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | Luokkahuone hiljeni. |
| 面接の前はドキドキする。 | Mensetsu no mae wa dokidoki suru. | Sydämeni hakkaa ennen haastattelua. |
| Kakimoji | Lukeminen | Mitä se näyttää |
|---|---|---|
| ドン | don | Raskas isku tai dramaattinen hetki jäädytetty tehosteen vuoksi |
| ゴゴゴ | gogogo | Jyrinäinen uhan tunne ennen yhteenottoa |
| シーン | shīn | Kuollut hiljaisuus, usein sen jälkeen, kun vitsi kaatuu |
| ドキドキ | dokidoki | Sydän hakkaa: hermoja, pelkoa tai ihastusta |
| ガラッ | gara | Liukuovi repesi auki ja pysähtyi äkillisesti |
| ジー | jī | Pitkä, kova katse |
| キラキラ | kirakira | Kimaltele, todellisesta valosta tai loistavista silmistä |
Poikkeukset: neljän paneelin nauhat, levitteet ja rullaavat sarjakuvat
Yonkoma (4コマ), neljän paneelin nauhat, luetaan suoraan alaspäin, rakentaen viimeisessä paneelissa reikäviivaan; kun kaksi kaistaa jakaa sivun, oikea on ensin. Mihiraki (見開き), yksi kuva molemmilla vastakkaisilla sivuilla, luetaan yhdeksi leveäksi paneeliksi, joka alkaa oikealla olevista kuplista.
Puhelinsarjakuvat nimeltä tateyomi manga (縦読みマンガ), kirjaimellisesti pystysuoraan luettava manga, pinoavat paneelit yhdeksi pitkäksi nauhaksi, ja niiden kuplateksti on yleensä vaakasuora, luettavissa vasemmalta oikealle. Vaakasuora teksti tavallisen mangan sisällä, kylteissä, näytöissä ja englanninkielisissä sanoissa, luetaan myös vasemmalta oikealle. Useimmat englanninkieliset käännökset säilyttävät nyt alkuperäisen oikealta vasemmalle järjestyksen. Opettaja tai ystävä voisi ilmaista asian näin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 4コマは上から下に読みます。 | Yonkoma wa ue kara shita ni yomimasu. | Neljän paneelin nauhat luetaan ylhäältä alas. |
| これは縦読みのマンガだよ。 | Kore wa tateyomi no manga da yo. | Tämä on pystysuunnassa rullaava sarjakuva. |
| 見開きのページは迫力があるね。 | Mihiraki no pēji wa hakuryoku ga aru ne. | Kaksisivuiset leviämiset osuivat todella kovaan, eikö niin? |
Sivunlukuharjoitus: numero, lue ääneen, kerro uudelleen
Tämä harjoitus harjoittelee silmää, ei sanastoluetteloa, joten käytä sivua, jota useimmiten ymmärrät. Numeroi paneelit ääneen ennen kuin luet sanan. Lue jokainen kupla ääneen järjestyksessä puhujan äänellä, ohittamatta mitään. Siirry takaisin kohtaan kakimoji ja päätä, onko kukin ääni, tila vai sivu. Peitä furigana, lue tuntemasi kanji ja tarkista sitten.
Kerro lopuksi sivu uudelleen kohteliaasti japaniksi katsomatta. Toisessa kaaviossa uudelleenkertominen opettajalle voisi olla näin lyhyt. Sarjan valintaa ja sen rivien kääntämistä käyttökelpoiseksi puheeksi käsitellään erillisessä mangasta oppimisen oppaassa. Jos katakana-äänitehosteet hidastavat sinua, Unihongon ilmaiset kana-oppimispelit korjaavat tilanteen nopeammin kuin uudelleenlukeminen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| まず、学生が教室に入ってきます。 | Mazu, gakusei ga kyōshitsu ni haitte kimasu. | Ensin oppilas tulee luokkahuoneeseen. |
| 学生は遅れたことを謝ります。 | Gakusei wa okureta koto o ayamarimasu. | Opiskelija pyytää anteeksi myöhästymistään. |
| 先生はあきれて、ため息をつきます。 | Sensei wa akirete, tameiki o tsukimasu. | Opettaja ärtyneenä huokaa. |
Yleisiä virheitä manga-sivua luettaessa
Rivin lukeminen vasemmalta oikealle. Syynä on vuosikymmenten tottumukset. Korjaus on fyysinen: laita sormi oikean yläkulman paneeliin ennen jokaista sivua, kunnes et enää tarvitse sitä.
Hyppää korkean paneelin yli. Oppilaat lukevat 3, sitten 5, sitten 4, koska 5 alkaa tasosta 3. Korkeus ei ratkaise järjestystä; kouru tekee.
Lue ensin kuplan vasen sarake. Kaksisarakkeinen kupla näyttää pieneltä kappaleelta, joten silmä alkaa sen vasemmasta reunasta. Aloita joka kerta oikeanpuoleisesta sarakkeesta.
Käsitellään kakimoji dialogina tai ohitetaan se. Kukaan ei sano shīn ääneen, mutta sivuun vedetty voi olla sivun paras vitsi. Pidä ladonta ja piirretyt tasot erillään ja lue molemmat.
Kopioidaan manga-välimerkkejä. Kuplat usein pudottavat viimeisen, koska kupla päättää lauseen. Sähköpostissa ei ole kuplaa, joten pidä piste.